Que Veut Dire NOUS DEVONS LUTTER en Allemand - Traduction En Allemand

• wir müssen kämpfen
• wir bekämpfen müssen

Exemples d'utilisation de Nous devons lutter en Français et leurs traductions en Allemand

Mais… nous devons lutter.
Aber… wir müssen kämpfen.

C'est contre ce genre d'attitude que nous devons lutter.
Diese Art von Verhalten müssen wir angehen.

Nous devons lutter ou mourir.
Wir müssen kämpfen oder sterben.

Cela veut dire que nous devons lutter contre eux.
Es steht, wir sollen gegen sie ringen.

Nous devons lutter contre cette injustice.
Gegen dieses Unrecht müssen wir ankämpfen.

Mais finalement, nous devons lutter pour tenir le coup.
Und was wir am Ende bekämpfen müssen, um uns das zu erhalten.

Nous devons lutter pour que plus aucun enfant ne meure.
Wir müssen kämpfen, damit keine Kinder mehr sterben.

Cette protection est importante et nous devons lutter en ce sens lorsque nous négocions avec le Conseil.
Das ist ein wichtiger Schutz, für den wir bei den Verhandlungen mit dem Rat kämpfen müssen.

Nous devons lutter pour éviter les fausses doctrines et les pratiques impies.
Wir müssen uns anstrengen falsche Lehren und nicht christliche Taten zu vermeiden.

Nous sommes tous d'accord pour dire que la piraterie est un délit, et que nous devons lutter contre elle.
Wir alle sind uns darin einig, daß Piraterie eine strafbare Handlung ist, gegen die wir vorgehen müssen.

Pour eux, nous devons lutter, pour eux.
Für sie müssen wir kämpfen, für diese hier.

Alors vous m'excuserez, mais là nous sommes revenus à l'ère de l'Eglise pré-Lumières, et nous devons lutter.
Sorry, Leute, aber das ist ein Rückfall in das dunkle Zeitalter der Kirche vor der Aufklärung, und so etwas müssen wir bekämpfen.

Mais encore, nous devons lutter contre maya.
Doch wir müssen gegen Māyā ankämpfen.

Dans toute l'Europe, gouvernements et citoyens sont d'accord pour convenir que nous devons lutter pour éradiquer la pauvreté.
Europaweit besteht Einigkeit bei Regierungen und Völkern gleichermaßen, dass wir kämpfen müssen, um die Armut zu beseitigen.

C'est pourquoi nous devons lutter contre ce phénomène.
Deshalb müssen wir dagegen kämpfen.

Il est clair- et vous l'avez bien expliqué- que la fracture sociale est un problème essentiel contre lequel nous devons lutter.
Ohne Zweifel- und Sie haben das deutlich erklärt- stellt die soziale Kluft ein wesentliches Problem dar, das wir bekämpfen müssen.

Premièrement, nous devons lutter contre l'alcool au volant.
Erstens müssen wir gegen Trunkenheit am Steuer vorgehen.

IL s'appelait Haider Abdel Shafi et j'aimerais lui rendre hommage, car il y a tant de peines de mort dans le monde contre lesquelles nous devons lutter.
Er hieß Haider Abdel Shafi, und ich möchte hier seiner gedenken, weil es viele Todesstrafen in der Welt gibt, gegen die wir kämpfen müssen.

Nous devons lutter pour ce qui touche à la directive relative à la société anonyme européenne.
Wir müssen kämpfen bei der Richtlinie zur Europäischen Aktiengesellschaft.

Cependant, il demeure que les religions font malheureusement l'objet de détournements à des fins idéologiques, et nous devons lutter contre cela; c'est notamment le cas au Pakistan.
Aber Religionen werden leider für ideologische Zwecke missbraucht, und dagegen müssen wir kämpfen, und das ist z.B. in Pakistan der Fall.

Dans l'Union, nous devons lutter contre les discriminations, le racisme, la xénophobie.
Innerhalb der Union müssen wir den Kampf gegen Diskriminierung, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit führen.

