Que Veut Dire NE FONT PAS L'OBJET en Allemand - Traduction En Allemand

• nicht Gegenstand
• unterliegen nicht

Exemples d'utilisation de Ne font pas l'objet en Français et leurs traductions en Allemand

Elles ne font pas l'objet d'un contrat.
Sie sind nicht Gegenstand eines Vertrags.

Les progrès réalisés dans le cadre du programme d'action annuel 2010 ne font pas l'objet du présent rapport.
Die Fortschritte im Zusammenhang mit dem Jahresaktionsprogramm 2010 sind nicht Gegenstand dieses Berichts.

Les deux propositions ne font pas l'objet d'une procédure de codécision.
Die beiden Vorschläge unterliegen nicht dem Mitentscheidungsverfahren.

Les actions de la BCE, les taux d'intérêt et les opérations d'open market ne font pas l'objet du présent avis.
Die Maßnahmen der EZB, ihre Zinssätze und Offenmarktgeschäfte sind nicht Gegenstand dieser Stellungnahme.

Ces comités ou groupes ne font pas l'objet du présent rapport.
Diese Ausschüsse und Gruppen sind nicht Gegenstand dieses Berichts.

Les exigences minimales et les critères précisés dans les documents de marché ne font pas l'objet de négociations.
Die Mindestanforderungen und die in den Auftragsunterlagen aufgeführten Kriterien sind nicht Gegenstand von Verhandlungen.

Ces pertes ne font pas l'objet d'une exigence de fonds propres pour risque opérationnel, tant qu'elles sont traitées comme un risque de crédit aux fins du calcul des exigences de fonds propres.
Derartige Verluste unterliegen keiner Eigenkapitalanforderung für operationelle Risiken, solange die Institute sie für die Berechnung der Eigenkapitalanforderung weiterhin als Kreditrisiko behandeln.

Iii Les administrations publiques: Les services de ce secteur ne font pas l'objet de transactions de marché.
Iü Öffentliche Verwaltung: Die Dienstleistungen dieses Sektors sind nicht Gegenstand marktmäßiger Transaktionen.

Ces remises ne font pas l'objet de la présente procédure. rager et à soutenir la croissance» et devaient par conséquent inévitablement être liées aux quantités excédant le tonnage nominal ou«de base» du client.
Diese Rabatte sind nicht Gegenstand des vorliegenden Verfahrens. rens. mußten deshalb zwangsläufig an Mengen gekoppelt werden, die über der Nenn- oder Kernmenge des Abnehmers lagen.

Le système de distribution sélective pratiqué en France ainsi que d'autres clauses ne font pas l'objet de la présente décision.
Das in Frankreich praktizierte selektive Vertriebssystem sowie weitere Klauseln sind nicht Gegenstand"der vorliegenden Entscheidung.

Lorsqu'elles ne font pas l'objet d'une déclaration écrite ou verbale, les marchandises visées au paragraphe 1 sont considérées déclarées pour la réexportation en apurement du régime de l'admission temporaire par l'acte visé à l'article 233.
Sofern die in Absatz 1 genannten Waren nicht Gegenstand einer ausdrücklichen Zollanmeldung sind, werden sie als zur Wiederausfuhr nach Beendigung der vorübergehenden Verwendung durch eine Willensäusserung im Sinne des Artikels 233 angemeldet angesehen.

Les actions innovatrices seront traitées dans le présent chapitre puisqu'elles ne font pas l'objet d'une répartition des crédits par État membre.
Die innovativen Maßnahmen werden im vorliegenden Kapitel behandelt, da sie nicht Gegenstand einer Mittelaufteilung auf die Mitgliedstaaten sind.

Lorsque les produits exportés ne font pas l'objet d'une livraison directe et sont placés sous un régime de contrôle douanier dans le pays tiers de destination avant d'être livrés à bord pour l'avitaillement, la preuve de la mise à bord est fournie par les documents suivants.
Sind die ausgeführten Erzeugnisse nicht Gegenstand einer direkten Lieferung und werden sie in dem Bestimmungsdrittland vor der Bevorratung einer zollamtlichen Überwachung unterstellt, so wird die Lieferung an Bord durch folgende Dokumente nachgewiesen.

