Exemples d'utilisation de Malversations en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Faux salaires, malversations et mensonges.
Les malversations impliquent de porter plainte contre l'autorité ou les autorités concernées.
Il est aussi soupçonné de malversations financières.
Avec malversations mineures, cette précaution peut.
Med mindre underslæb, kan denne forholdsregel.Il était également soupçonné de malversations financières.
Nu mistænkes hun også for økonomisk uredelighed.Les suspects arrêtés dans le cadre des multiples épisodes liés à la possible de recevoir des pots de vin, ainsi que des malversations.
Mistænkte er anholdt i forbindelse med flere episoder i forbindelse med en eventuel bestikkelse og misbrug af office.Le FBI enquête sur les malversations au Pentagone, et non l'inverse.
Les citoyens devraient également avoir la possibilité de donner l'alarme en cas de soupçon de malversations.
Batteries de réserve. Avec malversations mineures, cette précaution peut.
Batterier i reserve. Med mindre underslæb, kan denne forholdsregel.Nombre de ces FSI ont prévu des clauses contractuelles qui interdisent les malversations en ligne.
Mange internettjenesteudbydere anvender aftalebestemmelser, der forbyder uredelig onlinepraksis.Ces audits, en particulier ceux qui examinent d'éventuelles malversations, pourraient être mis en péril par une divulgation prématurée.
Disse revisioner, navnlig revisioner, hvor der ses nærmere på eventuelle uregelmæssigheder, kan sættes på spil ved en for tidlig videregivelse.Parmi les différentes mesures dont dispose le Médiateur,le plus grave est la poursuite pénale de malversations.
Af de forskellige handlemuligheder, som Ombudsmanden har til rådighed,er de alvorligste anlæggelse af en straffesag for embedsmisbrug.Je m'occupe de Collins, Fergus,PointCorp, et des malversations d'entreprise et de l'État.
Jeg skriver om Collins, Fergus, PointCorp ogom privat og offentligt embedsmisbrug.Parmi les différentes mesures dont dispose le Médiateur,le plus grave est la poursuite pénale de malversations.
Af de forskellige foranstaltninger, der er til rådighed for Ombudsmanden,er den strengeste strafferetlige forfølgelse af embedsmisbrug.À l'origine du"scandale" se trouvent des accusations d'une certaine presse sur des"malversations financières","l'enrichissement personnel", le"népotisme" des dirigeants d'Eurostat.
Årsagen til"skandalen" ligger i beskyldningerne fra en vis presse om"økonomisk underslæb","personlig vinding" og"nepotisme" hos Eurostats ledere.Les études de la Cour des comptes et de l'OLAF montrent que l'importation etle transit du tabac sont l'objet de malversations considérables.
Det er opklaret i undersøgelser både fra Revisionsretten og OLAF, at specielt import ogtransit af cigaretter er forbundet med mærkbart svig.Demander à la commission électorale d'enquêter sur des malversations électorales c'est comme demander à Saddam Hussein de mener la mission d'inspection en désarmement des Nations Unies en Irak.
At anmode valgkomitéen om at undersøge uregelmæssigheder ved valgene er som at bede Saddam Hussein om at stå i spidsen for FN's våbeninspektører i Irak.Si la décharge n'est pas accordée et qu'une décision est prise à ce sujet,la raison est soit des malversations, soit la méfiance politique.
Hvis ikke der meddeles decharge, og der træffes en beslutning herom,er grunden enten pligtforsømmelse eller politisk mistillid.Au moment même où tout le monde reconnaît que la Commission européenne est pourrie de l'intérieur par les malversations, la commission institutionnelle de notre Assemblée vient nous proposer d'en faire une sorte de gouvernement de l'Europe en exploitant par anticipation le traité d'Amsterdam.
På et tidspunkt hvor alle anerkender, at Kommissionen er gennemsyret af svig, har Udvalget om Institutionelle Spørgsmål netop foreslået os at skabe en slags europæisk regering og således foregribe Amsterdam-traktaten.Le passage à l'euro fiduciaire est donc sans doute une opération inutile,coûteuse, génératrice d'inflation, de malversations publiques ou privées.
