Exemples d'utilisation de Orbis en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
JAGUAR+ ORBIS Ensileuse automotrice avec bec à maïs indépendant du sens de semis.
JAGUAR+ ORBIS Selbstfahrender Feldhäcksler mit reihenunabhängigem Maisgebiss.Quatre montres spéciales ont été créées pourcélébrer le partenariat entre OMEGA et Orbis International.
Zu Ehren seiner Partnerschaft mit Orbis International kreierte OMEGA vier besondere Uhren.En fait, il s'agit d'un ORBIS PICTUS de la vie mentale de Váchal et de ses opinions artistiques.
Eigentlich handelt es sich in gewisser Weise um einen Orbis pictus des seelischen Lebens und der künstlerischen Ansichten Vachals.Les bijoux corporels artificiels sont faciles à appliquer avec les pochoirs de tatouage tribal et le système aérographe pour enfants Orbis.
Kunstvoller Körperschmuck ist mit ORBIS aide les entreprises de classe mondiale à déplacer leur produit plus rapidement, mieux, plus sûr et plus rentable.
ORBIS hilft Weltklasse-Unternehmen, ihr Produkt schneller, besser, sicherer und kostengünstiger zu bewegen.
La Banque européenne d'investissement a accordé un prêt de 180 millions d'euros pour laconstruction du Parc Médical Orbis(PMO) à Sittard aux Pays-Bas.
Die Europäische Investitionsbank(EIB) hat für den Bau des Orbis Medical Park(OMP) in Sittard, Niederlande, ein Darlehen über 180 Mio EUR gewährt.JAGUAR+ ORBIS ou DIRECT DISC Ensileuse automotrice avec bec à maïs indépendant du sens de semis ou outil de coupe directe.
JAGUAR+ ORBIS oder DIRECT DISC Selbstfahrender Feldhäcksler mit reihenunabhängigem Maisgebiss oder Direktschneidwerk.Pour cet ouvrage il utilisa même desplaques de cuivre du Civitates Orbis Terrarum de Georg Braun et Frans Hogenberg.
Dies führte zu der früheren Meinung, dass es sich praktisch beiallen Stadtansichten des Thesaurus um Kopien aus dem Werk Civitates Orbis Terrarum von Georg Braun und Frans Hogenberg handele.L'hôtel Orbis Wroclaw est situé dans le centre d'affaires de la ville, près de la vieille ville et…(En savoir plus).
Das Orbis Wroclaw Hotel befindet sich im Geschäftszentrum Il répéta ces paroles à plusieurs reprises, raconte Newman, et, quand il fut parti, elles continuèrent à résonner à mon oreille:Securus iudicat orbis terrarum.
Er wiederholte diese Worte mehrmals», berichtete Newman,«und auch als er gegangen war, klangen sie in meinen Ohren weiter:Securus iudicat orbis terrarum.ORBIS OMEGA soutient Orbis International dans son combat pour prévenir et guérir la cécité et les troubles de la vue dans le monde entier.
ORBIS OMEGA unterstützt Orbis International beim weltweiten Kampf gegen Augenkrankheiten und vermeidbare und behandelbare Erblindung.L'intention originale cette montreest de soutenir la création d'ORBIS sa Flying Eye Hospital internationale et pour le traitement du travail de la cécité évitable.
Diese Uhr ist ursprünglicheAbsicht war es, die Schaffung von ORBIS International und seine fliegende Augenklinik zur Behandlung von vermeidbarer Blindheit Arbeit zu unterstützen.Orbis Orbis Zastrcena 363/5, Prague, 141 00, CZ Situation de l'établissement En choisissant Orbis, vous profiterez d'un séjour en plein centre de Prague,(Prague 4), à moins de 15 minutes en voiture de….
Orbis Orbis Zastrcena 363/5, Prag, 141 00, CZ Lage Orbis in Prag(Prag 4) ist nur 15 Minuten Fahrt von Kongresszentrum und Prager Staatsoper entfernt.
Depuis de nombreuses années le leader sur le marché polonaisreste chaîne d'hôtel Orbis, détenue par la société française Accor, exploitant d'une chaîne d'hôtels et de restaurants.
Seit vielen Jahren der Marktführer auf dem polnischenMarkt bleibt Hotelkette Orbis, von der Französisch Firma Accor, Betreiber einer Kette von Hotels und Restaurants gehört.En accord avec Orbis, une partie des recettes de chaque Constellation Star vendue sera reversée à Orbis et à son hôpital ophtalmologique volant.
