Exemples d'utilisation de Mitsui en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le groupe armatoriale japonais Mitsui O.S.
Die reeder Gruppe japanischer Mitsui O.S.Mitsui se retira alors du projet.
Buñuel distanzierte sich daraufhin von dem Projekt.La perte d'une étoile au niveaufondamental n'affecte pas MITSUI& CO. LTD.
Der Verlust eines Basissterns betrifft MITSUI& CO. LTD.Mitsui Advanced Media SA, Ensisheim, France.
Mitsui Advanced Media SA, Ensisheim, Frankreich.Il s'agit d'unejoint-venture entre Hanjin Shipping, Mitsui O.S.K.
Es ist ein JointVenture zwischen Hanjin Shipping, Mitsui O.S.K.
Mitsui est le deuxième actionnaire du Groupe Buongiorno.
Mitsui ist der zweitgrößte Anteilseigner von Buongiorno.Toutefois la d'aujourd'hui affirmation du président de la Mitsui O.S.K.
Jedoch die heutige Bestätigung von dem Präsidenten von Mitsui O.S.K.Mitsui est un groupe commercial japonais qui a son siège à Tokyo.
Bei Mitsui handelt es sich um einen Handelskonzern mit Sitz in Tokyo.Minokawa a obtenu le paiement exigé de Mitsui réduit de deux-tiers.
Minokawa erhielt die Zahlung verlangt von Mitsui, das um zweidrittel verringert wurde.Mitsui a confirmé son intention d'acheter toutes les actions restantes de Portek pas encore en sa possession et à mettre en œuvre la radiation de l'entreprise de la Bourse de Singapour(du 22 août 2011).
Mitsui hat seine Absicht bekräftigt, alle restlichen Aktien von Portek noch nicht kaufen sich in seinem Besitz und die Firma Delisting von der Börse von Singapur umzusetzen(von 22 August 2011).Dans les semaines prochaines lacompagnie de navigation japonaise Mitsui O.S.K.
In den folgenden Wochen dieGesellschaft von der japanischen Navigation Mitsui O.S.K.Dans l'exercise fiscal annuel 2018, qui est terminé le31 mars passé, Mitsui E&S a enregistré un chiffre d'affaires net de 656.5 milliardes de yen(six milliardes de dollars), en baisse du- 6.6% sur l'exercise précédent.
Mitsui E&S hat offenbar im jährlichen Steuerjahr 2018 von 656,5 Milliarden von dem Yen registriert anrechnet(sechs Milliarden von den Dollars), im Rückgang von -6,6% auf der vorhergehenden Ausübung, dass der 31 März beendet fließt wird.En four vertical pour les procédés Andco-Torrax expérimentés au Luxembourg et en Allemagne fédérale, Pyrogas en Suède,Nipon Mitsui au Japon, Battelle, Pyrox aux États-Unis.
Im vertikalen Ofen für die Verfahren Andco Tor rax, die in Luxemburg und in der Bundesrepublik Deutschland erprobt wurden, Pyrogas in Schwe den,Nipon Mitsui in Japan, Batteile, Purox in den USA.En termes de capital-risque, la Mitsui a décidé d'investir pratiquement 700 millions d'euros dans les nanotechnologies au cours des quatre prochaines années et le Fonds pour les technologies critiques consacrera 30 millions d'euros à la recherche N& N.
Das Mitsui hat beschlossen, in den nächsten vier Jahren über 700 Mio. EUR in Form von Risiko kapital in die Nantotechnologien zu investieren, der Fonds für entscheidende Technologien will ca. 30 Mio. EUR für die N& N-Forschung aufwenden.À cette fin, les deux sociétés ont formé une coentreprise détenue à 60% par le Vopak et 40% par Enagas qu'elle fera l'acquisition des actions de la borne est actuellementdétenu par Shell(50%), Total 25% et Mitsui& Co.
Zu diesem Zweck haben die beiden Unternehmen ein Joint Venture mit 60% der Vopak und 40% von Enagas, dass sie die Aktien des Terminals wird derzeit von Shell(50%),Total 25% und Mitsui& Co im Besitz erwerben.En attendant Porteka annoncé aujourd'hui que Mitsui reprise à la suite de la radiation de l'entreprise de la Bourse de Singapour, une opération qui a donné le feu vert de la Bourse de Singapour Securities Trading Ltd, qui sera fait prochainement.
Inzwischen Portek heute bekannt, dass Mitsui wird Übernahme durch das Delisting des Unternehmens von der Börse von Singapur, eine Operation, die das grüne Licht der Singapore Exchange Securities Trading Ltd, die in Kürze erfolgen gegeben hat.Après avoir fait petit tour à bord avec nos hôtes, j'ai pu constater de personne les excellents résultats obtenus de la collaboration parmi les trois sociétés:d'Ami, Mitsui et Sanoyas.