Den skattemæssige overgang til euroen er dermed uden tvivl en unødvendig, bekostelig oginflationsskabende operation af offentligt og privat underslæb.La criminalité qui gangrène la société, la toxicomanie,la cupidité des entreprises, les malversations politiques et les conflits internationaux trouvent leur source dans la malhonnêteté et l'immoralité.
Bag samfundets tiltagende kriminalitet og stofmisbrug, grådighed på arbejdspladserne,politisk embedsmisbrug og internationale konflikter finder man den egentlige årsag til uærlighed og umoralsk adfærd.Les deux ex- chef sont en résidence surveillée, indique l'édition, carsont фиrypaHTaMи une série de poursuites pénales pour des faits de malversations.
Både den tidligere chef er under husarrest, offentliggørelse, fordide er involveret i en række straffesager om de faktiske forhold for underslæb.Des journalistes sont inculpés pour diffamation etjetés en prison pour avoir dénoncé des malversations commises par des responsables politiques.
Journalister beskyldes for bagvaskelse ogkastes i fængsel for at have erklæret, at ansvarlige politikere har begået underslæb.Cela a même conduit récemment la presse allemande à alimenter toutes les critiques adressées à la Commission à propos des gaspillages, de la mauvaise gestion,voire des fraudes et malversations.
Dette har endda for nylig ført til, at den tyske presse forstærkede den kritik, der er fremsat mod Kommissionen med hensyn til ødselhed, forkert forvaltning,svig og underslæb.Ces abus ont conduit à une grande pauvreté, une hyperinflation etmême un manque de pain. En raison des malversations, il a fallu importer des céréales à prix d'or alors que la Bulgarie en regorgeait.
Det har forårsaget stor fattigdom, hyperinflation og sågar mangel på brød;på grund af embedsmisbrug måtte korn importeres i dyre domme, og det mens Bulgarien jo er et kornkammer.Cest cette absence de responsabilité qui a permis aux commissaires européens, la socialiste Cresson en tête, de tolérer oude couvrir fraudes, malversations ou népotisme.
Det er denne mangel på ansvarsfølelse, som har gjort det muligt for de europæiske kommissærer, med socialdemokraten Cresson i spidsen, at tolerere ellerat dække over svig, underslæb eller nepotisme.Monsieur le Président, si le groupe Europe des nations, par la voix d'Hervé Fabre-Aubrespy,a pris l'initiative d'une motion de censure à la suite des malversations découvertes dans le fonctionnement de la Commission européenne, c'est parce que nous pensons que ces fautes ne sont ni accidentelles, ni individuelles.
Hr. formand, når Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa,igennem Hervé Fabre-Aubrespy, tog initiativ til et mistillidsvotum, efter at man havde opdaget embedsmisbrug i Europa-Kommissionens måde at fungere på, er det, fordi vi er af den opfattelse, at disse fejl ikke er hverken tilfældige eller individuelle.Mercredi dernier, les travailleurs dans le Bureau de la sécurité intérieure de la police Financière des Services госдоходов a arrêté trois employés de la SRS,soupçonnés de corruption et de malversations.
Sidste onsdag-team af Præsidiet for den interne sikkerhed i den Finansielle politiet af statens indtægter tilbageholdt tre medarbejdere i SRS-,mistænkt for at tage imod bestikkelse og misbrug af office.Nous considérons le contenu des rapports annuels trompeurs, l'échec du concours etles informations de plus en plus nombreuses sur les malversations comme autant d'indications que l'Union est arrivée à la limite de sa gérabilité.
Vi betrager indholdet af de årlige bedragerirapporter, den mislykkede concours ogdet næsten dagligt stigende antal meldinger om svig i forbindelse med forskellige programmer som indikatorer for, at Unionen har nået grænsen for, hvad der lader sig administrere.Par ce vote, j'exprime au président Jacques Santer la confiance que j'ai en lui et ma confiance dans la construction d'une Europe forte, transparente et démocratique,une Europe qui saura à l'avenir éviter fraudes et malversations.
Med denne stemme giver jeg over for formand Santer udtryk for den tillid, jeg har til ham og til opbygningen af et stærkt, gennemskueligt og demokratisk Europa, et Europa,som for fremtiden vil vide at undgå bedragerier og embedsmisbrug.
