Exemples d'utilisation de Non-application en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Non-application de la décision.
Cultures arables: non-application de sanctions.
Le dumping social est une distorsion de la concurrence et résulte d'une non-application de la législation.
Sozialdumping sei Wettbewerbsverzerrung und auf die mangelnde Umsetzung von Rechtsvorschriften zurückzuführen.Aucun argument ne peut justifier la non-application des recommandations contenues dans le rapport.
Es gibt daher keinen annehmbaren Grund dafür, dass die Empfehlungen dieses Berichts nicht umgesetzt werden.Les infractions environnementales continuent à représenter un tiers des poursuites intentées pour non-application du droit communautaire dans l'UE25.
Noch immer betrifft ein Drittel aller wegen Nichtumsetzung des EU-Rechts anhängigen Rechtssachen in der EU-25 Umweltfragen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
application appropriée
non métalliques
non discriminatoires
les organisations non gouvernementales
non disponible
la bonne application
le non-respect
non conformes
acteurs non étatiques
non toxique
Plus
Utilisation avec des verbes
non inclus
le travail non déclaré
non autorisés
mineurs non accompagnés
non utilisés
dit non
non désirées
non alcoolisées
non résolus
non spécifié
Plus
Luxembourg- non-application de la législation de l'UE sur la protection juridique des inventions biotechnologiques.
Luxemburg- Nichtumsetzung der EU-Vorschriften über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen.Ouverture de la procédure dans le cas de non-application des directives.
S'agissant de la non-application de la notification volontaire, les États membres ne peuvent envisager aucune mesure de sanction contre les opérateurs économiques.
Im Hinblick auf den Nicht-Vollzug freiwilliger Mitteilungen werden den Mitgliedstaaten keine Sanktionsmaßnahmen gegenüber den Wirtschaftsbeteiligten vorgegeben.Voilà pourquoi j'estime queces trois rapports relatifs à la non-application de la législation communautaire par les États membres sont importants.
Deshalb halte ich die drei Berichte über die fehlende Umsetzung der EU-Gesetze in den Mitgliedstaaten für wichtig.Au cours du mois de mai,la Commission a adressé à six États membres une lettre de mise en demeure dans dix cas de non-application de direc tives.
Im Mai richtete Ce rejet de la solution des deux États et la non-application de la feuille de route semblent se fonder sur des raisons idéologiques ou sur des craintes par rapport à la sécurité.
Die Ablehnung der Zweistaatenlösung und die Nichtumsetzung des Fahrplans sind offenbar auf ideologische Gründe oder auf Sicherheitsbedenken zurückzuführen.L'affaire 3453/2005/GG concernait la manière dont la Commission avaittraité une plainte relative à la non-application de la directive sur le temps de travail.
Die Beschwerdesache 3453/2005/GG betraf die Behandlung einerBeschwerde durchdie Kommission, in der die Nichteinhaltung der Arbeitszeitrichtlinie geltend gemacht wurde.La Home Rule futfinalement acceptée en 1914 mais sa non-application en raison du déclenchement de la Première Guerre mondiale fut l'une des causes de l'insurrection de Pâques 1916.
Der dritte Anlauf im Jahr 1914 war schließlich erfolgreich,konnte aber wegen des Ausbruchs des Ersten Weltkriegs nicht umgesetzt werden, was 1916 zum Osteraufstand führte.Fourrages séchés et semences-faiblesses dans la procédure d'échantillonnage et de pesage et non-application de sanctions pour les exercices 2005 à 2007.
Trockenfutter und Saatgut-wegen Mängeln bei D'autre part, il faut permettre la non-application, par l'État membre concerné, de certaines spécifications techniques, dans les cas prévus à l'article 7 de ladite directive.
Den Mitgliedstaaten muss ferner die Möglichkeit eingeräumt werden, in den im Artikel 7 der Richtlinie genannten Fällen von der Anwendung bestimmter technischer Spezifikationen abzusehen.Or, une partie des Ukrainiens considère quela Constitution ne s'applique plus depuis la non-application de l'accord du 21 février 2014 et le coup d'État qui s'en suivit.
Jedoch ein Teil der Ukrainer urteilt,dass die Verfassung, seit der Nicht-Anwendung der Vereinbarung vom 21. Februar 2014 und dem darauffolgenden Staatsstreich, keine Gültigkeit mehr habe.Cependant, il n'est pas mentionné expressément dans le diagnostic que ces carences sont susceptibles d'être en grandepartie responsables du problème de la non-application des règles.
In der Diagnose wird jedoch nicht ausdrücklich erwähnt, dass diese Unzulänglichkeiten wesentlicherBestandteil des ermittelten Problems der mangelnden Umsetzung der Vorschrif ten sein könnten.Cependant, nous ne devons avoir de cesse demettre en avant les problèmes que pose la non-application de la législation relative à la gestion des déchets un peu partout dans l'Union européenne.
Dennoch müssen wir nach wie vorauf die Probleme hinweisen, die in der Union bei der Anwendung des Gemeinschaftsrechts im Abfallbereich bestehen.En ce qui concerne la non-application de la directive sur la sécurité d'approvisionnement en gaz, la Commission a émis un avis motivé pour défaut de mise en œuvre intégrale et complète des règles.
