Que Veut Dire MODÈLE OCCIDENTAL en Allemand - Traduction En Allemand

• westliche Modell
• westlichen Modell

Exemples d'utilisation de Modèle occidental en Français et leurs traductions en Allemand

Selon le modèle occidental, oui.
Nach westlichem Vorbild, ja, ich will.

Bien sûr, la démocratie chinoise ne se développera pas selon le modèle occidental.
Natürlich ist es unwahrscheinlich, dass sich mit der Entwicklung der chinesischen Demokratie dort das westliche Modell durchsetzt.

C'est la base du modèle occidental de gouvernement représentatif.
Das ist die Grundlage für das westliche Model der repräsentativen Regierung.

Ces hans d'opposition se retrouvaient maintenant de facto sous la direction de samouraïs modernisateurs qui renforçaient leur puissance militaire sur le modèle occidental.
Diese oppositionellen Han wurden nun faktisch von nach Modernisierung strebenden Samurai angeführt, die ihre militärische Stärke nach westlichem Vorbild aufbauten.

Que vaut véritablement notre modèle occidental de développement démocratique?
Was ist das westliche Modell demokratischer Entwicklung wirklich wert?

Le modèle occidental de la démocratie a été formé influencé par l'idée que la modernisation conduirait à la sécularisation, soit une baisse de l'influence de la religion sur la société par son quart de travail à la sphère privée, ce qui aurait provoqué.
Die westliche Demokratie-Modell wurde gebildet von der Idee geprägt, dass die Modernisierung würde Säkularisierung führen, dh ein Rückgang des Einflusses der Religion auf die Gesellschaft durch seine Verschiebung in die Privatsphäre, die verursacht haben würde.

Derniers tests de résilience du“modèle” occidental: suicide ou adaptation?
Die ultimativen Belastbarkeitsproben für das westliche Gesellschaftsmodell- Anpassung oder Untergang?

Dans le domaine nucléaire, les mesures de sûreté recommandées dans le rapport de sûreté récemment publié, ainsi que la capacité de l'organisme réglementaire lituanien en matière d'énergie nucléaire(VATESI) à mettre en œuvre un régime d'autorisation sur le modèle occidental.
Die Verwirklichung der in dem vor kurzem erschienenen Sicherheitsbericht empfohlenen Sicherheitsmaßnahmen ist eine prioritäre Aufgabe, ebenso wie die Unterstützung der litauischen Aufsichtsbehörde für Kernenergie(Vatesi) bei der Anwendung eines Genehmigungsverfahrens nach westlichem Muster.

Nous avons de profonds désaccords avec le modèle occidental, et c'est de ça dont il faut débattre.
Unsererseits bestehen tiefgründige Diskrepanzen bezüglich des westlichen Modells, und das ist es, was im Augenblick zur Debatte steht.".

Mais c'est précisément aussi en cela que réside le danger d'un monde occidental tendant à l'univocité, qui menace d'être universalisé, et qui, en dépit de toutes ses sympathies pour les stratégies subversives, consolide plutôt le modèle occidental qu'il n'en met à nu les contradictions discursives.
Gerade darin besteht aber auch die Gefahr einer der Einheitlichkeit zustrebenden westlichen Welt, die droht, universalisiert zu werden, und die trotz aller Sympathie für subversive Strategien das westliche Modell eher festschreibt, als dass sie seine diskursiven Widersprüchlichkeiten aufdeckt.

En adhérant à ce modèle occidental de parlementarisme, nous sommes donc du côté de la Géorgie et non de la Russie.
Und durch dieses Engagement für das westliche Modell des Parlamentarismus stehen wir auf Seiten Georgiens und nicht Russlands.

L'État juif» est sous perfusion des Etats- Unis et est considéré comme le modèle occidental pour la stabilisation de la domination américaine au Proche- Orient.
Der„Jüdische Staat“ hängt am Tropf der USA und gilt als das westliche Modell zur Stabilisierung der US-Herrschaft im Nahen Osten.

Prenant conscience peut-être qu'un peuple amusé et distrait est moins susceptible de contester la politique du gouvernement, le Parti a autorisé les émissions de divertissement à adopter le modèle occidental, et réduit ainsi la nécessité d'une censure aussi détaillée.
Möglicherweise hat die Partei erkannt, dass eine unterhaltene und abgelenkte Bevölkerung weniger dazu neigt, sich über den politischen Kurs zu beschweren, und deshalb gestattet, dass Unterhaltungsprogramme dem westlichen Modell folgen, was den Bedarf an bis ins Kleinste geregelte Zensur verringert.

Il est impossible d'analyser la situation en Russie selon le modèle occidental, souligne la spécialiste de la Russie Hélène Carrère d'Encausse dans Le Figaro.
Man kann Russland nicht nach westlichen Standards messen, betont Russland-Expertin Hélène Carrère d'Encausse im Figaro.