Nachdem ich an bord zu haben einen kleinen Tour mit unseren Gästen macht, können habe, von der Person die von der Zusammenarbeit zwischen den drei Gesellschaften erhalten ausgezeichneten Ergebnisse feststellen:von dem Freund, Mitsui und Sanoyas.En termes de capital-risque, la Mitsui a décidé d'investir pratiquement 700 millions d'euros dans les nanotechnologies au cours des quatre prochaines années et le Fonds pour les technologies critiques consacrera 30 millions d'euros à la recherche N&N 20.
Das Mitsui hat beschlossen, in den nächsten vier Jahren über 700 Mio. EUR in Form von Risikokapital in die Nanotechnologien zu investieren, im Rahmen des Fonds für entscheidende Technologien sollen ca. 30 Mio. EUR für die N&N-Forschung aufgebracht werden 20.Le procès de restructuration concernera même la division navalmeccanica du groupe,qui auparavant était dénommé Mitsui Engineering& Shipbuilding, plan qui prévoit entre autre de rendre indépendant le centre de projet naval dans le secteur commercial.
Der Prozess von der Umstrukturierung wird auch die navalmeccanica Teilung von der Gruppe betreffen,als vorher wurde bezeichnet Mitsui Engineering Shipbuilding,& Piano, der unter anderem vorhersieht, das Zentrum von schiffs Progettazione im handels Sektor zu verselbständigen.L'offre est faite par Mitsui& Co. Ltd pour acquérir la totalité du capital de l'opérateur société Portek terminal international à Singapour a conduit le groupe japonais d'acquérir 17 août, par Nomura Singapour, 97,04% des Portek(du 13 Juillet 2011).
Das Angebot wird von Mitsui& Co. Ltd hat das gesamte Aktienkapital der Gesellschaft Portek Internationalen Terminal-Betreiber in Singapur zu erwerben hat der japanische Konzern bis zum 17. August zu erwerben geführt, von Nomura Singapore, 97,04% von Portek(der 13. Juli 2011).Au cours des trois journées à Tokyo, la délégation du CESE prévoira douze réunions, dont une avec le chef de la délégation de l'UE, M. Isticioaia Budura, ainsi qu'avec le négociateur principal au ministère japonais des affaires étrangères(MOFA),M. Mitsui.
Während der drei Tage in Tokio werden 12 Sitzungen auf dem Programm der EWSA-Delegation stehen, darunter auch ein Treffen mit dem Leiter der EU-Delegation, Herrn Isticioaia Budura, sowie mit dem Chefunterhändler im japanischen Ministerium für auswärtige Angelegenheiten(MOFA),Herrn Mitsui.Yamamoto et le groupe Mitsui ont apporté des corrections aux insuffisances relevées dans les réponses du groupe Mitsui et ont précisé la relation entre Yamamoto et Mitsui& Co. Ltd["Mitsui(Japon)"] ainsi que le rôle de Mitsui(Japon) en tant qu'exportateur exclusif des produits de Yamamoto.
Yamamoto und die Mitsui-Gruppe übermittelten ergänzende Informationen zu den Antworten der Mitsui-Gruppe und erläuterten die Beziehung zwischen Yamamoto und Mitsui& Co. Ltd(nachstehend"Mitsui(Japan)" genannt)wie auch die Rolle von Mitsui(Japan) als einzigem Ausführer der von Yamamoto hergestellten Waren.Dans le premier trimestre de l'exercise fiscal 2014, période qui s'est conclue le 30 juin passé, Nippon Yusen Kaisha(NYK), la principale société armatoriale japonaise pour consistance du volume d'affaires, a enregistré accentué accroissement de la performance économiques,pendant que les compatriotes Mitsui O.S.K.
Im erst Quartal von dem Steuerjahr 2014 hat Periode, Nippon Yusen Kaisha(NYK), die hauptsächliche reeder japanische Gesellschaft für Konsistenz von dem Volumen von den Affären betont registriert erhöhen sich von der Performance ökonomisch,während die Landsmänner Mitsui O.S.Après avoir évalué plusieurs solutions ECM proposant des fonctionnalités prêtes à l'emploi et une intégration simple dans Outlook(ainsi qu'avec lesautres applications existantes), Mitsui Sumitomo a choisi Alfresco One et la fonctionnalité de Business Process Management, Alfresco Activiti.
Nach Untersuchung mehrerer Enterprise Document Management-Lösungen auf vorkonfigurierte Funktionalität und einfache Integration in Outlook- ebenso wie in andere vorhandene Plattformen-entschied sich Mitsui Sumitomo für Alfresco One sowie für die Business Process Management-Funktion von Alfresco Activiti.Le quotidien économique Japonais«Nikkei» a annoncé aujourd'hui quepour relancer les activités dans ce champ le groupe Mitsui E&S il a entamé des contacts avec le compatriote Mitsubishi Heavy Industries(MHI) avec le but d'établir une collaboration tourne en particulier à acquérir des ordres pour la construction d'unités navales pour Marina Militare Giapponese.
