Que Veut Dire ON A LU en Allemand - Traduction En Allemand

• wir haben gelesen

Exemples d'utilisation de On a lu en Français et leurs traductions en Allemand

On a lu le même article?
Lasen wir dasselbe?

Ma femme et moi, on a lu toutes ses histoires.
Meine Frau und ich…- Wir lasen alle Geschichten.

On a lu les transcriptions.
Wir lasen die Abschriften.

Papa, tu connais Harry Potter, on a lu les bouquins?
Dad, du kennst die Harry Potter Bücher, die wir gelesen haben?

On a lu son livre préféré.
Wir lasen ihr Lieblingsbuch.

On passe du temps ensemble, on a lu des comics, on vu des films.
Wir würden abhängen, Comics lesen, Filme gucken.

On a lu que tu faisais de la batterie. Quoi?
Wir haben gelesen, du kannst drummen?

Votre père et moi, on a lu La Petite Boîte de Rhonda ensemble.
Ihr Vater und ich lasen miteinander Rhondas winzige Dose von vorne bis hinten.

On a lu combien de romans policiers au fil des ans?
Wie viele Kriminalromane haben wir gelesen?

À l'opposé de ce qu'on a pu vivre au Luxembourg, on a lu les unes des journaux.
Im Gegensatz zum Erlebten lesen wir die Schlagzeilen über Luxemburg.

Quand on a lu les journaux.
Als wir die Zeitung lasen.

Bethany et vous, par contre, de ce qu'on a lu, c'était pas vraiment ça.
Sie und Bethany allerdings, von dem was wir gelesen haben, haben das nicht getan.

On a lu un bouquin qui nous a dit de faire ça.
Wir haben gelesen, dass man es tun soll, wenn sie nörgelig wird.

On a sympathisé, on s'est revus, et la fois d'après, on a lu la Bible ensemble.
In einem Moment schnupften wir Meth und im anderen lasen wir gemeinsam die Bibel.

On a lu la plupart du livre, mais la fin a été coloriée ou déchirée.
Den Großteil Ihres Buches haben wir gelesen, aber der Rest ist leider… vollgemalt oder geschreddert.

Je m'excuse de faire irruption dans votre vie privée… mais on a lu dans les journaux américains… que Mlle Baker, de santé fragile, avait épousé son docteur.
Ich würde gern eine Frage über Ihr Privatleben stellen. Aber in der amerikanischen Presse war zu lesen, dass Miss Baker kränklich ist und ihren Arzt geheiratet hat.

On a lu ce qu'a écrit Hitler et il a fait ce qu'il a écrit.
Man hat gelesen, was Hitler geschrieben hat, und er hat getan, was er geschrieben hat..

Bien sûr, on a lu Kipling, mais c'est l'occasion d'explorer une nouvelle culture et de se faire des amis.
Man kennt natürlich seinen Kipling, aber wir sehen das als Chance, eine neue Kultur zu erkunden, Freundschaften zu schließen.

On a lu le script, et on a élaboré une chronologie, seconde par seconde, page par page, selon ce qui se passe et qui dit quoi?
Wir lasen das Drama und erstellten dazu ein Schaubild. Sekunde für Sekunde, Seite für Seite. Was geschieht?

On a lu que si le docteur sait le nom du bébé, ça vous aide à vous lier à elle. On a lu que c'était important.
Wir haben gelesen,… dass wenn der Arzt den Namen des Babys kennt… hilft es eine verbindung zwischen den beiden herzustellen.

On a lu et entendu ce qu'a écrit Milosevic au Champ des merles, il a fait ce qu'il a dit, il a fait ce qu'il a écrit.
Man hat gelesen und gehört, was Milosevi auf dem Amselfeld gesagt hat. Er hat getan, was er geschrieben hat..