La transition vers la démocratie dans les vieux régimes arabes révolutionnaires ne saurait correspondre à un modèle occidental, ni être imposée par les F-16 américains.
Der Übergang alter revolutionärer arabischer Regime zur Demokratie wird sich nicht nach einem westlichen Modell richten und auch nicht mit amerikanischen F-16 durchsetzen lassen.

Mme LALUMIÈRE soutient à ce titre que l'application dudit"modèle occidental" est aujourd'hui remise en doute tant dans le domaine politique que dans le domaine économique.
Die Anwendung des so genannten"westlichen Modells" werde heute sowohl in Politik als auch Wirtschaft in Frage gestellt.

Les Asiatiques qui critiquent l'Amérique et l'Europe pouvaient facilement se persuader que le modèle occidental de capitalisme démocratique était en train de s'effondrer.
Die nach Amerika und Europa blickenden asiatischen Kritiker konnten sich mit Leichtigkeit überzeugen, dass das westliche Modell des demokratischen Kapitalismus am Zusammenbrechen sei.

L'ONU prétend déjà régenter le monde en imposant une vision uniforme, fondée sur le modèle occidental, à toutes les régions de la planète, quelles que soient leurs cultures et leurs législations existantes.
Die UNO erhebt bereits den Anspruch, die Welt regieren zu wollen, und will allen Regionen unseres Planeten unabhängig von ihrer Kultur und ihrer Rechtsordnung eine einheitliche, auf dem westlichen Modell beruhende Sicht aufzwingen.

Même dans les médias spécialisés et les sources publiques d'expertise de la Hongrie de Viktor Orbán, la narration dominante concernant la Roumanie n'a commencé à s'écarter du modèle occidental qu'au cours de l'hiver 2017- 2018, soit presque un an après la publication de nos premières analyses.
Sogar in den Fachmedien und den öffentlichen Expertenquellen des Ungarns Viktor Orbáns hat der vorherrschende Narrativ bezüglich Rumäniens erst im Laufe des Winters 2017-2018 angefangen, vom westlichen Vorbild abzuweichen, sprich beinahe ein Jahr nach der Veröffentlichung unserer ersten Analysen.

Ce déclin résulte de la décision que bon nombre de pays en développement et de pays les moins avancés ont prise d'autorité de suivre le modèle occidental de modernisation de l'agriculture mais aussi de la pression que les nations occidentales exercent sur ces États afin qu'ils ouvrent leurs marchés à des méthodes qui ne s'accordent pas avec un développement agricole durable.
Dies hat seine Ursache in der überhasteten Entscheidung vieler Entwicklungs länder und LDC, dem westlichen Modell für die Moderni sierung der Landwirtschaft zu folgen, sowie in dem Druck der westlichen Länder auf diese Länder, ihre Märkte für Praktiken zu öffnen, die sich mit einer nachhaltigen Entwicklung der Landwirtschaft nicht vertragen.

Sur la seconde partie de ta question, que puis-je dire concernant l'affirmation qui prétend que le capitalisme, et surtout son modèle occidental«victorieux», est le meilleur, le plus efficace, le plus réalisable des systèmes qui ait jamais existé?
Aber jetzt zum zweiten Teil der Frage. Was kann man der Behauptung, daß zumindest das westliche und"siegreiche" Modell des Kapitalismus das bisher beste, effektivste und machbarste System für die Menschheit gewesen ist,?

En fait, la Perestroïka et les années de réforme qui suivirent ont fait la preuve que le simple suivi des structures formelles du modèle occidental de démocratie n'est pas suffisant si la Russie veut voir les réformes mises en place de manière cohérente.
In der Tat haben die Perestroika und das darauf folgende Jahrzehnt der Reformen gezeigt, wenn Reformen in Russland konsequent umgesetzt werden sollen, reicht es nicht aus, einfach den formalen Strukturen des westlichen demokratischen Modells zu folgen.

Les mariages plus tardifs et la baisse de la fertilité- résultant d'une plus large utilisation de la contraception artificielle- réduisent la taille de la famille, la rapprochant du modèle occidental de la« famille nucléaire». La région du Maghreb est peut-être en tête de cette tendance, mais le phénomène est observable partout dans le monde arabe, même dans les états les plus conservateurs.
Ein höheres Heiratsalter und abnehmende Fruchtbarkeit- direkte Folge der immer weiter verbreiteten Anwendung der Empfängnisverhütung- führen zu einer Verkleinerung der Familie, die nun in ihrem Umfang den„Kernfamilien“ des Westens näher kommt. Die Region Maghreb spielt in dieser Hinsicht vielleicht eine Vorreiterrolle, aber das Phänomen ist in der gesamten arabischen Welt, sogar in den konservativsten Ländern, zu beobachten.