Der ökonomische Japaner hat alltäglich"Nikkei" heute angekündigt, dass es mit dem Landsmann Mitsubishi Heavy Industries(MHI) mit dem Ziel eine Zusammenarbeit insbesondere Ordnungen für den Bau von den Einheiten schiffs für Marina Militare Giapponese Kontakte begonnen wendet hat, zu erwerben übereinzustimmen,um die Tätigkeiten in diesem Feld die Gruppe Mitsui E&S zu wieder führen.L'accroissement a été déterminé principalement de la croissance du 16% des volumes mouvementés des deux principaux clients de l'escale malaise, la compagnie danoise Maersk Line et celle- là taïwanais Evergreen, mais un ultérieur contribué ils l'ont porté les nouveaux clients acquis du port, parmi lequel les compagnies sud- coréennes Hanjin Shipping et STX Pan Ocean,les Japonais Mitsui O.S.K.
Das erhöhe mich ich hauptsächlich wird von dem Wachstum von 16% von den von den zwei hauptsächlichen Klienten von der malaiischen Zwischenlandung, der dänischen Gesellschaft Maersk bewegen Volumen bestimmt, Line und jen taiwanesische Evergreen, aber haben zusätzliches ihn beiträgt die von dem Hafen erwerben neuen Klienten getragen, zwischen den welch Gesellschaften Südkoreaner Hanjin Shipping STX und Pan Ocean,die Japaner Mitsui O.S.K.Le conseil d'administration du groupe industriel et du navalmeccanico japonais Kawasaki Heavy Industries(KHI) a décidé le licenciement du président Satoshi Hasegawa et d'autre deux tops manager et a annoncé la cessation desnégociations pour la fusion avec le compatriote Mitsui Engineering and Shipbuilding Co.(MES), projet dont elle avait eu nouvelle à peine quelque semaine fait et qu'il avait été démenti des deux groupes(du 23 avril 2013).
Der Verwaltungsrat von dem Konzern und dem japanischen Navalmeccanico Kawasaki Heavy Industries (KHI)hat die Entlassung und entschieden, hat die Ausscheiden von denVerhandlungen für die Fusion mit dem Landsmann Mitsui Engineering Shipbuilding Co. angekündigt zwei Topmanager und and von dem Präsidenten Satoshi Hasegawa von anderen.À la lumière de la possible aquisition du groupe NOL de Singapour et de sa compagnie de navigation APL de la part de la français CMA CGM(du 7 décembre 2015), aujourd'hui l' alliance armatoriale G6 a entendu faire clarté sur l' activité opérationnelle et en particulier sur les caractéristiques du network de services de ligne offert de des compagnies qui constituent l' alliance, ou bien même APL appuyée de l' allemande hapag- Lloyd, de sud- coréenne Hyundai Merchant Marin( HMM),des Japonais Mitsui O.S.K.
Zu dem Licht von dem möglichen Erwerb von der Gruppe NOL von Singapur von seiner Gesellschaft von der Navigation APL von dem Franzosen CMA CGM(von dem 7 2015 Dezember) und hat heute beabsichtigt die reeder Allianz G6 den Gesellschaften oder dem von der Deutschen Hapag-Lloyd flankiert gleichen APL von dem Südkoreaner See Hyundai Merchant(HMM)von den Japanern Mitsui O.S.ICTSI a déclaré qu'il avait depuis examiné toutes ses possibilités à l'égard de leur offre et ont également considéré l'offre pour l'acquisition de Portekprésentée plus tard par Mitsui& Co. au Japon, une proposition qui- rappelez- vous- est basé sur un valeur économique de 1,40 dollars de Singapour en numéraire pour chaque action de Portek par rapport à une valeur de 1,20 dollars de Singapour dans l'offre de trésorerie provenant des ICTSI(du 13 Juillet 2011).
ICTSI sagte, es sei denn alle seine Möglichkeiten in Bezug auf ihr Angebot überprüft und auch als das Angebot für den Erwerb vonPortek später von Japans Mitsui& Co., ein Vorschlag, präsentiert- erinnern- basiert auf einer wirtschaftlichen Wert von 1,40 Singapur-Dollar in bar für jede Aktie von Portek auf einen Wert von 1,20 Singapur-Dollar in bar Angebot von ICTSI verglichen(der 13. Juli 2011).Le groupe japonais Mitsui E&S, qui est active principalement dans les secteurs de l'énergie, des constructions navales et des infrastructures, a communiqué hier une révision du plan de restructuration d'entreprise annoncé en printemps avec le but de faire face à la difficile situation financière dans lesquelles il verse la société, réexamen qui prévoit une accélération des mesures pour résoudre l'état de crise et de la vente de asset.
Die japanische Gruppe Mitsui E&S hat gestern eine Revision von ankündigt Piano von der betrieblichen Umstrukturierung im Frühling mit dem Ziel kommuniziert, Überprüfung, Stirn die schwere Finanzlage zu machen, der eine Beschleunigung von den Maßnahmen von dem Verkauf von der Ordnung und vorhersieht, um den Zustand von der Krise zu lösen, dass es, den Werften, den Infrastrukturen aktiv hauptsächlich in den Sektoren von der Energie von und von ist, in welch es die Gesellschaft gießt.