Ce n'est pas qu'il soit inopportun de soulever ces questions dans le cadre d'un avis du CESE, mais elles ne font pas l'objet de la décision dont il a été saisi.
Nicht dass dies im Rahmen einer Stellungnahme des EWSA nicht angebracht erscheint, nur ist dies nicht der Gegenstand der hier zu besprechenden Befassung.

Lorsque les composantes de l'environnement détruites ou détériorées ne font pas l'objet d'un droit réel ou que l'ayant droit ne prend pas les mesures commandées par les circonstances, le droit à réparation revient à la collectivité publique compétente.
Sind die zerstörten oder beschädigten Umweltbestandteile nicht Gegenstand eines dinglichen Rechts oder ergreift der Berechtigte die nach den Umständen gebotenen Maßnahmen nicht, so steht der Ersatzanspruch dem zuständigen Gemeinwesen zu.

Les considérations portant sur le déroulement de la procédure d'adjudication précédant la construction et l'exploitation de l'aéroport ne font pas l'objet de l'examen au regard du droit des concentrations effectué par la Commission.
Gesichtspunkte, die den Ablauf des Vergabeverfahrens im Vorfeld des Neubaus und Betriebs des Flughafens betreffen, sind nicht Gegenstand der fusionsrechtlichen Prüfung der Kommission.

De même que la base de données contenant la liste des produits qui ne font pas l'objet d'une législation d'harmonisation de l'UE, elles sont désormais disponibles en ligne10, afin de faciliter l'échange d'informations entre les opérateurs économiques, les PCP et les autorités compétentes des États membres.
Die Kontaktinformationen der PIS wurden im Amtsblatt veröffentlicht.9 Zusammen mit der Datenbank, die die Liste derjenigen Produkte enthält, die nicht Gegenstand von Harmonisierungsrechtsvorschriften der EU sind, sind sie jetzt auch im Internet10 zugänglich, wodurch der Informationsaustausch zwischen Wirtschaftsakteuren, den PIS und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erleichtert werden soll.

La décision 96/333/CE de la Commission du 3 mai 1996 établissant la certification sanitaire des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants en provenance de pays tiers qui ne font pas l'objet d'une décision spécifique(2), s'applique jusqu'au 31 décembre 2003.
Die Entscheidung 96/333/EG der Kommission vom 3. Mai 1996 zur Festlegung der Veterinärbescheinigungen für Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken aus Drittländern, die nicht Gegenstand einer spezifischen Entscheidung sind(2), gilt bis 31. Dezember 2003.

Il est parfois nécessaire de mettre en rapport le règlement avec d'autres instruments juridiques qui ne font pas l'objet d'un examen dans le présent avis, afin d'en connaître la portée réelle, par exemple le financement prévu pour les actions figurant dans le règlement ou celles ayant un rapport avec le projet de partenariat, ce qui augmenterait la portée du règlement.
An manchen Stellen sollte der Zusammenhang zu anderen Rechtsinstrumenten, die nicht Gegenstand dieser Stellungnahme sind, hergestellt werden, um den tatsächlichen Geltungsbereich der Verordnung zu ermitteln. Dies betrifft beispielsweise die Finanzierung der in der Verordnung angeführten oder im Zusammenhang mit den geplanten Partnerschaften durchzuführenden Aktionen.

Pour les organisations d'opérateurs oléicoles faisant partie d'une union de producteurs ou d'une organisation interprofessionnelle, une attestation que les activités prévues dans leurs programmes ne font pas l'objet d'une autre demande de financement communautaire au titre du présent règlement.
Für die Marktteilnehmerorganisationen, die einer Erzeugervereinigung oder einem Branchenverband angehören: eine Bescheinigung dahin gehend, dass die in ihren Programmen vorgesehenen Aktionen nicht Gegenstand eines anderen Antrags auf Gemeinschaftsfinanzierung im Rahmen dieser Verordnung sind.

