Que Veut Dire ON MENACE en Allemand - Traduction En Allemand

• bedroht

Exemples d'utilisation de On menace en Français et leurs traductions en Allemand

C'est là qu'on menace le chef du monde.
Der Teil, wo wir den Erdenboss bedrohen.

Et on ne peut pas vaincre une maman lion quand on menace ses petits.
Und du kannst keine Löwenmutter besiegen, wenn du ihre Junge bedrohst.

Et puis on menace de détruire les cultures, Sauf s'ils nous font de la place.
Und dann drohen wir damit, die Ernte zu zerstören, außer sie machen Platz für unsere Leute.

Ainsi en détruisant leur habitat, on menace leur existence.
So wird durch Zerstörung ihres Lebensraums ihr Überleben bedroht.

Et si on menace de nouveau ce paradis, on aura affaire à nous.
Und wenn wieder jemand dieses Paradies gefährdet, dann bekommt er es mit uns zu tun. Stimmt's.

Donc, on vole la preuve et on menace de tout divulguer.
Also, wir stehlen die Beweise und drohen diese zu veröffentlichen.

Maintenant, on menace de suspendre les journaux, les dernières voix libres dans le pays.
Nun wurde damit gedroht, daß die Zeitungen- die letzten freien Stimmen im Land- eingestellt werden sollen.

On le capture, on l'enferme et on menace de laisser Teal'c le tuer.
Wir sperren ihn in einen Raum und drohen, Teal'c reinzulassen.

Anis commence à se droguer et à dealer jusqu'à ce qu'on menace sa famille.
Anis beginnt Drogen zu nehmen und damit zu handeln, hört damit jedoch auf, als seine Familie von anderen Dealern überfallen wird.

On prend la fille en otage, on menace de la tuer s'il n'obéit pas.
Seine Freundin nehmen wir als Geisel und drohen, sie zu töten, wenn er nicht tut, was wir sagen.

Si on menace un prophète, de quelque façon que ce soit, un archange apparaîtra et détruira cette menace.
Wenn irgendetwas einen Propheten bedroht, egal, was es ist, erscheint ein Erzengel, um die Bedrohung zu zerstören.

Mais si ça fonctionne pas, on attrape les trois et on menace de les tuer.
Wenn wir sie nicht erreichen, drohen wir damit, den dreien die Kehle durchzuschneiden.

À Belgrade, on menace de bombarder un peuple qui ne veut pas livrer son Kosovo à la civilisation du foulard et de l'enfermement.
In Belgrad droht man damit, Bomben auf ein Volk zu werfen, das sein Kosovo nicht an die Zivilisation des Kopftuchs und des Eingesperrtseins ausliefern will.

Je suis extrêmement difficile à apprécier quand on menace ma famille, ce que Troy a fait.
Sogar sehr schwer, wenn jemand mich oder meine Familie bedroht. Und genau das tut Troy.

Quand on menace quelqu'un de la sorte, on devrait savoir que si cette information a un tel pouvoir sur des personnes… À quoi d'autre pourrait-elle les pousser?
Wenn du jemandem so drohst, sollte dir bewusst sein, dass wenn deine Information einflussreich genug ist, jemanden tun zu lassen, was du willst… was kann es sie sonst noch machen lassen?

Mes hommes te questionnent pendant une heure et rien, mais on menace la fille et on te voit plier, hein?
Meine Jungs bearbeiten dich'ne Stunde lang und nichts, doch bedroht man das Mädchen,- und man sieht, wie du einknickst, was?

On menace à présent d'imposer de nouveaux droits de douane aux produits européens exportés vers ce pays, ce qui pourrait se traduire en pratique par une interdiction d'accès pour différents produits sur le marché nord-américain, dont par exemple les produits textiles.
Nun wird damit gedroht, in jenes Land exportierte europäische Erzeugnisse mit neuen Zollgebühren zu belegen, was in der Praxis zum Verbot des Zugangs verschiedener Erzeugnisse zum nordamerikanischen Markt führen kann, und hierbei lassen sich unter anderem textile Erzeugnisse anführen.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, si on vous menace ou si on menace votre petit-fils, appelez-moi immédiatement.
Wenn Sie etwas brauchen, oder wenn Sie jemand bedroht, oder Ihr Enkel bedroht wird, müssen Sie mich sofort anrufen.