Nous parlons d'un phénomène extrêmement grave, qui est néfaste pour l'ensemble de notre société, qui détruit des générations entières et contre lequel nous devons lutter.
Wir sprechen hier nämlich über ein äußerst gravierendes Phänomen, das unserer Gesellschaft insgesamt schadet, das ganze Generationen ruiniert und das wir bekämpfen müssen.

Nous devons lutter également contre le diable, comme nous devons lutter contre les choses humaines.
Wir müssen sowohl gegen den Teufel kämpfen, wie wir auch gegen menschliche Dinge kämpfen müssen.

C'est une menace pour nos démocraties, une menace contre laquelle nous devons lutter en renforçant, en Europe, nos propres systèmes et instruments démocratiques.
Das ist eine Bedrohung für unsere Demokratien, eine Bedrohung, der wir entgegentreten müssen, indem wir unsere demokratischen Systeme und Instrumente hier in Europa stärken.

Nous devons lutter éliminer la pauvreté et renversons l'intervalle social, culturel, et économique ce qui augmente entre peuple.
Wir haben dafür zu kämpfen, die Armut abzuschaffen und den Prozess zu einer immer größer werdenden Kluft zwischen den Menschen in sozialer, kultureller und ökonomischer Hinsicht umzukehren.

Nous devons œuvrer ensemble au maintien de l'unité de notre société autour de valeurs et principes communs, et nous devons lutter pour éradiquer la xénophobie et l'islamophobie.
Wir müssen zusammenarbeiten, um unsere Gesellschaft rund um gemeinsame Werte und Prinzipien vereint zu halten. Wir müssen kämpfen, um Fremdenfeindlichkeit und Islamfeindlichkeit zu beseitigen.

Mais ceux d'entre nous qui comme moi sont nés dans des dictatures savent que nous devons lutter pour la démocratie et les droits de l'homme chaque jour. Nous ne pouvons pas nous contenter d'affirmer que le travail en matière de droits de l'homme est en cours et que les choses s'améliorent.
Aber wir, die in Diktaturen geboren sind, wissen, dass man für Demokratie und Menschenrechte jeden Tag kämpfen muss. Darum reicht es nicht aus, zu sagen, die Menschenrechtsarbeit läuft und die Dinge verbessern sich.

Au sein de l'opinion publique, les demandeurs d'asile et les immigrants illégaux sont de plus en plus souvent mis dans le même sac et, si nous ne nous montrons pas attentifs, les terroristes contre lesquels nous devons lutter les rejoindront dans un avenir proche.
In der öffentlichen Debatte werden Asylbewerber und illegale Einwanderer zunehmend in einen Topf geworfen, und wenn wir nicht aufpassen, folgen die Terroristen, die wir bekämpfen müssen, in absehbarer Zeit.

Nous devons lutter, mes amis, lutter contre tous ceux qui cherchent à ébranler les valeurs britanniques, que ces personnes soient des tireurs dans les rues, des éléments subversifs agissant depuis l'étranger ou bien qu'elles soient.
Wir müssen kämpfen, Freunde, wir müssen alle bekämpfen, die die Qualität unseres britischen Lebensstils zu untergraben suchen, ob es Bewaffnete in den Straßen sind, ob es subversive Elemente aus fremden Ländern sind oder ob es rückgratlose Männer in wichtigen Positionen bei uns sind.

Nous devons lutter pour offrir une chance à la paix et à l'espoir, nous ne sommes pas condamnés à l'échec de la guerre et de la destruction massive et nous demandons au président Simitis de réussir à ce que l'Europe parle d'une seule voix lundi prochain.
Wir müssen kämpfen, um dem Frieden und der Hoffnung eine Chance zu geben. Wir sind nicht zur Katastrophe von Krieg und Massenvernichtung verurteilt, und wir fordern Präsident Simitis auf, kommenden Montag im Namen eines Europas mit einer gemeinsamen Stimme zu sprechen.