Exemples d'utilisation de N'est pas prévue en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Une troisième réunion n'est pas prévue.
Eine dritte Sitzung ist nicht geplant.Une telle exemption n'est pas prévue en vertu de la directive relative à l'EIE.
April 1996 über die UVP eine Ausnahme gestatten, die in der UVP-Richtlinie nicht vorgesehen ist.La fonctionnalité suivante n'est pas prévue.
Die Unterstützung für die folgenden Funktionen ist nicht geplant.C'est pourquoi toute exonération qui n'est pas prévue par la directive TVA ni autorisée par le Conseil à titre dérogatoire est contraire au droit communautaire.
Daher würde die Gewährung einer Steuerbefreiung, die weder in der MwSt-Richtlinie vorgesehen noch vom Rat als abweichende Maßnahme genehmigt wurde, dem Gemeinschaftsrecht widersprechen.Une harmonisation des dispositions nationales n'est pas prévue.
Eine Harmonisierung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften ist nicht angestrebt.Combinations with other parts of speech
Le représentant de la Commissionrépond qu'une telle possibilité n'est pas prévue et que les problèmes éventuels doivent être soulevés lors des inspections elles-mêmes.
Die Vertreterin der Kommission antwortet, daß diese Möglichkeit nicht vorgesehen sei; mögliche Probleme sollten im Laufe der Kontrolle selbst erörtert werden.La combinaison entre elles des séries A, B, C, Cd, E, G,R et T n'est pas prévue.
Die Kombination der Reihen A, B, C, D, E, G,R und T untereinander ist nicht vorgesehen.Or, il est à souligner que la destruction de fruits et légumes n'est pas prévue au niveau communautaire comme un élément de gestion du marché.
Dabei wird jedoch häufig verschwiegen, daß die Vernichtung von Obst und Gemüse von der Gemeinschaft als Instrument der Marktverwaltung nicht vorgesehen ist.Les enfants majeurs mariés etdont l'état de santé(des deux conjoints) est grave(l'entrée n'est pas prévue);
Volljährige Kinder verheiratet und beide(Ehepartner)schwer krank sind(die Einreise ist nicht vorgesehen);La rédaction tient tout de même à préciser quecette fonction n'est pas prévue pour le grand public, du moins à l'heure actuelle.
Die Redaktion legt dennoch Wert darauf zu erläutern,dass diese Funktion für die breite Öffentlichkeit momentan zumindest nicht vorgesehen ist.Ligne Marron: cette ligne est incluse dans les plans d'agrandissements futurs mais c'est la seule dont la date d'ouverture n'est pas prévue.
Braune Linie: Diese Linie ist in den künftigen Expansionsplänen enthalten, aber Sie ist die einzige ohne geplante Öffnung.En savoir plus La rédaction tient tout de même à préciser quecette fonction n'est pas prévue pour le grand public, du moins à l'heure actuelle.
Entdecken Sie mehr Die Redaktion legt dennoch Wert darauf zu erläutern,dass diese Funktion für die breite Öffentlichkeit momentan zumindest nicht vorgesehen ist.On signalera en particulier l'achèvement, le 14 août, de la liaison fixe sur l'Øresund entre la Suède et le Danemark,même si l'exploitation commerciale n'est pas prévue avant 2000.
Besonders zu erwähnen La présentation toutes ces limitations etproblèmes des nombres de comptabilité n'est pas prévue pour suggérer que des nombres de comptabilité ne devraient pas être employés.
Alle diese Einschränkungen und Probleme der Buchhaltungszahlen sollen nicht bedeuten, dass Buchhaltungszahlen Si vous faites référence à la constitution de la commission du commerce et de la distribution, je voudrais vousdire que, dans le cas présent, la participation d'organisations professionnelles n'est pas prévue.
Wenn Sie sich auf die Gründung des Ausschusses Handel und Vertrieb beziehen, möchte ich Ihnen erwidern,daß in diesem Fall die Beteiligung der Berufsorganisationen nicht vorgesehen ist.Une interaction du mirabegron avec uninhibiteur connu du CYP2D6 n'est pas prévue et n'a pas été étudiée.
Wechselwirkungen zwischen Mirabegron und bekannten CYP2D6-Inhibitoren werden nicht erwartet und Si cette première intervention du Parlement n'est pas prévue par le Traité, la seconde l'est au contraire très clairement, comme je l'ai souligné au début.
Während diese erste Stellungnahme des Parlaments im Vertrag nicht vorgesehen ist, so Nous avons une procédure derévision des actes d'exécution qui n'est pas prévue par les traités.
Wir haben ein Verfahren derÜberprüfung bei den Durchführungsrechtsakten, das der Vertrag überhaupt nicht vorsieht.Aux fermes, où au cours desannées prochaines la reconstruction n'est pas prévue, on conduit la création exactement- tsekhovoj les systèmes de la production du lait, l'installation des lactoducs modernes, les installations frigorifiques.
