Exemples d'utilisation de Microfinancement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Accroître l'accès au microfinancement ainsi que sa disponibilité pour.
Verbesserung des Zugangs zu und der Verfügbarkeit von Mikrofinanzierungen für.Le microfinancement est également un important instrument de soutien de l'économie sociale.
Il s'agit d'un débat sur le microfinancement et non pas sur le programme Progress.
Le microfinancement est un moyen d'appuyer la transition vers l'économie formelle.
Mikrofinanzierung ist eine Möglichkeit, den Übergang zur formellen Wirtschaft zu unterstützen.Le Fonds se place ainsi parmi l'un des principauxgarants européens pour les PME et le microfinancement.
Damit ist 
En Europe, le microfinancement est principalement utilisé pour créer de l'emploi et encourager l'esprit d'entreprise.
In Europa wird die Mikrofinanz hauptsächlich zur Förderung von Beschäftigung und Unternehmertum eingesetzt.L'Union devrait prendre ses responsabilités etaccorder une importance aux moyens de faciliter le microfinancement dans les pays en développement.
Die Union sollte ihrer Verantwortunggerecht werden und die Erleichterung von Mikrofinanzierungen in Entwicklungsländern wichtig nehmen.Le microfinancement est une solution qui a fait ses preuves pour contribuer au lancement de petites entreprises dans les pays pauvres.
Die Mikrofinanzierung ist eine bewährte Lösung, die kleinen Unternehmen in armen Ländern zu einem guten Start verhilft.L'IEMP vise à améliorer l'accessibilité et la disponibilité du microfinancement pour les groupes vulnérables, en particulier dans le secteur de l'économie sociale.
Sein Ziel ist, den Zugang zu und die Verfügbarkeit von Mikrofinanzierungen für sozial schwache Gruppen zu verbessern, insbesondere in der Sozialwirtschaft.Nous estimons qu'il est nécessaire d'assurer l'accès, des pauvres en particulier, aux services financiers,notamment grâce au microfinancement et au microcrédit.
Erkennen wir die Notwendigkeit an, insbesondere den Armen Zugang zu Finanzdienstleistungen zu verschaffen,namentlich über Mikrofinanzierungen und Kleinstkredite.La BEI envisage de doubler les fonds pour le microfinancement, mais les microentreprises se démènent toujours pour obtenir des emprunts bancaires.
Die EIB erwäge, die Mittel für die Mikrofinanzierung zu verdoppeln, aber Mikrounternehmen hätten noch immer Probleme, überhaupt an Kredite von Banken zu kommen.Enfin, un instrument européen évitera toute dispersion des stratégies,augmentant ainsi l'offre de microfinancement dans tous les États membres.
Schließlich wird durch ein gesamteuropäisches Instrument ein uneinheitlicher Ansatz verhindert und damitdas Angebot an Mikrofinanzierungen in allen Mitgliedstaaten verbessert.Jusqu'à présent, les frais du microfinancement à petite échelle dans les Balkans et l'expérience de ce type de programme dans le monde sont porteurs d'espoir.
Die bisherigen Ausgaben für Kleinfinanzierungen auf dem Balkan sowie die weltweite Erfahrung mit dieser Art von Programmen sind positiv und vielversprechend.
Je me félicite également de conclure aujourd'hui des accords avec des organismes, qui, pour beaucoup,ont mis en œuvre avec succès le soutien au microfinancement de l'UE ces dernières années.
Ich begrüße auch, dass wir heute Vereinbarungen mit diesen Anbietern unterzeichnen,von denen viele in den letzten Jahren erfolgreich zur Mikrofinanzierung in der EU beigetragen haben.Fonds d'investissements dans des institutions de microfinancement fournissant des services financiers à des populations rurales pauvres.