A la fin de la manifestation, on a lu un« Manifeste pour une éducation de qualité dans la liberté» qui déclare:« Les pouvoirs publics n'ont pas le droit d'éduquer les citoyens, mais ils doivent assurer la liberté des parents à décider du type d'enseignement qu'ils désirent, sans d'autres limites que les limites constitutionnelles», parce que l'éducation est la responsabilité et le droit des parents.
Zum Abschluss der Demonstration wurde ein"Manifest für eine freie und qualitativ hochwertige Erziehung" verlesen, in der es heißt, dass"die öffentliche Hand nicht das Recht hat die Bürger zu erziehen, sondern vielmehr die Freiheit der Eltern garantieren muss, wenn es darum geht, über die Art des Unterrichts zu entscheiden, den sie wünschen, wobei nur die von der Verfassung vorgesehen Einschränkungen gelten dürfen", da die Erziehung eine Pflicht und ein Recht der Eltern ist.

Quand on a lu les informations en provenance d'Haïti et les déclarations postérieures des principaux candidats de l'opposition, on a du mal à comprendre pourquoi celui qui avait appelé à éviter les luttes fratricides après la confusion causée parmi les électeurs déclare maintenant, à la veille de l'annonce des résultats qui détermineront les deux candidats aux élections de janvier, que les problèmes étaient plus graves qu'il ne pensait, ce qui revient à jeter de l'huile sur le feu des antagonismes politiques.
Wer alle Informationen aus Haiti gelesen hat und die nachfolgenden Erklärungen der wichtigsten Oppositionskandidaten, der kann nicht begreifen, dass derjenige, der dazu aufgerufen hat, brüdermörderische Kämpfe nach der unter den Wählern geschaffenen Verwirrung zu vermeiden, am Vorabend der Bekanntgabe der Wahlergebnisse, die die beiden gegnerischen Kandidaten für die Wahlen vom Januar bestimmen werden, jetzt erklärt, dass die Probleme ernsthafter gewesen wären, als er am Anfang gedacht hätte, was bedeutet, Öl ins Feuer der politischen Gegensätze zu gießen.

On vous a lu vos droits?
Du warst Lesen Sie Ihre Rechte?

On vous a lu vos droits.
Ihre Rechte wurden Ihnen verlesen.

On a mal lu.
Lesen ist schwer.

Il a avoué le crime avant qu'on ait lu ses droits.
Er gestand die Tat, bevor ihm seine Rechte vorgelesen wurden.

J'ai choisi cette méthode parce que je n'ai pas eu une direction assistée extracteur de poulie outil, et on avait lu que c'était possible(il est).
Ich entschied mich für diese Methode, weil ich nicht eine Servolenkung Riemenscheibe Abzieher und hatte gelesen, dass es möglich war(es ist).

On disait- je ne sais pas si c'était vrai- qu'on aurait lu les textes préparés, dans la Basilique de Saint-Jean, et que les membres du Synode auraient acclamé, approuvé en applaudissant, et ainsi se serait déroulé le Synode.
Es hieß- ob es stimmt, weiß ich nicht-, daß die vorbereiteten Texte in der Lateranbasilika verlesen wurden und die Mitglieder der Synode Beifall spendeten, sie durch Applaus approbierten.

C'est la nécessité d'une simplification que l'on a souvent lue entre les lignes de la Commission, lorsque nous avons rencontré le Commissaire en commission de la politique régionale, ainsi qu'entre les lignes du rapport de M. Podestà et qui se dégage de manière très pressante des interventions de nos collègues. C'est l'exigence de simplifier certaines procédures, de rationaliser et d'harmoniser les différentes activités.
Erforderlich ist eine Vereinfachung, wie sie bei unseren Treffen mit der Kommissarin im Ausschuß für Regionalpolitik häufig zwischen den Zeilen zu lesen war sowie auch zwischen den Zeilen des Berichts von Herrn Podestà, und die in den Ausführungen der Kolleginnen und Kollegen sehr dringlich zum Ausdruck gekommen ist, nämlich Vereinfachung einiger Verfahren, Rationalisierung sowie bessere Harmonisierung der verschiedenen Tätigkeiten zwischen Kommission, Mitgliedstaat und Regionen.