Exemples d'utilisation de Opposable en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Personne ne va nulle part tant queSam n'a pas de pouces opposable.
Niemand wird irgendwo hingehen, bis Sam opponierbare Daumen hat.Chacun juge opposable la cession à laquelle il est partie, et estime que ses droits prévalent sur ceux de l'autre.
Il estime quela réglementation ne serait pas opposable à Bwin et à la Liga.
L'Agence sera compétente pour tous les domaines traités dans la Charte des droits fondamentaux, même s'il est vrai quecelle-ci n'est pas encore opposable.
Die Agentur wird für alle in der Grundrechtecharta enthaltenen Bereiche zuständig sein,auch wenn letztere noch nicht rechtswirksam ist.Cette clause n'est opposable aux tiers, dans les conditions visées à l'article 9 paragraphe 1, que si elle est publiée conformément à l'article 8.
Diese Bestimmung kann Dritten nur dann nach den in Artikel 9 Absatz 1 genannten Bedingungen entgegengesetzt werden, wenn sie nach Artikel 8 bekanntgemacht worden ist.
Sous réserve de cette restriction, le présent contrat lie les parties, leur successeur et leurs ayants droit,et leur est opposable.
Vorbehaltlich dieser Einschränkung ist diese Vereinbarung für die Parteien und ihre jeweiligen Nachfolger undAbtretungsempfänger verbindlich und kann vollstreckt werden.Une chose paraît cependant certaine: on admet en droit civil quela compensation est opposable aux tiers lorsqu'il y a faillite chaque fois qu'elle porte sur des dettes connexes.
Eines dürfte indes feststehen: im Zivilrecht kann die Aufrechnung imKonkursfall Dritten jedesmal entgegengehalten werden, wenn sie sich auf konnexe Forderungen erstreckt.Le troisième point du sixième paragraphe est remplacé par le texte suivant:« La garantie doit être régie par la législation d'un État membre de l'Unioneuropéenne et être juridiquement valide, contraignante et opposable au garant.».
Im sechsten Absatz erhält der dritte Gedankenstrich folgende Fassung:„Die Garantie muss dem Recht eines EU-Mitgliedstaats unterliegen und rechtsgültig sowiegegenüber dem Garan ten verbindlich und durchsetzbar sein.À l'article 35, paragraphe 3, les termes«n'est opposable ni aux travailleurs salariés ou non salariés ni aux membres de la famille auxquels» sont remplacés par les termes«n'est pas opposable aux personnes auxquelles»;
L'action en nullité ne peut plus être intentée après l'expiration d'un délai de six mois à compter de ladate à laquelle la fusion est opposable à celui qui invoque la nullité, ou bien si la situation a été régularisée;
Die Nichtigkeitsklage kann nicht mehr erhoben werden, wenn eine Frist von sechs Monaten verstrichen ist,nachdem die Verschmelzung demjenigen gegenüber wirksam geworden ist, der sich auf die Nichtigkeit beruft, oder wenn der Mangel behoben worden ist;Toutefois, avant son inscription, le transfert est opposable aux tiers qui ont acquis des droits après la date du transfert mais qui avaient connaissance de celui-ci lors de l'acquisition de ces droits.
Jedoch kann ein Rechtsübergang, der noch nicht eingetragen ist,Dritten entgegengehalten werden, die Rechte nach dem Zeitpunkt des Rechtsübergangs erworben haben, aber zum Zeitpunkt des Erwerbs dieser Rechte von dem Rechtsübergang Kenntnis hatten.Cette décision ne porte pas atteinte par elle-même à la validité des obligations nées à la charge ou au profit du groupementantérieurement à la date à laquelle elle devient opposable aux tiers dans les conditions visées à l'alinéa précédent.
Diese Entscheidung berührt für sich allein nicht die Wirksamkeit der Verpflichtungen, die zu Lasten oder zugunsten der Vereinigung vordem Zeitpunkt entstanden sind, von dem an sie Dritten gemäß Unterabsatz 1 entgegengesetzt werden kann.Toutefois, avant son inscription, un tel acte est opposable aux tiers qui ont acquis des droits sur le brevet après la date de cet acte mais qui avaient connaissance de celui-ci lors de l'acquisition de ces droits.
Jedoch kann eine Rechtshandlung, die noch nicht eingetragen ist, Dritten entgegengehalten werden, die Rechte an dem Patent nach dem Zeitpunkt der Rechtshandlung erworben haben, und zum Zeitpunkt des Erwerbs dieser Rechte von der Rechtshandlung Kenntnis hatten.S'il n'est pas nécessaire que l'ensemble des conditions de ce motif de refus soit déterminé dans le détail, il doit être exclu que les autorités publiques puissent déterminer unilatéralement lescirconstances dans lesquelles la confidentialité est opposable.
