Exemples d'utilisation de N'est pas affectée en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est la seule qui n'est pas affectée.
Sie ist als Einzige nicht betroffen.(4) Si l'une des clauses de cesconditions générales de ventes est ou devient invalide, la validité des autres conditions n'est pas affectée.
(4) Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGBunwirksam sein oder unwirksam werden, so wird dadurch die Gültigkeit der übrigen Vertragsbedingungen nicht berührt.La fertilité des rat mâles n'est pas affectée voir rubrique 5.3.
Die Fertilität der männlichen Ratte wird nicht beeinträchtigt siehe Abschnitt 5.3.Votre voiture peut facilement surmonter l'obstacle,et la suspension n'est pas affectée.
Ihr Auto können Sie leicht das Hindernis überwinden,und die Suspension nicht beeinträchtigt wird.La peau est très"brûlante" n'est pas affectée, et les cheveux ont commencé à regarder plus propre et avec du volume.
Die Haut ist sehr"brennend", nicht betroffen, und das Haar sah ordentlich und mit Volumen aus.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recettes affectéeszone affectéerégions affectéesmaladie affectepeau affectéeles zones affectéesaffecter les performances
affecter les chiens
affectant la peau
Plus
Utilisation avec des adverbes
affecte également
affecte directement
affecte négativement
affecte non seulement
affecte aussi
également affecteraffecte plus
affecte positivement
non affectées
Plus
La qualité de la surface n'est pas affectée.
Die Oberflächenqualität wird nicht beeinflusst.L'adaptation est automatique, de sorte que la dose n'est pas affectée par les conditions environnementales ou les caractéristiques d'écoulement des matières premières.
Anpassung geschieht automatisch; Umgebungsfaktoren oder die Laufeigenschaften von Rohstoffen haben keinen Einfluss auf die Dosierungen.L'acuité visuelle centrale n'est pas affectée.
Die zentrale Sehschärfe wird nicht beeinträchtigt.Affirme quel'autonomie institutionnelle du Parlement européen n'est pas affectée par la création de l'Office, dans la mesure où il demeurera exclusivement compétent pour le recrutement de fonctionnaires sur les listes de réserve établies par l'Office, conformément aux intérêts de l'institution;
Bekräftigt, dass die institutionelle Autonomie des EuropäischenParlaments durch die Errichtung des Amtes nicht beeinträchtigt wird, da es weiterhin die ausschließliche Zuständigkeit für die Einstellung von Beamten aus den vom Amt aufgestellten Reservelisten gemäß seinen institutionellen Interessen behält;Sévérité 4: insignifiant(votre entreprise n'est pas affectée).
Une femme qui est aussi convivial et prenant que elle n'est pas affectée par l'impact dramatique qu'elle a eus dans le domaine de la théorie de codage.
Eine Frau,Image réactive, points et lignes, et l'animation n'est pas affectée.!
Reaktionsschnelle Bild, Punkte und Linien, und Animation wird nicht beeinflusst.!Insuffisants rénaux Comme la pharmacocinétique du tacrolimus n'est pas affectée par la fonction rénale, aucune adaptation de la posologie ne devrait être nécessaire.
Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion Da die Nierenfunktion keinen Einfluss auf die Pharmakokinetik von Tacrolimus ausübt, kann davon ausgegangen werden, dass eine Dosisanpassung nicht erforderlich ist.La conscience est là(geste au-dessus), elle n'est pas affectée….
Das Bewußtsein En d'autres termes, l'application des dispositions de la CBE etdu PCT relatives à la représentation n'est pas affectée par le droit d'indiquer une adresse pour la correspondance dans les conditions énoncées aux pointsIII etIV du présent communiqué.
Deshalb lässt das Recht, nach den in TeilIIIundIV dieser Mitteilung dargelegten Bedingungen eine Zustellanschrift anzugeben, die Anwendung der EPÜ- und PCT-Vorschriften in Bezug auf die Vertretung unberührt.Sur la base d'une analyse pharmacocinétique de population chez des patients âgés de19 à 78 ans, la clairance du TMZ n'est pas affectée par l'âge.
Populationspharmakokinetische Analysen von Patienten mit einem Alter von 19- 78 Jahren zeigen, dassdie Clearance von TMZ durch das Alter des Patienten nicht beeinflusst wird.L'enceinte robuste résiste aux contraintes mécaniques et n'est pas affectée par la saleté, l'humidité et les fluides agressifs.
Das robuste Gehäuse hält mechanischen Belastungen stand und ist unempfindlich gegenüber Verschmutzungen, Feuchtigkeit und aggressiven Medien.Cette conception réduit les contraintes appliquées à la cage et garantit que la fonction d'arrêt desrouleaux assurée par cette dernière n'est pas affectée par l'usure normale.