De même, les conditions dans lesquelles des notations émises par des agences de notation de crédit établies dans des pays tiers peuvent être utilisées dans l'Union(via les mécanismes d'aval6 et de certification7, tels que prévus par le règlement ANC) resteront telles que prévues dans le règlement ANC actuel et ne font pas l'objet des modifications proposées.
Auch die Voraussetzungen, unter denen von einer Ratingagentur in einem Drittland abgegebene Ratings in der Union verwendet werden dürfen(Einhaltung der Übernahme-6 und Zertifizierungsvorschriften7 gemäß der Verordnung über Ratingagenturen), sind nicht Gegenstand der vorgeschlagenen Änderungen und gelten weiterhin wie in der geltenden Verordnung über Ratingagenturen vorgesehen.

Les sommes ainsi collectées devraient être réparties entre les États membres dont la monnaie est l'euro et qui ne font pas l'objet d'une procédure concernant les déséquilibres excessifs ni n'accusent un déficit excessif.
Die vereinnahmten Geldbußen sollten zwischen den Mitgliedstaaten aufgeteilt werden, deren Währung der Euro ist und die weder Gegenstand eines Verfahrens bei einem übermäßigen Ungleichgewicht sind noch ein übermäßiges Defizit aufweisen.

Si les délégations, dans leur grande majorité, ont indiqué être favorables à ce que tous les États membres soumettent les informations, certains pays ont estimé que les obligations proposées en la matière étaient excessives pour les États membres qui ne font pas l'objet d'une procédure de déficit excessif.
Während eine große Mehrheit der Mitgliedstaaten die Vorlage der Haushaltsplanung durch alle Mitgliedstaaten vorziehen würde, hielten einige Länder die vorgeschlagene Bericht erstattungspflicht für Mitgliedstaaten, die nicht Gegenstand eines Defizitverfahrens sind, für übertrieben.

Les présentes notes s'appliquent également, dans les cas appropriés, A tous les produiu qui sont fabriqués A partir de matières non originaires, Déme A ceux qui ne font pas l'objet de modification! particulières mentionnées dans la liste reprise A l'annexe Π et qui sont simplement soumis A la règle du changement de position prévue A l'anide 3 paragraphe 1.
Diese Anmerkungen gelten in den entsprechenden Fällen auch für alle Erzeugnisse, die unter Verwendung von Vormaterialien ohne Ursprungjeigcnschaft hergestellt werden, und zwar auch dann, wenn diese Er zeugnisse nicht Gegenstand besonderer Veränderungen gemäß der Liste des Anhangs Π waren, sondera allein der Regel des Wechsels der Position gemäß Artikel 3 Absatz 1 unterliegen.

Bien que la résolution proposée par Mme McCarthy et M. Hatzidakis sur les fonds structurels parle du«caractère horizontal» de cet objectif 3 et estime qu'il doit couvrir la totalité des territoires des États membres, il est à craindre que, faute de fonds suffisants, on le restreigne, comme le propose la Commission, aux seuls territoires qui ne font pas l'objet des objectifs 1 et 2.
Obwohl in der Entschließung, die Frau McCarthy und Herr Hatzidakis bezüglich der Strukturfonds vorgeschlagen haben, vom"horizontalen Charakter" dieses Ziels 3 gesprochen und die Ansicht vertreten wird, daß es die Gesamtheit der Staatsgebiete der Mitgliedsländer abdecken soll, ist zu befürchten, daß dieses Ziel mangels ausreichender Mittel lediglich auf die Gebiete begrenzt wird, die nicht Gegenstand der Ziele 1 und 2 sind, wie dies von der Kommission vorgeschlagen wurde.

La décision 96/333/CE de la Commission du 3 mai 1996 établissant la certification sanitaire des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants en provenance de pays tiers qui ne font pas l'objet d'une décision spécifique(3), modifiée en dernier lieu par la décision 98/740/CE(4), est applicable jusqu'au 31 décembre 2000.
Die Entscheidung 96/333/EG der Kommission vom 3. Mai 1996 zur Festlegung der Veterinärbescheinigungen für Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken aus Drittländern, die bisher nicht Gegenstand einer spezifischen Entscheidung sind(3), geändert durch die Entscheidung 98/740/EG(4), gilt bis 31. Dezember 2000.