Les porte-avions et les bombes atomiques dont on menace nos pays servent à semer la terreur et la mort, non à combattre le terrorisme et les activités illicites.
Die Flugzeugträger und Atombomben, mit denen unsere Länder bedroht werden, dienen dazu, den Terror und den Tod zu verbreiten, aber nicht, um den Terrorismus und die unerlaubten Tätigkeiten zu bekämpfen.

Je me demande: quel espace reste-t-il si l'on conquiert tout, si l'on occupe tout, si l'on envahit l'Iraq, si l'on menace l'Iran parce qu'il pourrait avoir des armes nucléaires?
Ich frage mich: Welcher Raum bleibt, wenn schon alles erobert ist, wenn schon alles besetzt ist, wenn Irak schon überfallen wurde, Iran bedroht wird, weil es Atomwaffen haben könnte?

Les ressources sont contrôlées conformément aux normes FSC, qui excluent le bois de construction illégalement récolté, les forêts où on menace les valeurs de conservation, les organismes génétiquement modifiés et la violation de droits civils et traditionnels des populations locales.
Diese firmenkontrollierten Quellen werden in Übereinstimmung mit FSC-Standards gesteuert, um illegal geschlagenes Holz und Wälder, dessen Naturschutzwerte bedroht sind, genetisch veränderte Organismen und Verletzungen von Zivil-und traditionellen Rechten auszuschließen.

Sur ce point, je voudrais faire observer que, via la loi sur la discipline budgétaire- je préfère l'appeler loi de sécurité budgétaire- les dépenses obligatoires consacrées à l'agriculture deviennent des dépenses non obligatoires, dès lors que les pays, si ces moyens ne suffisent pas, doivent compenser la perte estimée, mais que la Commission est contrainte, si l'on menace d'excéder ce cadre, d'avancer des propositions afin que l'on reste sous cette estimation.
Hier möchte ich auf einen Punkt hinweisen, dass nämlich durch das Gesetz zur Haushaltsdisziplin- ich nenne es Haushaltssicherungsgesetz- die obligatorischen Mittel im Agrarbereich zu nichtobligatorischen Mitteln in dem Punkt gemacht werden, wo die Länder, wenn das denn nicht ausreicht, hier Ansatz nachschießen müssten, wo aber die Kommission genötigt ist, wenn es diesen Rahmen zu sprengen droht, Vorschläge zu machen, damit man genau unter diesem Ansatz bleibt.

Parce que sinon, vous ne serez jamais plus qu'un jeton quelque chose qu'on menace ou blesse juste pour faire coopérer votre homme.
Denn sind Sie es nicht, werden Sie nie mehr als eine Spielfigur sein, etwas, das man bedrohen… oder verletzen kann… bloß, damit der Mann nicht aus der Reihe tanzt.

Si on le menace, il se servira du dossier.
Wenn die ihm drohen, dann macht er Gebrauch von der Akte.

On le menace. Il veut préserver sa famille.
Er wollte seine Familie nicht gefährden.

Si on vous menace, la police peut vous protéger.
Wenn Sie bedroht werden, dann kann das Department Maßnahmen ergreifen, um Sie zu schützen.

On nous menace pas, chien de Fenian!
Droh uns nicht, du Fenierschwein!

C'est le credo qu'elle nous oppose chaque fois que, de l'extérieur, on nous menace sur nos marchés, y compris par des pratiques abusives.
Er ist ihr Credo, das sie uns immer dann entgegenhält, wenn wir auf unseren Märkten- auch durch unlautere Praktiken- von außen bedroht wer den.

Un citoyen vole pour éviter que sa famille crève de faim… et on le menace ou on le tue.
Wenn einer stiehlt, um die Familie zu ernähren, bedrohen sie ihn oder bringen ihn um.

Finalement, on nous menace de l'inscription d'un droit de veto permanent des États dérivé du compromis de Ioannina.
Schließlich droht uns die Verankerung eines aus dem"Kompromiss von Ioannina" abgeleiteten dauerhaften Vetorechts der Regierungen.

Comment utiliser "on menace" dans une phrase

on menace l’utilité sociale même de notre profession !

On se menace nous-mêmes, on menace notre propre survie.

Mais vous êtes capturé et on menace de vous...

Plus inquiétant, on menace de s'attaquer à ses proches.

On menace même Gérard Message, le propriétaire des terres.

On vient en notre ville, on menace les nôtres.

Et avec ça, on menace d’utiliser les grands moyens.

De plus, cerise sur le gâteau, on menace Alice.

On menace les professeurs et on surveille leurs blogs.

Mme Petit est blâmée et on menace de l'arrêter.