Exemples d'utilisation de On a longtemps en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
On a longtemps cherché.
Wir haben lange darüber nachgedacht.Je suis peut-être derrièreça" est un truc qu'on a longtemps essayé.
Das kann ich schaffen!" haben wir eine Weile probiert.On a longtemps été dehors.
Wir waren eine lange Zeit da draußen.Après la découverte fortuite du récit du voyage en Afrique par l'historien de la marine Charles de la Roncière,en 1924, on a longtemps considéré, que les informations de Bardin et de Lafaille étaient fiables.
Nach der eher zufälligen Entdeckung des Berichts über die Afrikareise durch den Marinehistoriker Charles deLa Roncière(um 1920) wurde lange Zeit angenommen, dass die Angaben von Bardin und Lafaille als zuverlässig zu bewerten seien.On a longtemps attendu ce jour!
Viele von uns haben lange Zeit auf diesen Tag gewartet!Chez nous en Europe, on a longtemps pensé qu'on était protégés des menaces climatique et autoritaire.
In Europa hat man lange gedacht, vor den klimatischen und autoritären Bedrohungen geschützt zu sein.On a longtemps travaillé dans le même bureau.
Wir haben jahrelang in demselben Büro gearbeitet.Avec la crise, on a longtemps été résumés à une génération perdue, affirme Isabelle.
Mit der Krise sind wir lange Zeit auf das Etikett verlorene Generation reduziert worden", behauptet Isabelle.On a longtemps voulu faire de cette compilation et ici.
Es ist seit langem wollte diese Zusammenstellung und hier zu machen.On a longtemps cru que le bâillement de ce Pokémon créait les tourbillons dans les océans.
Lange hat man geglaubt, dass das Gähnen dieses Pokémon Strudel auslöst.On a longtemps pensé que l'eczéma infantile bien au traitement avec des probiotiques.
Man hat lange geglaubt, dass die Säuglingsekzem gut auf die Behandlung mit Probiotika.On a longtemps cru qu'ils passaient leur vie sous le contrôle mental des autres Wraith.
Wir haben schon lange vermutet, daß sie unter der mentalen Kontrolle der anderen Wraith stehen.On a longtemps demandé à la statistique de mesurer l'état des richesses, y compris la première: celle des hommes.
Lange Zeit war die Statistik gefordert, den Reichtum zu messen, einschliesslich des wichtigsten Reichtums: den Menschen.On a longtemps considéré que l'apport d'énergie ne posait guère problème, d'autant qu'il était disponible à un coût fort modique.
Der Energieinput wurde lange Zeit kaum als Problem gesehen, zumal Energie sehr billig zur Verfügung stand.On a longtemps cru que la morsure de frelon était incroyablement douloureuse et beaucoup plus sensible que celle de guêpe.
Es wird seit langem geglaubt, dass der Hornissenbiss unglaublich schmerzhaft und viel empfindlicher ist als der Wespenbiss.On a longtemps enseigné que l'âme était immortelle, qu'elle survivait après la mort pour aller au ciel, en enfer, ou ailleurs….
Lange Zeit wurde gelehrt, dass die Seele unsterblich ist und nach dem Tod zum Himmel geht, zur Hölle, oder irgendwo anders hin….On a longtemps considéré que l'apport d'énergie exigé par l'agriculture ne posait guère problème, d'autant qu'il était disponible à un coût fort modique.
Der Energieinput in die Landwirtschaft wurde lange Zeit kaum als Problem gesehen, zumal Energie sehr billig zur Verfügung stand.On a longtemps essayé de propager cette information comme un pas positif dans le«dialogue critique» qui n'a jamais rien voulu dire.
Lange Zeit wurde versucht, dies als einen positiven Schritt im Rahmen des sogenannten"kritischen Dialogs", der eigentlich nie etwas bedeutete, zu propagieren.On a longtemps pensé, en effet, que le déclin des pratiques religieuses offrait en lui-même une indication sur le rétrécissement parallèle des croyances.
Lange Zeit hatte man nämlich angenommen, der Verfall der praktischen Religionsausübung sei per se ein Indiz für den entsprechenden Schwund der Glaubensüberzeugungen.On a longtemps observé que le surpoids chez les hommes était associé à de faibles taux de testostérone et à des problèmes de puissance, sans parler des maladies cardiaques.