Auf den Farmen, wo im Laufe von dennächsten Jahren die Rekonstruktion nicht vorgesehen wird, La ministre de la Santé, Sorina Pintea, a précisé qu'une baisse del'intensité de la transmission du virus n'est pas prévue au mois de février.
Gesundheitsministerin Sorina Pintea betonte,dass die Verbreitung des Virus im Februar voraussichtlich nicht nachlassen werde.L'utilisation de l'acier inoxydable,qui est un métal européen, n'est pas prévue, bien que 20 pour cent de la monétisation mondiale soit faite en acier inoxydable.
Es wird nicht vorgesehen, rostfreien Stahl zu verwenden, bei dem Les paiements compensateurs effectués constituent l'arme qui s'ajoute à l'institution d'un droit antidumping ouantisubvention et qui n'est pas prévue dans la réglementation OMC.
Bei den Ausgleichszahlungen handelt es sich um eine Maßnahme, die über die Einführung eines Antidumping-oder Ausgleichzolls hinausgeht und in den WTO-Übereinkommen nicht vorgesehen ist.Subordonner la remise d'une personne à une condition qui n'est pas prévue dans la décision-cadre compromettrait les principes de confiance et de reconnaissance mutuelles que cette décision vise à défendre, et nuirait à son efficacité.
Wenn die Übergabe einer Person von einer Bedingung abhängig gemacht werde, die in dem Rahmenbeschluss nicht vorgesehen sei, würden die Grundsätze des gegenseitigen Vertrauens und der gegenseitigen Anerkennung, die der Rahmenbeschluss stärken solle, verletzt und damit dessen Wirksamkeit beeinträchtigt.En cas d'aspiration de liquides par aspirateur etde liquides où la séparation dynamique n'est pas prévue, il faut enlever le filtre en papier ou en tissu.
Beim Einsaugen von Flüssigkeiten mit dem Nass- und Trockensauger,wo die dynamische Trennung nicht vorgesehen ist, muss der Papier- oder Stofffilter entfernt werden.En revanche, il existe des cas où lasimple consultation du Parlement n'est pas prévue et qui concernent des matières dont l'importance ira grandissant avec les développements de la Communauté, particulièrement du fait de l'union économique et monétaire cf. par exemple l'article 103,§ 2, CEE.
Demgegenüber gibt es Fälle,in denen eine einfache Anhörung des Parlaments nicht vorgesehen ist, die jedoch Bereiche betreffen, die mit dem Ausbau der Gemeinschaft, insbesondere der Wirtschafts- und Währungsunion, zunehmend an Bedeutung gewinnen werden vgl. z. B. Art. 103 Absatz 2 EWGV.Ou bien elle compense l'absence d'une prestation d'un régime général, dans le cas d'un ris que pourlequel une couverture n'est pas prévue c'est-à-dire pour lequel il n'existe pas de régime général.
Oder die fehlende Leistung eines allgemeinen Systems im Falle eines Risikos,dessen Deckung nicht vorgesehen ist d. h. für das es kein allgemeines System gibt.Le régime français d'octroi de licences impose toujours aux bénéficiaires l'obligation d'investir une part de leur chiffre d'affaires dans la recherche et le développement,alors que cette condition n'est pas prévue dans la directive actuelle.
In Frankreich Il existe encore des centaines de"régies autonomes",grandes entreprises d'État dont la privatisation n'est pas prévue et qui bénéficient de subventions directes ou déguisées sous forme de taux d'intérêt inférieurs au marché ou de crédits qu'elles obtiennent des banques tenues de les leur accorder.
Noch immer gibt es Hundertevon"Régies autonomes", großen Staatsunternehmen, deren Privatisierung nicht beabsichtigt ist und die- beispielsweise in Form niedrigerer als der marktüblichen Zinsen und gezielter Kredite- direkte oder verdeckte Subventionen erhalten.Comment faire l'amour avec la menstruation- avec un préservatif ou sans, vous décidez,mais si la grossesse n'est pas prévue, alors la contraception ne doit pas être oubliée.
Wie man Sex mit der Menstruation hat- mit einem Kondom oder ohne, Sie entscheiden,aber wenn die Schwangerschaft nicht geplant ist, dann sollte die Empfängnisverhütung Elle suppose en effet une imbrication entre le système d'audit et le droit national ainsi que l'administration nationale en matière d'environnement;une telle imbrication n'est pas prévue dans la proposition, et ne serait d'ailleurs pas compatible avec l'esprit de celle-ci.
Dies würde eine Verzahnung zwischen dem Audit-System und dem staatlichen Umweltrecht und der Umweltverwaltung voraussetzen,die im Entwurf nicht vorgesehen ist und auch dem Sinn des Entwurfs widerspräche.