Gemäß einer Vereinbarung mit Orbis wird ein Teil der Erlöse aus dem Verkauf einer jeden Constellation Star an Orbis und die fliegende Augenklinik gespendet.Ovide, Fastes, II, 683, 684:« Gentibus est aliis tellus data limine certo;Romanae spatium est urbis et orbis idem»« Les autres peuples ont des limites qu'ils ne doivent pas franchir: les limites de la ville de Rome et de l'univers sont identiques».
Plank/Thiel: 2009, S. 79. Ovid, Fasti 2, 684f.: gentibus est aliistellus data limine certo:/ Romanae spatium est urbis et orbis idem„Andere Völker haben ein Gebiet mit festen Grenzen: Nur bei dem römischen deckt sich die Stadt mit dem Erdkreis“.Orbis International est une organisation humanitaire dont l'objectif est de prévenir et de soigner la cécité et d'autres troubles de la vue dans le monde entier.
Orbis International ist eine Organisation, die sich dem Kampf gegen vermeid- und behandelbare Erblindung und alle sonstigen mit den Augen zusammenhängenden gesundheitlichen Probleme von Menschen auf der ganzen Welt widmet.L'imprimeur bâlois Johann Herwagenpublia en 1532 le Novus orbis regionum, une collection de rapports contemporains d'exploration et de descriptions de pays. D'autres éditions parurent en 1536 et 1555.
Der Basler DruckerverlegerJohann Herwagen brachte 1532(weitere Auflagen 1536 und 1555) den Novus orbis regionum heraus, eine Sammlung zeitgenössischer Expeditionsberichte und Landesbeschreibungen.Par ailleurs, plusieurs appels aux dons et journées familiales sont organisés dans la région à l'initiative des employés pour soutenir les principaux partenariats de FedEx, telsque ceux avec la Croix- Rouge, Orbis ou encore Action for Children au Royaume- Uni.
Außerdem werden einige Mitarbeiter-Spenden- und -Familientage quer durch die Region organisiert, um Organisationen zu unterstützen, mit denen FedEx eine Partnerschaft pflegt,wie etwa das Rote Kreuz, Orbis oder Action for Children in Großbritannien.Avec le lancement de l'aérographe pour enfants ORBIS en 2011, Revell démontre une fois de plus à quel point les produits pour enfants peuvent être innovants et créatifs.
Mit der MarkteinfÃ1⁄4hrung des Kinder-Airbrushsystems ORBIS 2011 zeigt Revell erneut wie innovativ und kreativ Produkte fÃ1⁄4r Kinder sein können.Comme Claude Frollo avait parcouru dès sa jeunesse le cercle presque entier des connaissances humaines positives, extérieures et licites, force lui fut,à moins de s'arrêter ubi defuit orbis, force lui fut d'aller plus loin et de chercher d'autres aliments à l'activité insatiable de son intelligence.
Da Claude Frollo von seiner Jugend an fast den ganzen Kreis des menschlichen, positiven, äußern und erlaubten Wissens durchmessen hatte, so war er gezwungen,falls er nicht stehen bleiben wollte, ubi defuit orbis,- war also gezwungen, weiter zu gehen und für die unersättliche Thätigkeit seines Geistes andere Nahrung zu suchen.Avec un système d'aérographe Orbis pour enfants et des pochoirs de tatouage, de vrais tatouages aux couleurs inoffensives sont créés sur la peau en quelques minutes seulement.
Mit einem Orbis Airbrush System fÃ1⁄4r Kinder und Tattoo-Schablonen entstehen in wenigen Minuten täuschend echte Tattoos auf der Haut mit unschädlichen Farben.Reinhard Strohm est membre correspondant de la American Musicological Society et coéditeur de divers périodiques tels Acta Musicologica,Early Music History, Orbis musicae, Dramaturgia Musicale Veneta et de l'édition critique des œuvres d'Antonio Vivaldi et de Pietro Locatelli.
Strohm ist korrespondierendes Mitglied der American Musicological Society und Mitherausgeber von Acta Musicologica,Early Music History, Orbis musicae, Dramaturgia Musicale Veneta und der Kritischen Edition der Werke von Antonio Vivaldi und Pietro Locatelli.Le présent article décrit un exemplaire du Theatrum Orbis Terrarum(Anvers 1601) d'Abraham Ortelius que Scultetus avait acheté à Anvers en mai 1601 et qui est récemment venu sur le marché des antiquités.
