Que Veut Dire ON RELÈVE en Allemand - Traduction En Allemand

• gehören

Exemples d'utilisation de On relève en Français et leurs traductions en Allemand

Parmi les missions de ces organismes, on relève.
Zu den Aufgaben dieser Organisationen gehört.

On relève sur ce clocher les styles gothique, renaissance et baroque.
Man hebt auf diesem gotischen, Renaissance- und barocken Kirchturm die Stile hervor.

Les Cariatides, du côté externe, Il semble que l'on relève également légèrement la tunique, avec la main correspondante.
Die Karyatiden, von der externen Seite, Es scheint, dass sie auch leicht die Tunika erhöhen, mit der entsprechenden Hand.

On relève également des taux d'exploitation élevés en Espagne(7,5%) et au Royaume-Uni 6,5.
Hohe Betriebsüberschußraten(Umsatzrenditen) ergeben sich auch für Spanien(7,5%) und das Vereinigte Königreich 6,5.

Parmi les pièces qui y furent découvertes, on relève quelque 700 oushebti, dispersés aujourd'hui dans de nombreuses collections du monde entier.
Zu den Fundstücken gehören ca. 700 Ushebtis, die heute auf zahlreiche Sammlungen auf der ganzen Welt verteilt sind.

On relève également que les services de soin, les services sociaux et l'éducation bénéficient aujourd'hui à un plus grand nombre d'enfants que par le passé.
Außerdem ist festzustellen, dass die Pflege-, Sozial- und Bildungsdienste heute von mehr Kindern als früher in Anspruch genommen werden.

En comparant le classement des industries en fonction de leurs valeurs unitaires et de la productivité du travail, on relève des similarités et des différences entre les deux concepts.
Der Vergleich der Industriehierarchie nach den Unit Values und der Arbeitsproduktivität ergibt Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen den beiden Konzepten.

Dans cette réponse, on relève notamment la gestion des changements, l'anticipation de ces changements et le dialogue social.
Zu dieser Antwort gehören auch die Bewältigung des Wandels, die Antizipation des Wandels und der soziale Dialog.

Si l'on compare la répartition de l'aide de l'Europe des Douze entre ses divers bénéficiaires à la répartition des apports des autres principaux donneurs, on relève quelques tendances intéressantes.
Vergleicht man die Aufteilung der von Europa gewährten Hilfe auf die einzelnen Empfänger mit der Aufteilung der Beiträge der anderer wichtigsten Mittelgeber, so lassen sich einige interessante Trends feststellen.

On relèvera encore que l'Espagne détient une part importante du marché pour les transports aériens 17%, contre 20,1% pour l'Allemagne et 16% pour la France.
Zu erwähnen ist auch, daß Spanien im Luftverkehr einen großen Marktanteil hält 17% gegenüber 20,1% für Deutschland und 16% für Frankreich.

Les mesures visant à accélérer les paiements des pouvoirs publics sont également utiles sur le terrain du droit fiscal(remboursement de TVA, régularisation d'impôts, etc.), étant donné que pour ce domaine aussi, on relève dans certains pays des pratiques regrettables, qui ont provoqué des blocages financiers.
Sinnvoll sind auch Maßnahmen zur Beschleunigung der Zahlungen öffentlicher Stellen im Rahmen der Steuerrechts(MwSt-Erstattung, Steuerrückzahlung usw.), da auch auf diesem Gebiet in einigen Ländern bedauerliche Praktiken festzustellen sind, welche zu finanziellen Engpässen geführt haben.

Enfin, on relèvera que la Chine est également admise parmi les bénéficiaires pour ce qui conerne les jus de fruits tropicaux et le beurre de cacao.
Schließlich ist festzuhalten, daß China im Falle von tropischen Fruchtsäften und Kakaobutter ebenfalls in die Gruppe der begünstigten Länder aufgenommen wird.

Le bilan favorable de la contribution du Fonds à la réalisation de la convergence économique et monétaire acquiert une valeur particulière après la publication, voici quelques semaines, du rapport général de la Commission sur la cohésion dans lequel on relève malheureusement que les disparités entre les pays plus développés et les pays les moins développés de l'Union ne se sont toujours pas atténuées et qu'il existe aussi de graves disparités entre les régions à l'intérieur des Etats membres.
Einen besonderen Wert erhält die positive Beurteilung des Beitrags des Kohäsionsfonds zur wirtschaftlichen und sozialen Konvergenz, die ja eines unserer Ziele ist, nach der vor einigen Wochen erfolgten Veröffentlichung des Gesamtberichts der Europäischen Kommission über die Kohäsion, in dem leider festgestellt wird, daß die Asymmetrien zwischen den entwickelteren und den weniger entwickelten Ländern der Europäischen Union noch nicht ausgeglichen sind, wobei auch innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten enorme Ungleichgewichte zu verzeichnen sind.