Le programme du Tōhōkai n'est cependant pas juste une simple copie des modèles occidentaux, car le groupe qui voue un culte à Saigō Takamori et à la rébellion de Satsuma, est fortement monarchiste par nature.
Das Programm von Tōhōkai war jedoch keine vollständige Kopie der westlichen Modelle, da die Gruppe auch von einer tiefen Bewunderung für Saigō Takamori und die Satsuma-Rebellion angetrieben wurde und einen stark monarchistisches Wesen hatte.

On sait que l'armée albanaise est en cours de modernisation sur la base de l'expérience et des modèles occidentaux, et que l'Italie lui a en ce domaine apporté son soutien et exercé sur elle une influence favorable.
Das albanische Heer wird ja bekanntlich bereits-- auf der Grundlage westlicher Modelle und Erfahrungen- entsprechend modernisiert. Hierbei ist besonders die Unterstützung und der positive Einfluß Italiens nennenswert.

Dans sa communication"L'environnement en Europe"27, la Commission indique qu'avec la poursuite de la mondialisation, l'augmentation du volume des échanges et l'adoption des modèles occidentaux, le PIB par habitant augmentera de 40% entre 1990 et 2010 et de 140% d'ici à 2050.
Die Kommission beschreibt in ihrer Mittei lung"Die Umwelt Europas"27, dass mit der weiteren Globalisierung, der Zunahme von Han delsströmen und der Übernahme westlicher Verhaltensmuster das Pro-Kopf-BIP zwischen 1990 und 2010 um 40%, bis zum Jahr 2050 um 140% steigen wird.

À mesure qu'augmentent les rangs de la classe moyenne des économies émergentes, il est crucial d'admettre que les modèles occidentaux actuels de consommation et de production de viande ne constituent nullement un exemple à suivre à l'avenir.
Im Zuge des Wachstums der Mittelklasse in den Schwellenländern ist es wichtig zu erkennen, dass die bestehenden westlichen Modelle der Produktion und des Konsums von Fleisch keine Grundlage für die Zukunft sein können.

Durant la basse-époque de l'Empire byzantin, les navires s'alignent sur les modèles occidentaux: le terme katergon est utilisé sans distinction pour les navires byzantins et latins, et le chelandion des transports équins est remplacé par la taride occidentale dérivant elle-même de l'arabe ṭarrīda, transposée en tareta, ταρέτα, en grec.
Während der spätbyzantinischen Zeit beruhten die byzantinischen Kriegsschiffe auf westlichen Vorbildern: der Begriff katergon wird sowohl für byzantinische wie lateinische Schiffe verwendet, und der Pferdetransporter Chelandie wurde durch den westlichen Typ der Taride von arabisch ṭarrīda, ins Griechische übernommen als tareta, ταρέτα.

La plupart des libéraux arabes cherchent à imposer les modèles occidentaux sur le monde musulman sous prétexte de liberté et de progrès, et si vous leur parlez se sont rebellés et ont affirmé que la civilisation et un bloc ne peuvent pas être divisés, et qu'il est approprié que copier.
Die meisten der arabischen Liberalen versuchen, westliche Muster auf die muslimische Welt unter dem Vorwand der Freiheit und des Fortschritts zu verhängen, und wenn man mit ihnen reden aufgelehnt und behauptete, dass die Zivilisation und einen Block kann nicht geteilt werden, und dass es nur geeignet kopierte.

On prévoit une augmentation de la consommation finale de la société dans son ensemble de 50% d'ici à 2010, avec l'adoption par une grande partie de la population mondiale des modèles occidentaux à niveau élevé de consommation.
Der Endverbrauch der Erdbevölkerung insgesamt wird bis zum Jahr 2010 voraussichtlich um 50% steigen, da die verbrauchsintensiven Verhaltensmodelle des Westens von einem großen Teil der Weltbevölkerung übernommen werden.

Comment utiliser "modèle occidental" dans une phrase

Le modèle occidental nous a terriblement aliénés et corrompus.

La mondialisation, apparemment irréversible, imposera-t-elle le modèle occidental ?

Le caractère nuisible du modèle occidental légitime la résistance.

Ne faut-il pas enfin sortir du modèle occidental ?

Khatibi de rejeter le modèle occidental et son arrogance dominatrice.

Heureuse époque bercée par l'illusion que le modèle occidental prévaut.

le modèle Occidental , ils en ont également soupé .

Or le modèle occidental fusionne les 2 modes de sexualité.

...Le développement de l’Afrique : au-delà du modèle occidental .

Encore une fois, c’est la faute du modèle occidental importé.