Exemples d'utilisation de Irrégularité en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Political
Irrégularité non défini.
Unregelmässigke nicht bestimmt.Accélération ou irrégularité des battements cardiaques.
Irrégularité non défini.
Ce faisant, elle signale en particulier toute irrégularité.
Dabei berichtet er insbesondere über alle Fälle von Unregelmäßigkeiten.Irrégularité prétendue dans un concours.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Elle observe leur traficréseau externe pour détecter toute irrégularité.
Sie beobachtet deren externen Netzverkehr auf Unregelmässigkeiten.Irrégularité du rythme cardiaque arythmies.
Unregelmäßiger Herzschlag oder Extraschläge Arrhythmie.Thomas Eichenberger vérifie soigneusement qu'il n'y ait aucune irrégularité.
Le type de fraude et/ou irrégularité désignation, régime douanier concerné.
À récupérer les fondsperdus à la suite d'une irrégularité ou d'une négligence.
Infolge von Unregelmäßigkeiten oder Fahrlässigkeit verlorengegangene Beträge zurückzufordern.Irrégularité des battements cardiaques, dilatation des vaisseaux sanguins, hoquet, rétention d'eau dans les tissus, sensation de froid.
Unregelmäßiger Herzschlag, Erweiterung der Venen, Schluckauf, Wasseransammlung in Geweben, Kältegefühl.Ce faisant, elle signale en particulier toute irrégularité.»; c le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant.
Dabei berichtet er insbesondere über alle Fälle von Unregelmäßigkeiten." c.En l'absence de désignation de l'inventeur ou lorsquela désignation effectuée comporte une irrégularité p. ex.
Ist keine Erfindernennung eingereicht worden oderenthält die eingereichte Erfindernennung einen Mangel fehlt z.Ce faisant, elle signale en particulier toute irrégularité.»; c le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant.
Dabei berichtet er insbesondere über alle Fälle von Unregelmäßigkeiten." c Absatz 3 erhält folgende Fassung.Lean prend également en compte des déchets créée par les morts-terrains etde déchets créé par irrégularité dans la charge de travail.
Lean berücksichtigt auch Abfälle geschaffen durch Abraum undAbfall durch Unebenheiten im Arbeitsbelastungen erstellt.Toute irrégularité ou infraction commise au cours de l'un des régimes visés au paragraphe 3, engagé dans les conditions énoncées au point c.
Jede Unregelmässigkeit oder jeder Verstoß anläßlich oder im Verlauf eines der im Absatz 3 genannten Verfahren, das gemäß Buchstabe c begonnen wurde.C lorsque les faits constituent dans chacun des Etats une irrégularité au regard des dispositions de ces Etats.
C die Tatsachen stellen in jedem der beiden Staaten eine Regelwidrigkeit im Hinblick auf die Vorschriften dieser Staaten dar.Cœur: irrégularité ou accélération du rythme cardiaque, douleur dans la poitrine, épanchement de liquide autour du cœur, crise cardiaque, insuffisance cardiaque.
Herz: unregelmäßiger oder schneller Herzschlag, Brustschmerzen, Flüssigkeitsansammlung um das Herz, Herzinfarkt, Herzinsuffizienz.Leur couverture est plus minceet à la fois très résistante étant donné qu'ils ne présentent aucune irrégularité pouvant provoquer une fissure.
Ihre Hülle ist dünner undzur selben Zeit sehr resistent, da keine Unebenheiten vorhanden sind die zu einem Riss führen könnten.Un bref délaiaccordé pour remédier à une simple irrégularité de forme ou d'importance secondaire devrait être prorogé de deux mois dans les mêmes conditions.
Kurze Fristen zur Berichtigung rein formaler odergeringfügiger Mängel sind unter denselben Bedingungen um zwei Monate zu verlängern.Ces deux pathologies provoquent une fréquence cardiaque élevée, maisla fibrillation auriculaire entraîne également une irrégularité du rythme cardiaque.
Beide Erkrankungen verursachen eine beschleunigte Herzfrequenz, dochdas Vorhofflimmern macht den Herzrhythmus auch unregelmäßig.Une irrégularité des battements cardiaques(arythmie cardiaque), des convulsions, des spasmes et des contractions(tétanie) ont été rapportés secondairement à une hypocalcémie sévère.
Unregelmäßiger Herzschlag(Herzrhythmusstörungen), Krämpfe, Muskelkrämpfe und Zuckungen(Tetanie) wurden als Folge einer schweren Hypokalzämie berichtet.L'agent des formalités vérifie si la redevance a bien été acquittée ets'il n'existe aucune irrégularité manifeste en ce qui concerne la langue utilisée.
Der Formalsachbearbeiter kontrolliert, ob die Gebühr entrichtet worden ist und obhinsichtlich der Spracherfordernisse offensichtliche Mängel vorliegen.L'irrégularité est ainsi supprimée et il n'y a pas lieu pour la chambre de recours juridique d'inviter la requérante à remédier à une irrégularité.
Der Mangel ist also beseitigt, und es ergibt sich keine Notwendigkeit für die Juristische Beschwerdekammer, die Beschwerdeführerin zur Beseitigung eines Mangels aufzufordern.Gain de poids ou perte de poids excessif; La minceur extrême etl'obésité provoquent à la fois un irrégularité ou même une disparition du cycle menstruel.
Übermäßige Gewichtszunahme oder Gewichtsverlust; Extreme Dünnheit und Fettleibigkeit führen beide dazu,dass Ihr Menstruationszyklus unregelmäßig wird oder sogar verschwindet.Précarité du logement, irrégularité de l'emploi et passages en établissement carcéral sont des indicateurs de l'exclusion sociale qui caractérisent l'existence de nombreux consommateurs de drogue.
Prekäre Wohnverhältnisse, unregelmäßige Beschäftigung und wiederholte Haftstrafen sind Indikatoren für die soziale Ausgrenzung, die das Leben vieler Drogenkonsumenten bestimmen.Émettre une décision rejetant l'opposition pour irrecevabilité(dès lors que l'agent des formalitésa déjà signalé cette irrégularité à l'opposant, conformément au pointD‑IV, 1.3.2); ou.
Sie erlässt die Entscheidung über die Verwerfung des Einspruchs alsunzulässig(wenn der Formalsachbearbeiter dem Einsprechenden diesen Mangel nach D‑IV, 1.3.2 bereits mitgeteilt hat).Adresser le plus tôt possibleun avertissement aux bénéficiaires de subsides en cas d'irrégularité ou de violations des directives en les sommant de procéder aux corrections correspondantes;
So bald als möglich:Mahnung an die Beitragsempfängerinnen und Beitragsempfänger bei Unregelmässigkeiten oder Verstössen gegen die Vorschriften sowie Einforderung der entsprechenden Korrekturen;Considérant qu'il convient de préciser les procédures entre les États membres et la Commission dans les cas où des montants perdus à la suite d'une irrégularité s'avèrent être irrécupérables;
Für den Fall, daß infolge einer Unregelmässigkeit abgeflossene Beträge nicht wiedereingezogen werden können, sind die Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission genau festzulegen.En conséquence, rien ne justifie que la Chambre invite le requérant à remédier à d'éventuelles irrégularités comme le prévoit la règle 65 CBE, car l'acte de recours ne comporte aucune irrégularité.
Dementsprechend bestand für die Kammer keine Veranlassung, die Beschwerdeführerin zur Beseitigung eines Mangels nach Regel 65 EPÜ aufzufordern: Es lag schlichtweg kein Mangel vor.