Diese Ausführung minimiert Spannung und stellt sicher, dassdie Rollenrückhaltefunktion des Käfigs durch normalen Verschleiß nicht beeinflusst wird.La tension du côté primaire du transformateur de tensionest la tension du réseau, qui n'est pas affectée par la charge secondaire, et dans la plupart des cas, sa charge est constante.
Die Spannung auf der Primärseite des Spannungswandlers ist die Netzspannung,die von der Sekundärlast nicht beeinflusst wird und in den meisten Fällen konstant ist.Le lecteur est installé entre le clavier et l'ordinateur, et sa fonction émule entièrement le clavier, et le fonctionnement du grand clavier n'est pas affectée.
Der Leser wird zwischen der Tastatur und dem Computer installiert, und Vous avez traité l'appartement avec la préparation, détruit une partie des insectes etl'autre partie n'est pas affectée par la chimie(ainsi que tous les œufs des insectes, qui résistent à l'action de la plupart des insecticides).
Sie haben die Wohnung mit der Vorbereitung behandelt, einen Teil der Käfer zerstört, undder andere Teil blieb von der Chemie unberührt(ebenso wie alle Eier der Käfer, die gegen die Wirkung der meisten Insektizide resistent sind).Jour 06: Trek à Tadapani à Ghundruk 4 heures(1920m)(B) De Tadapani, nous allons trekking à Ghandruk qui se trouve à la hauteur de 1900m et semble quela communauté n'est pas affectée par la modernité.
Tag 06: Trek nach Tadapani nach Ghundruk 4 Std.(1920m)(F) Von Tadapani wandern wir nach Ghandruk, das auf 1900m Höhe liegt.Die Gemeinde scheint von der Moderne unberührt zu sein.Considérant que, selon un principe général du droit,la continuité des instruments juridiques n'est pas affectée par l'introduction d'une nouvelle monnaie;
Es ist ein allgemein anerkannter Rechtsgrundsatz, daßdie Einführung einer neuen Währung die Kontinuität von Rechtsinstrumenten nicht berührt.Considérant que, pour les semences de céréales, des méthodes récemment expérimentées en vue de diminuer les effets des attaques de certains organismes nuisibles sont susceptibles de justifier l'admission de mélanges de semences de différentes variétés de céréales, sous réserve que soient prises des précautionsgarantissant que la qualité des semences ou du produit final n'est pas affectée;
Bei Getreidesaatgut scheinen Methoden, die in der letzten Zeit im Hinblick auf die Verringerung der Auswirkungen des Auftretens bestimmter Schadorganismen geprüft Il va de soi que l'application des règles dutraité en matière de concurrence n'est pas affectée par cette technique d'achat.
Es versteht sich von selbst, daß die Anwendung der Wettbewerbsregeln desVertrages von dieser Form der Beschaffung nicht berührt werden.La faculté pour la Commission d'engager des actions dans des domaines voisins au titre d'autres mesuresconstituant une base juridique n'est pas affectée par la présente décision.
Die Möglichkeit der Kommission, Maßnahmen in verwandten Gebieten im Rahmen anderer Aktionen zu treffen, die einegesetzliche Grundlage darstellen, sollten durch diesen Beschluß nicht beeinträchtigt werden.Groupes de patients spécifiques Le répaglinide est principalement excrété par voie biliaire et par conséquent l'excrétion n'est pas affectée en cas d'altération de la fonction rénale.
Bestimmte Patientengruppen Repaglinid FD(O5) Un côté de qualité relativement bonne doit plus loin limiter sur des défauts,à savoir la qualité d'aspect après la peinture n'est pas affectée, et l'autre côté doivent des conditions de FB au moins.
FLUGLEITANLAGE(O5) Eine Seite verhältnismäßig gute Qualität muss auf Defekten weiter einschränken, nämlich müssen Auftrittqualität,nachdem das Malen nicht betroffen ist und die andere Seite FB-Anforderungen mindestens.En ce qui concerne l'effet de l'irradiation sur la formation de toxines par les bactéries,il a été montré pour Clostridium perfringens que la production d'entérotoxine n'est pas affectée par des doses irradiées faibles.
Bezüglich der Auswirkungen einer Strahlenbehandlung auf die Toxinbi ldung durch Bakterien ergab sichbei Clostridium perfringens, daß die Bildung von Enterotoxin durch eine niedrigdosierte Strahlenbehandlung nicht beeinflußt wurde.Et ils peuvent vraiment être dangereux pour la psyché, même si leur santé n'est pratiquement pas affectée.
Und sie können für die Psyche wirklich gefährlich sein, auch wenn ihre Gesundheit praktisch nicht beeinträchtigt wird.