In diesem Beitrag wird ein Exemplar des Theatrum Orbis Terrarum(Antwerpen 1601) von Abraham Ortelius beschrieben, das von Scultus im Mai 1601 in Antwerpen gekauft wurde und kürzlich in den Antiquariatshandel gelangte.Pour distinguer entre vrai et faux développement, il adopta la norme d'Augustin- l'assentiment général de l'Églisetout entière,« Securus judicat orbis terrarum»- mais il vit bien qu'une autorité infaillible était nécessaire pour garder l'Église dans la vérité.
Um zwischen wahren und falschen Entwicklungen zu unterscheiden, übernahm er Augustinus' Regel- die allgemeine Übereinstimmung derganzen Kirche,„Securus judicat orbis terrarum“-, doch er sah, dass eine unfehlbare Autorität notwendig ist, um die Kirche in der Wahrheit zu bewahren.Avec la série Orbis, cela va même si loin qu'il existe des couleurs spéciales qui permettent non seulement d'embellir le verre, les miroirs et les éléments décoratifs à l'aide de gabarits pratiques, mais aussi de vaporiser de grands tatouages sur la peau.
Résumé du manuscrit: Résumé du manuscrit Il s'agit d'un manuscrit composite; mis à part l'Imago mundi incomplet d'Honorius d'Autun, il contient divers textes d'auteurs anonymes comme les Nomina XI regionum,la Divisio orbis terrarum, le De anima, le De anima humana, le De origine animarum, le De anima mundi, le De origine animarum, et enfin l'Epistola Alexandri ad Aristotelem.
Kurzcharakterisierung: Kurzcharakterisierung Eigentlich handelt es sich um eine Sammelhandschrift; denn außer der unvollständigen Imago mundi des Honorius Augustodunensis sind darin weitere Texte ungenannter Autoren enthalten wie: Nomina XI regionum,Divisio orbis terrarum, De anima, De anima humana, De origine animarum, De anima mundi, De origine animarum, und schließlich die Epistola Alexandri ad Aristotelem.Ses pièces les plusnotables sont le Theatrum Orbis Terrarum d'Abraham Ortelius(1571) et les neuf volumes du Die Balearen de Louis-Salvador de Habsbourg-Lorraine 1887.
Besonders erwähnenswerte Stückesind der Weltatlas Theatrum Orbis Terrarum von Abraham Ortelius aus Antwerpen 1571 und die neun Bände des Werkes von Die Balearen von Erzherzog Ludwig Salvator von 1887.C'est dans cette optique que s'inscrit leMotu proprio Totius Orbis, par lequel, comme l'a mentionné votre Evêque, j'ai établi que les deux grandes Basiliques pontificales Saint- Françoiset Sainte- Marie- des- Anges, tout en continuant à jouir d'une attention particulière du Saint- Siège à travers le Légat pontifical, soient placées d'un point de vue pastoral sous la juridiction de l'Evêque de cette Eglise.
Aus diesem Blickwinkel muss dasMotu Proprio Totius Orbis betrachtet werden, durch das ich verfügt habe, wie euer Bischof bereits erwähnte, daß die großen Päpstlichen Basiliken»San Francesco« und»Santa Maria degli Angeli« auf pastoraler Ebene der Jurisdiktion des Bischofs dieser Kirche unterstellt werden, auch wenn der Heilige Stuhl ihnen durch den Päpstlichen Legaten weiterhin besondere Aufmerksamkeit widmen wird.Des calculs effectués sur un échantillon de groupes multinationaux établis dans l'UE sur la base des données figurant dans Amadeus et ORBIS montrent qu'en moyenne chaque année, près de 50% des groupes multinationaux non financiers de l'échantillon et 17% des groupes multinationaux financiers de l'échantillon pourraient bénéficier d'une compensation transfrontalière immédiate des pertes.
Berechnungen, die auf der Grundlage der Datenbanken Amadeus und ORBIS am Beispiel einer Auswahl multinationaler in der EU ansässiger Konzerne durchgeführt wurden, haben gezeigt, dass in den jeweiligen untersuchten Gruppen jedes Jahr durchschnittlich etwa 50% der nicht im Finanzsektor tätigen multinationalen Konzerne und 17% der im Finanzsektor tätigen multinationalen Konzerne von dem unmittelbaren grenzübergreifenden Verlustausgleich profitieren könnten.