In Bezug auf die Nichtumsetzung der Richtlinie zur Erdgasversorgungssicherheit hat die Kommission eine mit Gründen versehene Stellungnahme abgegeben, in der die unzureichende Umsetzung der Regeln gerügt wird.Considérant qu'en ce qui concerne les transports par chemin de fer,par route et par voie navigable, cette non-application est limitée jusqu'au 30 juin 1968 en vertu du règlement nº 1002/67/CEE(5);
Durch La non-application des règlements aux régimes d'assistance sociale et médicale a posé le problème de la qualification de certaines prestations accordées en vertu de la législation de plusieurs États membres.
Da die Verordnungen keine Anwendung auf die Systeme der Sozialhilfe finden, hat sich bei gewissen Leistungen, die aufgrund der Rechtsvorschriften mehrerer Mitgliedstaaten gewährt werden, die Frage nach ihrer Qualifikation gestellt.Je pense que des règles budgétaires laxistes induisent des dettes élevées,et je crois que l'assouplissement et la non-application des règles aboutissent à une perte de crédibilité de l'ensemble de l'Union européenne.
Ich bin der Meinung, dass weiche Haushaltsvorschriften höhere Schulden bedeuten, und ich bin ebenfalls der Meinung,dass eine Lockerung und die Nichtdurchsetzung von Vorschriften zu einem Glaubwürdigkeitsverlust für die gesamte Europäische Union führen.Une des causes de la non-application des directives et textes européens par les États membres de l'Union, et qui n'est d'ailleurs curieusement soulevée dans aucun des rapports, tient notamment dans la façon dont ils sont adoptés.
Einer der Gründe für die Nichtanwendung der europäischen Richtlinien und Texte durch die Mitgliedstaaten der Union, der seltsamerweise in keinem der Berichte erwähnt wird, hängt vor allem mit der Art und Weise zusammen, in der diese angenommen werden.Dans ce contexte, j'aimerais poser une question, en guise d'exemple: quelle incidence la politique monétaire de l'Union européenne et son objectif de stabilité des prix, ou plutôt de restriction des rémunérations,ont-ils sur la non-application des droits de l'enfant?
In diesem Zusammenhang möchte ich als Beispiel die folgenden Fragen stellen: Welche Auswirkungen hat die Geldpolitik der Europäischen Union und ihr Ziel der Preisstabilität, oder besser gesagt,der Lohnzurückhaltung auf die Nichtdurchsetzung der Rechte der Kinder?La commission dont je suis membre se demande maintenant si la non-application de la législation européenne n'est pas en train de compromettre l'aspect sécuritaire, en particulier lié aux wagons de marchandises.
Mein Ausschuss beginnt sich mittlerweile zu fragen, ob die Sicherheitsseite, besonders in Bezug auf Frachtwaggons, nicht unter dem Scheitern der Umsetzung europäischer Rechtsvorschriften kompromittiert wird.En 2011, la non-application de ce paquet législatif a provoqué des pertes de 3,7 milliards d'euros du fait des inefficacités, entraîné moult millions de minutes de retard, causé des rejets supplémentaires de CO2 dans l'atmosphère et accru les prix pour les passagers.
Die Kosten der ineffizienten Bewirtschaftung des Luftraums aufgrund der Nicht-Umsetzung dieses Maßnahmenpakets beliefen sich 2011 auf 3,7 Mrd. EUR und hatten Flugverspätungen von insgesamt mehr als 12 Millionen Minuten, einen überhöhten CO2-Ausstoß sowie gestiegene Kosten für die Fluggäste zur Folge.Le Conseil a néanmoins constaté certains signes positifs, dont une plus grande liberté religieuse,une diminution du nombre des prisonniers politiques, la non-application de la peine de mort depuis deux ans et demi et de nouvelles ratifications d'instruments des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
Der Rat nahm jedoch einige positive Anzeichen wie eine größere Religionsfreiheit,die Abnahme der Zahl politischer Häftlinge, die Nichtanwendung der Todesstrafe seit zweieinhalb Jahren und die Ratifizierung von mehr Rechtsakten der VN im Bereich der Menschenrechte zur Kenntnis.À la suite des décisions prises dans le cadre de la non-application du régime des quotas laitiers et compte tenu de l'impact budgétaire de ces décisions, la Commission prévoit une augmentation des prévisions de dépenses négatives pour ce chapitre de 218 à 365 millions d'écus.
Im Anschluß an die im Rahmen der Nichtanwendung des Milchquotensystems gefaßten Beschlüsse und wegen der Auswirkungen dieser Beschlüsse auf den Haushalt schlägt die Kommission eine Erhöhung der bei diesem Kapitel veranschlagten Negativausgaben von 218 auf 365 Mio. ECU vor.Enfin, troisième cause de non-application: certaines directives restent non transposées ou mal transposées parce que des représentants gouvernementaux siégeant au Conseil ont voulu s'acheter une bonne conduite européenne en fermant les yeux sur des difficultés futures qu'ils savaient pourtant inévitables.
Und schließlich zum dritten Grund für die Nichtumsetzung: einige Richtlinien werden nicht oder nur notdürftig umgesetzt, weil sich manche Regierungsvertreter im Rat ein vorbildliches europäisches Verhalten erkaufen wollten, indem sie die Augen vor den künftigen Schwierigkeiten verschlossen haben, obgleich sie wussten, dass diese unvermeidbar sein würden.Toutefois, le Conseil se déclare préoccupé par la non-application des accords politiques, par la persistance d'une rhétorique ethnique de nature à créer la division et par la situation économique difficile.
Allerdings äußert der Rat seine Besorgnis angesichts der fehlenden Umsetzung politischer Verein barungen, der fortdauernden Verwendung einer zu ethnischen Spaltungen führenden Rhetorik und der schwierigen wirtschaftlichen Situation.