Es ist zwar nicht erforderlich, dass sämtliche Bedingungen dieses Ablehnungsgrundes im Detail festgelegt sind; es muss jedoch ausgeschlossen werden, dass die Behörden die Umstände,unter denen die Vertraulichkeit entgegengehalten werden kann, einseitig bestimmen.Toutefois, un transfert qui ne fait pas encore l'objetd'une inscription est opposable aux tiers qui ont acquis des droits après la date du transfert, mais qui avaient connaissance de celui-ci lors de l'acquisition de ces droits.
Jedoch kann ein Rechtsübergang, der noch nicht eingetragen ist,Dritten entgegengehalten werden, die Rechte nach dem Zeitpunkt des Rechtsübergangs erworben haben, aber zum Zeitpunkt des Erwerbs dieser Rechte von dem Rechtsübergang Kenntnis hatten.Le législateur n'a pas prévu que le dépôt d'une demande divisionnaire puisse créer, de manière rétroactive, un élément(fictif) de l'état de la technique selon l'article 54(3) CBE qui aurait une priorité antérieure,et donc opposable, à la demande initiale dont elle est issue.
Der Gesetzgeber hat nicht vorausgesehen, dass die Einreichung einer Teilanmeldung rückwirkend einen(fiktiven) Stand der Technik nach Artikel 54(3) EPÜ schaffen könnte, der einen früheren Prioritätstag als deren eigene Stammanmeldung haben unddieser somit entgegengehalten werden könnte.Toutefois, ce dernier délai n'est pas opposable aux États membres officiellement indemnes de peste porcine classique qui ont perdu cette qualification pendant la durée de l'action initiale à la suite de l'apparition et de la persistance de la maladie.
Diese Frist gilt jedoch nicht für als amtlich frei von klassischer Schweinepest eingestufte Mitgliedstaaten, denen dieser Status im Verlauf der Erstmaßnahme aufgrund des Wiederauflebens oder Fortbestands der Seuche aberkannt wurde.Si la législation d'un État membre subordonne l'octroi des prestations à une condition relative à l'origine de l'affection,cette condition n'est opposable ni aux travailleurs ni aux membres de la famille auxquels le présent règlement est applicable, quel que soit l'État membre sur le territoire duquel ils résident.
Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats, nach denen die Gewährung einer Leistung an Voraussetzungen hinsichtlich des Ursprungs einerErkrankung geknüpft sind, gelten nicht für Arbeitnehmer und deren Familienangehörige, die unter diese Verordnung fallen, und zwar ohne Rücksicht darauf, in welchem Mitgliedstaat sie wohnen.La condition relative à la durée duséjour n'étant pas opposable aux étudiants de nationalité néerlandaise, se pose la question de savoir à quelles limites peut être soumis le droit des étudiants ressortissants des autres États membres à une bourse d'entretien afin que le traitement différencié qui peut en découler ne puisse pas être considéré comme discriminatoire.
Da die Voraussetzung bezüglich der AufenthaltsdauerStudierenden mit niederländischer Staatsangehörigkeit nicht entgegengehalten werden kann, stellt sich die Frage, welche Grenzen dem Anspruch von Studierenden aus anderen Mitgliedstaaten auf ein Unterhaltsstipendium gesetzt Ils doivent être acquis auprès du cédant( originator) ou d'un intermé diaire, par le véhicule ad hoc intervenant dans la titrisation,d'une manière que l'Eurosystème considère comme étant une cession parfaite( true sale) opposable aux tiers, et se trouver hors de portée du cédant et de ses créanciers, y compris en cas d'insolvabilité du cédant;
Die Vermögenswerte müssen durch die Verbriefungszweckgesellschaft vom ursprünglichen Inhaber des Vermögenswerts Originator oder einem Intermediär auf eine Weise erworben worden sein,die das Eurosystem als eine gegen jeden Dritten durchsetzbare„True-Sale" Transaktion ansieht, und dem Zugriff des Originators und seiner Gläu biger entzogen sein, und zwar auch im Fall der Insolvenz des Origi nators;Toutefois, avant son inscription, un tel acte est opposable aux tiers qui ont acquis des droits sur le dessin ou modèle communautaire enregistré après la date de cet acte, mais qui avaient connaissance de celui-ci lors de l'acquisition de ces droits.
Gleichwohl kann eine Rechtshandlung, die noch nicht eingetragen ist, Dritten entgegengehalten werden, die Rechte an dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster nach dem Zeitpunkt der Rechtshandlung erworben haben, aber zum Zeitpunkt des Erwerbs dieser Rechte von der Rechtshandlung Kenntnis hatten.Par conséquent, la publication du contenu d'un document de priorité entre son dépôt comme demande de brevet et le dépôt de la demande de brevet européen qui en revendique lapriorité constitue une antériorité opposable aux éléments de la demande de brevet européen ne pouvant bénéficier d'une priorité."(points 8 et 9 des motifs).
