Exemples d'utilisation de Ont failli en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ils ont failli.
Mais aujourd'hui… 4 enfants ont failli mourir.
Ils ont failli me casser le bras!
Sie brachen mir fast den Arm!C'est moi qu'il ont failli liquider.
Sie hätten beinahe mich erwischt.Ils ont failli lui tirer dessus.
Sie hätten fast auf ihn geschossen.
Les décérébrés qui ont failli nous faire tuer?
Sind das die Hirnis, wegen denen wir fast getoastet wurden?Ils ont failli brûler l'épicerie.
Sie brannten fast den Laden nieder.Des gamines, sans doute droguées, ont failli m'écraser.
Da waren Mädchen, auf Drogen, die wollten mich überfahren.Ces mecs ont failli me tuer!
La dernière fois que je l'ai utilisé,les Kazons ont failli le prendre.
Als ich ihn zum letzten Mal benutzte,verlor ich ihn fast an die Kazon.Mes doigts ont failli y passer.
En bref,ils ont également empoisonné des cafards et ont failli mourir.
Ils ont failli appeler une ambulance.
Sie hätten fast den Notarzt gerufen.Ta femme et ta fille ont failli mourir aujourd'hui!
Deine Frau und deine Tochter wären fast gestorben!Ils ont failli couler un porte-avions!
Sie haben fast einen Flugzeugträger versenkt!Les armes de mon père qui ont failli lui coûter la vie.
Waffen, die mein Vater erschuf und dafür fast getötet wurde.Ils ont failli déclencher la guerre nucléaire.
Sie haben fast einen Atomkrieg ausgelöst.Car toi et 12 autres personnes ont failli mourir cette nuit.
Weil du und zwölf andere Menschen beinahe gestorben wären.Ils ont failli m'acheter un aspirateur.
Beinahe hätten Sie mir mal einen Staubsauger abgekauft.J'ai envoyé une équipe. Deux d'entre eux ont failli mourir.
Ich hab ein Team von meinen Männern runtergeschickt, ein paar von ihnen wären fast draufgegangen.Deux personnes ont failli mourir, Michael.
Fast zwei Leute sind gestorben, Michael.Les dockers étaient présents cette semaine, et ils ont failli tout casser.
Diese Woche waren die Hafenarbeiter hier, und sie hätten beinahe alles zerschlagen.Ils ont failli tué un homme que j'aime sincèrement.
Sie haben fast einen Mann getötet, den ich von Herzen liebe.Puis les armes ont évolué plus vite que la sagesse et ont failli nous détruire.
Waffen entwickelten sich schneller als Weisheit und zerstörten uns fast.Des flics ont failli le choper, mais le gros s'en est tiré.
Er wurde fast geschnappt, aber der Dicke ist ihnen durch die Lappen.Ils ont failli te détourner de ce que Nous t'avions révélé,[dans l'espoir] qu'à la place de ceci, tu inventes quelque chose d'autre et(l'imputes) à Nous.
Fast hätten sie dich verführt(und) von dem(abgebracht), was Wir dir offenbart Non, mais quand ils ont failli se séparer, je m'en suis fait des illusions!
Nein. Aber einmal waren sie kurz davor, sich zu trennen. Gott, was ich für Illusionen hatte!Ils ont failli te détourner de ce que Nous t'avions révélé,[dans l'espoir] qu'à la place de ceci, tu inventes quelque chose d'autre et(l'imputes) à Nous.
Und beinahe hätten sie dich durch Fitna von dem abgebracht, was WIR dir als Wahy zuteil werden ließen, damit du in Unserem Namen anderes erdichtest.Les créatures ont failli détruire Daibazaal, mais vous avez réussi à les battre.
Die Kreaturen zerstörten fast Daibazaal. Aber ihr habt sie besiegt.Des enfants ont failli mourir, car on ne peut pas compter sur notre gouvernement.
Beinahe wären Kinder gestorben, weil man sich nicht auf die Regierung verlassen kann.