Es wurde lange beobachtet, dass Übergewicht bei Männern mit niedrigen Testosteronwerten und Potenzproblemen einhergeht, ganz zu schweigen von Herzerkrankungen.On a longtemps pensé que le Codex Eyckensis avait été écrit par Harlindis et Relindis, les premières abbesses de l'Abbaye d'Aldeneik, canonisées plus tard.
Lange hat man geglaubt, der Codex Eyckensis sei von Harlinde und Relinde, den ersten Äbtissinnen der Abtei von Aldeneik, die später beide heiliggesprochen wurden, selbst geschrieben worden.On a longtemps imaginé des accessoires grand par lequel une femme pouvait jouer avec son image, de se sentir leur importance dans la société, de prouver sa capacité à habiller et montrer votre goût.
Es ist seit langem große Zubehör erdacht, mit denen eine Frau mit ihrem Bild spielen könnte, ihre Bedeutung zu fühlen in der Gesellschaft, On a longtemps cru que la prochaine grande mise à jour de fonctionnalités pour Windows 10 serait appelé Spring Creators Update, suivant les traces de Fall Creators Update et Creators Update.
Für eine lange Zeit wurde geglaubt, dass das nächste große Feature Update On a longtemps pensé que toutes les cellules de notre cerveau- les neurones- étaient produites avant la naissance, ou pendant l'année ou les deux ans suivant la naissance, et que ce processus s'arrêtait ensuite radicalement.
Viele Jahre lang wurde angenommen, dass alle unsere Gehirnzellen(Neuronen) vor der Geburt entstehen oder, in Ausnahmefällen, bis zu ein oder zwei Jahre nach der Geburt, dann sollte dieser Prozess angeblich beendet sein.On a longtemps cru que la prochaine grande mise à jour de fonctionnalités pour Windows 10 s'appellerait la mise à jour des créateurs de printemps, à la suite de la mise à jour des créateurs d'automne et de celle des créateurs.
Für eine lange Zeit wurde geglaubt, dass das nächste große Feature Update On a longtemps pensé que le grand âge glaciaire allait et venait selon des échelles de temps mesurées en milliers d'années et des changements moins importants- tels que le maximum holocène ou le petit âge glaciaire- sur plusieurs siècles.
Man hat lange geglaubt, dass die großen Eiszeiten auf Tausenden von Jahren auf Zeitskalen kamen und gingen und weniger bedeutende Veränderungen- wie das Holozän-Maximum oder die Kleine Eiszeit- über mehrere Jahrhunderte hinweg.On a longtemps suspecté l'infection comme cause plausible d'Autism, et probablement facteur de contribution dans un certain nombre d'autres prétendues"maladies mentales"(référez- vous svp à la section des PANDASPITAND dans cet emplacement).
Infektion ist lang als plausible Ursache von Autism und vielleicht beitragender Faktor in einer Anzahl von anderen sogenannten"Geisteskrankheiten" vermutet worden(beziehen Sie bitte sich auf Abschnitt der PANDASPITAND innerhalb dieses Aufstellungsortes).On a longtemps suspecté que des personnes exploitaient le marché, et en ce moment dans mon pays certains s'inquiètent de la hausse uniforme et systématique, par exemple, du prix du pétrole et du diesel à toutes les pompes dans tout le pays.
Es gab schon lange den Verdacht, dass Leute aus dem Markt Kapital schlagen, und gerade in diesem Moment sind die Menschen in meinem Land über den einheitlichen und systematischen Anstieg zum Beispiel der Benzin- und Dieselpreise an allen Tankstellen im Land beunruhigt.On a longtemps soutenu la thèse, particulièrement en Grande Bretagne et aux Etats-Unis, c'est-à-dire dans des pays où les syndicats ont toujours voulu avoir le monopole de représentation dés salaries, que les comités d'entreprise n'étaient qu'un substitut, mais moins efficace, de la négociation d'entreprise.
Lange Zeit wurde in Großbritannien und den USA, also in Staaten, in denen die Gewerkschaften immer ein Vertretungsmonopol der Arbeitnehmer für sich beanspruchten, die These verfochten, daß Unter nehmensausschüsse nichts weiteres als ein- wenn auch weniger wirkungsvoller- Ersatz für die Unternehmensverhandlung seien.On l'a longtemps confondu avec les Viducasses, les Véliocasses ou encore les Bajocasses.
Lange Zeit wurden sie als Verwandte der Glattnasen, Bulldoggfledermäuse oder Trichterohren betrachtet.