Infolgedessen kann jede Veröffentlichung des Inhalts des Prioritätsdokuments in dem Zeitraum zwischen dessen Einreichung und der Einreichung der europäischen Patentanmeldung, in der die Priorität dieses Dokuments in Anspruch genommen Le contrat, ainsi qu'une décision de justice sur la division du patrimoine commun,peut être opposable à l'égard des tiers après son enregistrement dans le Registre des rapports patrimoniaux entre époux; pour un immeuble, il est valable après son enregistrement au Cadastre.
Der Vertrag sowie ein Gerichtsurteil über die Aufteilung des gemeinschaftlichen Vermögens sind erst nach ihrer Registrierung im Register füreheliche Vermögensverhältnisse Dritten gegenüber wirksam. In Hinsicht auf Immobilien setzt die Wirksamkeit die Eintragung im Grundbuch voraus.Ils doivent être acquis auprès du cédant( originator) ou d'un intermédiaire, par le véhicule ad hoc intervenant dans la titrisation, d'une manière quel'Eurosystème considère comme étant une cession parfaite( true sale) opposable aux tiers, et se trouver hors de portée du cédant et de ses créanciers, ou de l'intermédiaire et de ses créanciers, y compris en cas d'insolvabilité du cédant ou de l'intermédiaire;
Die Vermögenswerte müssen durch die Verbriefungszweckgesellschaft vom ursprünglichen Inhaber des Vermögenswerts( Originator) oder von einem Intermediär auf eine Weise erworben worden sein,die das Eurosystem als eine gegen jeden Dritten durchsetzbare‚True-Sale'- Transaktion ansieht, und dem Zugriff des Originators und seiner Gläubiger oder des Intermediärs und seiner Gläubiger entzogen sein, und zwar auch im Fall der Insolvenz des Originators oder Intermediärs;Aucune condition relative à l'origine de l'affec tion, éventuellement prévue par la législation d'un État membre,n'est opposable aux travailleurs et aux mem bres de leurs familles auxquels s'applique le règlement quel que soit l'État membre sur le territoire duquel ils résident.
Etwaige Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats über Voraussetzungen hinsichtlich des Ursprungs der Erkrankung können nicht gegenüber Arbeitnehmern undFamilienangehörigen geltend gemacht werden, für wel che die Verordnung gilt, und zwar ohne Rücksicht darauf, in welchem Mitgliedstaat sie wohnen.Afin de garantir une reconnaissance uniforme dans tous les pays membres, aucune exception d'ordre public national ne devrait être opposable à un autre pays membre; seule l'exception d'ordre public communautaire pourrait l'être dans ce cas, tandis que l'ordre public du for pourrait être opposable à un jugement d'un pays tiers.
Um eine einheitliche Anerkennung in allen Mitgliedstaaten zu gewährleisten, sollte ein Mitgliedstaat keinen nationalen Vorbehalt der öffentlichen Ordnung gegenüber einem anderen Mitgliedstaat geltend machen können, sondern nur einen Vorbehalt der öffentlichen Ordnung der Gemeinschaft, hingegen könnte einem Urteil eines Drittlands sehr wohl die öffentliche Ordnung amOrt des angerufenen Gerichts entgegengehalten werden.En cas de discordance entre les actes et indications publiés dans les langues officielles du registre et la traduction volontairement publiée,cette dernière n'est pas opposable aux tiers; ceux-ci peuvent toutefois se prévaloir des traductions volontairement publiées, à moins que la société ne prouve qu'ils ont eu connaissance de la version qui faisait l'objet de la publicité obligatoire.
Im Fall einer Abweichung zwischen den in den Amtssprachen des Registers offen gelegten Urkunden und Angaben und deren freiwillig offen gelegten Übersetzungenkönnen letztere Dritten nicht entgegengehalten werden; diese können sich jedoch auf die freiwillig offen gelegten Übersetzungen berufen, es sei denn, die Gesellschaft weist nach, dass ihnen die Fassung, für die die Offenlegungspflicht gilt.TITRE II CARACTÈRE DÉFINITIF DU NETTING DE PAIEMENTS Article 3 Netting de paiements 1. Lenetting de paiements produit ses effets en droit et est opposable aux tiers, en cas d'insolvabilité d'un établissement participant directement à un système de paiement, à condition que les ordres de paiements concernés aient été introduits dans le système avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
TITEL II ENDGÜLTIGKEIT DER AUFRECHNUNG VON ZAHLUNGEN Artikel 3 Aufrechnung von Zahlungen( 1)Die Aufrechnung von Zahlungen ist rechtlich durchsetzbar und wird im Fall eines Insolvenzverfahrens gegen ein Institut, das direkt an einem Zahlungssystem teilnimmt, auch für Dritte verbindlich, sofern der Zahlungsauftrag vor der Eröffnung des Insolvenzverfahrens in das Zahlungssystem eingebracht wurde.