Les prisentes notes s'appliquent également, dans les cas appropriés, à tous les produits qui sont fabriqués à panir de matières non originaires, même i ceux qui ne font pas l'objet de modifications particulières mentionnées dans la liste reprise à l'annexe II et qui sont simplement soumis à la règle du changement de position prévue à l'article 3 paragraphe 1.
Diese Anmerkungen gelten ín den entsprechenden Fällen auch für alle Erzeugnisse, die unter Verwendung von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft hergestellt werden, und zwar auch dann, wenn diese Er zeugnisse nicht Gegenstand besonderer Veränderungen gemäß der Liste des Anhangs II waren, sondern allein der Regel des Wechsels der Position gemäß Artikel 3 Absatz 1 unterliegen.

Les données relatives à ces cautions et garanties, clairement identifiées d'un point de vue comptable ou juridique, existent bien dans les comptabilités des services douaniers des États membres, mais ne font pas l'objet de mesures permettant leur agrégation et leur connaissance au niveau communautaire.
Die Angaben zu diesen Sicherheitsleistungen, die in buchhalterischer oder rechtlicher Hinsicht eindeutig festliegen, existieren zwar in den Buchhaltungen der Zollbehörden der Mitgliedstaaten, aber sie sind nicht Gegenstand von Maßnahmen, die ihre Zusammenfassung und ihre Verbreitung auf Gemeinschaftsebene ermöglichen.

Ne faisant pas partie de l'Accord de coopération, ces deux Déclarations tout comme la Déclaration Unilatérale que le Bangladesh a l'intention de faire sur la question de la réadmission, ne font pas l'objet de la présente procédure de conclusion qui, comme indiqué dans l'Article 19 de l'Accord, concerne uniquement le texte de l'Accord stricto sensu ainsi que ses trois Annexes.
Diese zwei Erklärungen, sowie die einseitige Erklärung, die Bangladesch zur Frage der Wiederzulassung machen möchte, sind nicht Bestandteil des Kooperationsabkommens und daher nicht Gegenstand des gegenwärtigen Schlußfolgerungsverfahrens, das, wie in Artikel 19 des Abkommens angegeben, nur den Text des Abkommens sensu stricto zusammen mit seinen drei Anhängen betrifft.

Le prêteur disposera ainsi d'un instrument encore plus fiable par rapport au fichier négatif, lui permettant de vérifier si un consommateur, ou le cas échéant un garant, aurait conclu d'autres contrats de crédit ou de sûreté qui ne font pas l'objet d'un contentieux mais dont la charge totale serait telle qu'un crédit supplémentaire serait insupportable pour le consommateur ou, le cas échéant, le garant.
Dem Kreditgeber steht dann ein noch zuverlässigeres Instrument als das Negativregister zur Verfügung, denn er kann dann nachprüfen, ob der Verbraucher oder gegebenenfalls der Garant andere Kredit- oder Sicherungsverträge abgeschlossen hat, die zwar nicht Gegenstand eines Rechtsstreits sind, deren Gesamtbelastung jedoch so hoch sein kann, dass dem Betreffenden kein weiterer Kredit mehr gewährt werden kann.

Comment utiliser "ne font pas l'objet" dans une phrase

Ces images ne font pas l objet d une exploitation commerciale.

Ils ne font pas l objet d une publication papier parallèle.

Ces dispositions ne font pas l objet de la présente circulaire.

Les MA/TD ne font pas l objet d une seconde session.

Ils ne font pas l objet de TD ni de contrôle continu.

Mais ces éléments basiques ne font pas l objet d un recueil particulier.

obligations de déclarer ) ne font pas l objet de la présente brochure.

Ces fonds ne font pas l objet d une offre publique en Belgique.

Ces deux formes de temporalité ne font pas l objet d un choix.

Les contrats de franchise ne font pas l objet d une réglementation particulière.