Beteiligung an einem Private-Equity-Fonds, der Mikrofinanzinstituten, die Finanzdienstleistungen für einkommensschwache Haushalte in ländlichen Gebieten bereitstellen, Mittel zur Verfügung stellt.La garantie permet aussi à Qredits d'assouplir ses conditions en matière de garantie pour certains emprunteurs qui, autrement,n'auraient pas accès à un microfinancement aux Pays-Bas.
Außerdem ermöglicht die Bürgschaft es der Stiftung Qredits, ihre Auflagen bezüglich der Sicherheiten für bestimmte Kleinstkreditnehmer zu lockern,die ansonsten keinen Zugang zu Finanzmitteln in den Niederlanden hätten.Il est par ailleurs nécessaire d'analyser les effets des instruments de microfinancement sur le marché du travail et d'assouplir les conditions d'utilisation des moyens du Fonds social européen.
Des weiteren ist es notwendig, die Auswirkung von Mikrofinanzinstrumenten auf dem Arbeitsmarkt zu analysieren und mehr Flexibilität zuzulassen, um Geld des Europäischen Sozialfonds zu nutzen.Le microfinancement est un instrument intéressant pour apporter une aide financière en temps de crise aux chômeurs, aux personnes qui risquent de perdre leur emploi et aux entreprises du secteur de l'économie sociale.
Mikrofinanzierung ist ein interessantes Instrument, um Menschen, die arbeitslos sind oder deren Arbeitsstelle in Gefahr ist, und auch Unternehmen in der Sozialwirtschaft in Krisenzeiten finanziell zu unterstützen.Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire,Mesdames et Messieurs, le microfinancement et le petit crédit peuvent aider les personnes qui ne peuvent obtenir des prêts à travers les mécanismes de marché classiques.
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen,Herr Kommissar! Mikrokredite und kleine Darlehen können Menschen helfen, die nach den üblichen Marktmechanismen nicht kreditwürdig sind.Pour ces raisons, un nombre important de demandes, une structure organisationnelle et des techniques adaptées, et de façon générale un très haut niveau de professionnalisme sontprimordiaux pour la réussite des initiatives de microfinancement.
Hohe Fallzahlen, eine geeignete Organisationsstruktur und geeignete Technologien und insgesamt ein möglichst hohes Maß an Professionalitätsind daher zentral für den Erfolg von Mikrofinanz initiativen.Je soutiens la création d'unnouvel instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi, qui vise à améliorer les réglementations et l'accès des PME au marché unique ainsi qu'au financement.
Ich unterstütze die Schaffung eines neueneuropäischen Mechanismus zur Bereitstellung von Mikrofinanzierung für Beschäftigung und zur Verbesserung der Regeln sowie des Zugangs von KMU zum Binnenmarkt und zu Finanzierung.En outre, un instrument européen unique permettra de concentrer l'effet de levier des institutionsfinancières internationales et d'éviter toute dispersion des stratégies, augmentant ainsi l'offre de microfinancement dans tous les États membres.
Zudem würde ein einziges, gesamteuropäisches Instrument die Hebelwirkung internationaler Finanzinstitute potenzieren,einen uneinheitlichen Ansatz verhindern und damit das Angebot an Mikrofinanzierungen in allen Mitgliedstaaten verbessern.Le Conseil a accueillifavorablement la communication de la Commission sur le microfinancement et a invité le Comité des représentants permanents à l'examiner et à lui faire rapport sur l'état de la question lors de sa session de novembre 1998.
Der Rat begrüßte die Mitteilung der Kommission über Mikrofinanzierung und bat den Ausschuß der Ständigen Vertreter, sie zu prüfen und ihm auf seiner Tagung im November 1998 einen Sachstandsbericht vorzulegen.Le microfinancement européen sera disponible pour les cas où l'accès au crédit bancaire est refusé ou compliqué, par le soutien à la croissance des microentreprises, ainsi que via des parrainages, des aides et la bonification des taux d'intérêt accordée par le Fonds social européen.