On relève que plus de 50% des conventions ont été menées directement dans le cadre d'une coopération transeuropéenne associant au moins 2 pays de l'U.E.
Festzuhalten ist, daß an 50% der Forschungsaufträge mindestens 2 EU-Staaten direkt im Rahmen der grenzüberschreitenden europäischen Zusammenarbeit beteiligt waren..

Parmi les thèmes discutés lors de cette conférence, on relèvera« le développement industriel et la réduction des disparités sociales et régionales» ainsi que« les activités multinationales des entreprises».
Auf dem Programm dieser Konferenz standen Themen wie„Industrielle Entwicklung und Abbau sozialer und regionaler Unterschiede" sowie„Multinationale Unternehmen.

On relève toutefois qu'une partie de cette progression est Liée, le plus souvent, à des objectifs de productivité ou d'amélioration de la qualité du service.
Hierzu ist jedoch festzustellen, daß mit dieser Anhebung in den meisten Fällen zum Teil bestimmte Produktivitätsziele oder eine Verbes serung der Dienst leistungsqua lität angestrebt werden.

En dépit de cette lourde restriction et de tous les conflits internes, on relève à l'heure actuelle certains indices d'un rétablissement d'une communauté régionale de destin dans le Caucase méridional, laquelle se traduit par exemple par des projets ferroviaires transfrontaliers, qu'on évoquera dans la partie finale de la présente étude.
Trotz dieser wichtigen Einschränkung und aller inneren Konflikte nehmen gegenwärtig Anzeichen der Wiederherstellung regionaler Gemeinsamkeit im Südkaukasus zu, beispielsweise grenzüberschreitende Eisenbahnprojekte, worauf im Schlussteil einzugehen ist.

On relève également que certaines di¾cultés procédurales, telles que de courts délais de prescription et d'accès à l'aide juridique, peuvent jouer un rôle dans le processus de mise en application.
Es liegen auch Hinweise darauf vor, dass bestimmte Verfahrensschwierigkeiten wie kurze Verjährungszeiten und Bestimmungen zur Prozesskostenhilfe eine Rolle bei der e'ektiven Durchsetzung des Rechts spielen.

Parmi les projets financés, on relève la construction du premier pont suspendu sur le Bosphore associé à 19 km d'autoroute urbaine, important ouvrage reliant l'Europe â l'Asie mineure.
Zu den finanzierten Projekten gehörte der Bau der ersten Hängebrücke über den Bosporus und von 19 km langen Stadtautobahnen, die ein wichtiges Bindeglied zwischen Europa und Kleinasien darstellen.

On relève, néanmoins, certaines propositions en suspens à propos desquelles les délégations devront faire preuve d'un plus grand esprit de compromis au sein du Conseil si l'on veut respecter les délais fixés par le Conseil européen.
Es stehen jedoch auch einige Vorschläge an, die eine größere Kompromissbereitschaft seitens der Ratsdelegationen erfordern, wenn die vom Europäischen Rat gesetzten Fristen eingehalten werden sollen.

Dans l'évaluation à mi-parcours, on relève que l'intervalle entre l'élaboration du projet et le dépôt de la candidature au programme a varié considérablement d'un cas à l'autre, en fonction des tractations sur le contenu et sur la création ou le renforcement de partenariats transnationaux.
In der Halbzeitbewertung wird festgestellt, dass der Zeitraum zwischen Projektvorbereitung und Ein reichung für das Programm je nach Projekt aufgrund von Verhandlungen über den Inhalt und die Bildung/Vertiefung transnationaler Partnerschaften stark variierte.

On relèvera que jusqu'en 2000 inclus, les pays de l'Est du bassin méditerranéen n'étaient que partiellement représentés lors des réunions annuelles des conseils économiques et sociaux et institutions similaires.
Es ist zu betonen, dass bis zum Jahre 2000 die Länder des östlichen Mittelmeerraums in den jährlichen Sitzungen der Wirtschafts- und Sozialräte und vergleichbaren Einrichtungen nicht genügend vertreten waren..

Dans les domaines de l'organisation et du comportement, on relève un taux d'occupation des lits élevé, l'augmentation des transferts de patients au sein d'un même système de santé ou depuis un système vers un autre, un taux d'encadrement insuffisant des patients par le personnel, un respect insuffisant de l'hygiène des mains et des diverses pratiques de prévention des infections et de lutte contre celles-ci, l'utilisation incorrecte des dispositifs à demeure par le personnel de soins.
Zu den Faktoren, die mit Organisation und Verhaltensmustern zusammenhängen, gehören eine hohe Bettenbelegung, eine verstärkte Mobilität von Patienten innerhalb und zwischen Gesundheitssystemen, ein zahlenmäßig nicht optimales Personal-Patienten-Verhältnis, eine unzureichende Handhygiene, eine ungenügende Beachtung anderer Praktiken zur Prävention und Eindämmung von Infektionen sowie ein falscher Gebrauch von dauerhaft eingesetzten medizinischen Geräten durch das Gesundheitspersonal.

