Exemples d'utilisation de On pourrait peut en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
On pourrait peut être le faire rouler?
Il a dit qu'on pourrait peut être aider.
Er dachte, wir könnten vielleicht helfen.On pourrait peut être se revoir?
Je me demandais… Si tu es libre ce week- end, on pourrait peut- être aller s'amuser.
On pourrait peut être faire ça vite fait bien fait.
Vielleicht machen wir es lieber schnell und simpel.Keno est par une marge de temps lejeu le plus malheureux qu'on pourrait peut jouer.
On pourrait peut- être… parler un de ces jours. A dîner, ou devant un verre?
Et bien, s'il t'inquiète tellement, on pourrait peut être déserter aussi.
Nun, wenn er dir solche Sorgen bereitet, sollten wir Et alors… on pourrait peut- être en discuter autour d'un café?
Und dann… könnten wir darüber bei einer Tasse Kaffee diskutieren?Si vous allez aux bureaux des membres du parlement ou des ministres, vous verrez qu'il y a des douzaines, voire descentaines de“pistonnés”, et que pour plusieurs d'entre eux on pourrait peut- être même parler de sinécure[ceux qui sont payés sans rien faire].
Wenn man zu den Büros der Parlamentsabgeordneten oder der Minister geht, wird man sehen, dass es Dutzende oderHunderte von„abgefertigten“ gibt und einige von ihnen könnten sogar Ruheposten-Stellen sein[auf denen sie bezahlt werden, ohne etwas zu tun].Marie et moi on pourrait peut- être trouver une carcasse de bagnole.
Vielleicht können Marie und ich einen ausgebrannten Bus finden.Ce que tu as dit là-dedans à Cutter, on pourrait peut être se voir et en parler ce soir, ou.
Was du da drin zu Cutter gesagt hast, vielleicht können wir On pourrait peut- être faire quelque chose un peu comme… un dernier repas.
Vielleicht machen wir etwas wie… wie ein letztes Mahl.La ŝtelitan monon de la rabisto, on pourrait peut- être penser qu'il s'agit de appartenant à:«….
La ŝtelitan mononde la rabisto, könnte man möglicherweise denken, es ginge um apartena de:"….On pourrait peut être la tester pour le lupus, empoisonnement par plomb, ou même hémochromatose.
Une science réelle de la psychotopographie, qu'on pourrait peut- être appeller"géo- autonomie" ou"anarchomancie".
Eine wirkliche Wissenschaft der Psychotopographie, die wir vielleicht»Geo-Autonomie« oder»Anarchomancy« nennen können.On pourrait peut être le produire pour 50 cents, si on réfléchit sérieusement au problème.
J'avais pensé qu'on pourrait peut- être manger ensemble ce soir, comme c'est notre première nuit ici.
Ich dachte wir könnten gemeinsam zu Abend essen, da es unser erster Tag hier ist und On pourrait peut- être penser qu'une telle interdiction est souhaitable afin d'empêcher la prolifération de brevets portant sur des variantes évidentes, mais il paraîtrait injuste de faire à cet égard une distinction entre des demandes simultanément en instance, eu égard à l'article 54(3) CBE, et des demandes divisionnaires.
Man könnte zwar der Auffassung sein, daß ein solches Verbot wünschenswert ist, um die starke Zunahme von Patenten auf naheliegende Varianten zu verhindern, doch erscheint es ungerecht, in diesem Punkt zwischen gleichzeitigen Anmeldungen, bei denen ein Bezug auf Artikel 54(3) EPÜ besteht, einerseits und Teilanmeldungen andererseits zu unterscheiden.On peut, peut être, l'arrêter.
Vielleicht können wir ihn aufhalten.On peut peut être la forcer.
Vielleicht können wir sie aufbrechen.On pourra peut être demander à l'autre là-haut.
Vielleicht können wir ja den da oben fragen.On pourra peut être trouvé où il a été.
Vielleicht können wir nachvollziehen, wo er gewesen ist.On pourra peut être en parler quand je serais mort.
Vielleicht können wir darüber reden, wenn ich tot bin.Alors on pourra peut être parler.
Dann können wir vielleicht reden.Mais on peut peut pas être des gardes du corps toutes les nuits.
Avec un peu de chance, on pourra peut être anticiper où dans l'infrastructure ils vont ensuite tenter de s'infiltrer.
Ohne Glück, wir könnten in der Lage sein vorherzusehen, wo sie in der Infrastruktur als nächstes zuschlagen.Si ce, euh, gardien aime la bouffe salée, on pourra peut être atténuer la bombe.
Wenn der Hausmeister sein Essen salzig mag, könnten wir in der Lage sein, die Bombe zu dämpfen.On peut peut- être comprendre plus facilement la fonction de cette attitude bienveillante quand elle est dirigée vers les autres.
Für sich sorgen Wir können die Wirkungsweise dieser fürsorglichen Geisteshaltung vielleicht besser verstehen, wenn sie auf andere gerichtet ist.Si son taux de protéinesest assez haut, on pourra peut être le détecter dans son sang.
Sollte sein Proteinwert hoch genug sein, könnte wir es im Blut feststellen.