Wo der Zugang zu Bankkrediten verweigert oder erschwert wird,wird europäische Mikrofinanzierung zur Verfügung stehen, durch Unterstützung des Wachstums von Kleinstunternehmen und zugleich durch Betreuung, Schulung und Zinszuschüssen vom Europäischen Sozialfonds.Les subventions aux agriculteurs, la sélection des semences,l'irrigation, le microfinancement des petits agriculteurs, la création de coopératives alimentaires et d'autres investissements ruraux ont transformé l'agriculture de ces pays.
Durch Subventionen für die Landwirte, die Auswahl geeigneten Saatguts,Bewässerung, Kleinfinanzierungen für kleine landwirtschaftliche Betriebe, den Aufbau von Genossenschaften für die Nahrungsmittelproduktion und ähnliche Investitionen in den ländlichen Raum hat sich die Landwirtschaft dieser Länder gewandelt.Soutien au microfinancement et aux entreprises sociales prévu dans la partie 1, titre VII, du règlement(UE) n° XXX/2012(nouveau règlement financier) concernant les règles financières applicables au budget annuel de l'Union, et subventions.
Unterstützung für Mikrofinanzierungen und Sozialunternehmen, insbesondere durch die Finanzierungsinstrumente gemäß Teil 1 Titel VIII der Verordnung XXX/2012[Neue Haushaltsordnung] über die Haushaltsordnung für den Jahreshaushaltsplan der Europäischen Union und durch Darlehen.Le CESE recommande à la Commission d'expliquer les effets attendus des synergies évoquées dans les trois programmes PROGRESS,EURES et microfinancement, et les liens avec les fonds européens(notamment le FSE et le FESE2), et d'exposer la compatibilité de leurs règles de gestion.
Zudem empfiehlt er der Kommission, die zu erwartenden Auswirkungen der in dendrei Unterprogrammen Progress, EURES und Mikrofinanzierung erwähnten Synergien sowie die Verzahnung mit den EU-Fonds(insbesondere mit dem ESF und dem EuFSU)2 zu erläutern und die Vereinbarkeit ihrer jeweiligen Durchführungsbestimmungen darzulegen.Le soutien au microfinancement et à l'entrepreneuriat social est actuellement mis en œuvre grâce à la garantie EaSI, qui permet aux intermédiaires financiers d'élargir leur offre à des microentrepreneurs et à des entreprises sociales qui, sinon, ne pourraient pas obtenir de financement, en raison de considérations liées au risque.
Die Unterstützung für Mikrofinanz und soziales Unternehmertum erfolgt derzeit über die EaSI-Bürgschaft, die es Finanzmittlern ermöglicht, sich in Kleinstunternehmen und sozialen Unternehmen zu engagieren, die ansonsten wegen des Risikos keine Finanzmittel hätten erhalten können.Les thèmes abordés comprenaient l'évaluation et le classement des risques,les produits spécifiquement destinés aux PME, le microfinancement, les services complémentaires de soutien aux PME, le financement de la transmission d'entreprise, le financement transnational et les circuits bancaires non traditionnels par exemple, les services bancaires en ligne.
Dazu gehören: Risikobeurteilung und -bewertung,segmentspezifische KMU-Produkte, Mikrofinanz, zusätzliche Unterstützungsdienstleistungen für KMU, Finanzierung der Unternehmensübertragung, transnationale Finanzierung und nichttraditionelle Bankkanäle d.h. automatisierte Bankdienstleistungen.Il importe de souligner que l'efficacité à long terme des activités financées par les instruments de microfinancement et la possibilité de réussir pleinement l'intégration sociale dépendent largement de la simultanéité des programmes d'orientation, de parrainage et de formation, qui doivent aller de pair avec le microfinancement.
Es ist hervorzuheben, dass die langfristige Effizienz von geschäftlichen Tätigkeiten, die durch Mikrokreditinstrumente finanziert werden, und die Möglichkeit der vollständigen sozialen Eingliederung größtenteils von Faktoren wie Leitung,Förderung und Schulungsprogrammen abhängen, welche die Mikrofinanzierung begleiten müssen.