On relèvera en outre, dans le domaine de la politique étrangère, l'insuffisance des contrôles exercés sur la somme d'un milliard d'euros actuellement utilisée conjointement avec d'autres institutions dans des fonds fiduciaires internationaux.
Zudem verweisen wir darauf, dass auch die Kontrolle im Bereich der außenpolitischen Maßnahmen lückenhaft ist. Hier geht es um die 1 Milliarde Euro, die gemeinsam mit anderen Organen und Einrichtungen in internationalen Treuhandfonds verwendet werden.

Deuxièmement, on relève de nombreuses incohérences dans l'acquis actuel, qui comporte des définitions juridiques différentes pour des concepts pourtant identiques.
Zweitens weist der derzeitige gemeinschaftliche Besitzstand zahlreiche Unstimmigkeiten auf, da er für identische Konzepte unterschiedliche rechtliche Definitionen enthält.

On relève, par exemple, strong le coût de la vie /strong(pour lequel le Luxembourg est classé en 63e position), l strong es qualités d'accueil, d'amabilité ou les liens amicaux /strong qui ne sont, respectivement, classés que 43e, 41e et 57e mondiaux.
Hervorgehoben werden hier beispielsweise strong die Lebenshaltungskosten /strong(bei denen Luxemburg an 63. Stelle kommt) sowie strong Empfang, Freundlichkeit oder neue Freundschaften /strong, die für Luxemburg im weltweiten Ranking jeweils die Plätze 43, 41 und 57 bedeuten.

En particulier, on relèvera le financement du projet paneuropéen« Télia» portant sur l'extension du réseau à large bande vers les pays candidats d'Europe centrale(Pays baltes, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Hongrie) à partir de la Scandinavie, de l'Allemagne et de l'Autriche.
Besonders hervorzuheben ist die Finanzierung des gesamteuropäischen Projekts„Telia", das der Anbindung der Beitrittsländer in Mittel- und Osteuropa(Baltische Staaten, Polen, Tschechische Republik, Slowakei und Ungarn) an das Breitbandnetz in Skandinavien, Deutschland und Österreich dient.

Enfin, on relèvera que la Commission européenne ouvre la voie à de multiples procédures en infraction pour non-transposition ou transposition partielle de la directive, avec toutes les conséquences qui en découlent du point de vue des coûts et des pesanteurs bureaucratiques, à charge des utilisateurs finaux.
Abschließend ist festzuhalten, dass die Europäische Kommission zahlreiche Verstoßverfahren eröffnet hat wegen einer fehlenden oder nur teilweisen Umsetzung der Richtlinie, mit den entsprechenden Konsequenzen bezüglich Kosten und bürokratischem Aufwand für die Endnutzer.

La Commission indique qu'"on ne relève aucun signe d'une diminution du nombre de procédures d'infractions", tout en ajoutant que ces statistiques doivent être maniées avec précaution puisque seule la Cour de justice peut décider en dernier recours.
Die Kommission stellt fest, daß es keine Anzeichen für einen Rückgang der Verstoß verfahren gebe, auch wenn(da die endgültige Entscheidung allein beim Gerichtshof liegt) die ein schlägigen Angaben mit Vorsicht zu genießen seien.

Comment utiliser "on relève" dans une phrase en Français

On relève 300 morts parmi les manifestants.

On relève les deux (sans autre précision...).

On relève deux blessés chez les assaillants.

Tous les week-ends, on relève des surprises.

On relève une certaine mélancolie, teintée d’antimondialisme.

Par endroits, on relève quelques centimètres d'accumulation.

Aujourd'hui avec Luz, on relève les oreilles.

Après tout, on relève les mêmes défis.

Juste avant, on relève Mulholland Drive (2001).

On relève 10cm vers 2000m, pas plus.

Comment utiliser "gehören" dans une phrase en Allemand

Zum smartdox® Portfolio gehören Systemschnittstellen (z.B.

Dazu gehören auch Kultur und Kreativität.

Hierzu gehören nicht zuletzt auch Mietverträge.

Nebendienstleistungen gehören Selbstbedienung: Espressomaschine und Wasserkocher.

Dazu gehören Schlaflosigkeit und erhöhte Nervosität.

Nasenspray, gehören atemnot, schüttelfrost, halsschmerzen gemeldet.

Dazu gehören alle Wachhunde und Kampfhunde.

Auftritte von Nicht-EU-Politikern gehören EU-weit verboten.

Reichsbürger gehören der rechten Szene an.

Dazu gehören Storage-Systeme, Netzwerkkomponenten und Flash-Speichertechnologien.