Exemples d'utilisation de Orientations contenues en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est pourquoi j'approuve les orientations contenues dans le Livre blanc et le rapport Kaufmann.
Le soutien apporté par la Communauté devraitêtre en phase avec les recommandations et les orientations contenues dans cette Charte.
Bei der Verteilung der Gemeinschaftsmittel sollte den Empfehlungen und Leitlinien der Charta Rechnung getragen werden.Les orientations contenues dans le rapport du Groupe de réflexion constituent une base pour les travaux de la CIG'96.
Die im Bericht der Reflexionsgruppe enthaltenen Leitlinien bilden eine Grundlage für die Arbeiten der RK'96.La Commission demande au Parlement européen etau Conseil de soutenir les orientations contenues dans la présente Communication.
Die Kommission fordert das Europäische Parlament undden Rat auf, die Leitlinien dieser Mitteilung zu unterstützen.Les orientations contenues dans le présent rapport ne doivent pas être comprises comme le point de vue du FCPT sur ces principes fondamentaux.
Die Empfehlungen des vorliegenden Berichts lassen keinen Schluss auf den Standpunkt des Gemeinsamen Verrechnungspreisforums hinsichtlich dieser grundlegenden Prinzipien zu.Combinations with other parts of speech
Vous ne serez pas surpris cependant quemes amendements aillent au-delà des orientations contenues dans lesdits paragraphes.
Sie werden allerdings nicht erstaunt darüber sein,daß meine Änderungsanträge über die Orientierungen hinausgehen, die in den genannten Absätzen enthalten sind.Les États membres devraient agir pour que les orientations contenues dans la présente communication soient suivies d'effets concrets aussi tôt que possible.
Die Mitgliedstaaten sollten handeln, damit die in der vorliegenden Mitteilung enthaltenen Leitlinien so bald wie möglich konkrete Auswirkungen nach sich ziehen.La Commission promouvra la coopération régionale etsous-régionale associant les pays partenaires, sur la base des orientations contenues dans la présente communication.
Die Kommission fördert die regionale undsubregionale Zusammenarbeit der Partnerländer auf der Grundlage der in dieser Mitteilung enthaltenen Orientierungspunkte.Par ailleurs, il est important de noter que les orientations contenues dans cet avis commun ont été largement reprises dans le texte de la recommandation du Conseil.
Es muß ebenfalls unterstrichen werden,daß die in dieser gemeinsamen Stellungnahme enthaltenen Leitlinien im Wortlaut der Empfehlung des Rates weitgehend übernommen wurden.Le SDEC est à considérer comme un premier pas dans la direction dusuivi politique des principes et orientations contenues dans le document"Europe 2000.
Der Leitplan für die gemeinschaftliche Raumentwicklung stellt einen ersten Schritt in Richtung auf die politischeUmsetzung der in dem Dokument"Europa 2000+" enthaltenen Grundsätze und Leit linien dar.LITLLE, corapporteur, se déclare en accord avec les orientations contenues dans le projet présenté par le rapporteur général; il souhaite toutefois souligner.
Der Mitberichterstatter, Herr LITTLE, erklärt sich mit den Ausrichtungen ein ver standen, die im vom Hauptberichterstatter erläuterten Entwurf enthalten sind, möchte jedoch auf folgendes hinweisen.Le Président invite Mme BREDIMA, rapporteure du GAH"Méthodes de travail/Saisines duParlement européen" à présenter les orientations contenues dans le rapport final du GAH.
Der PRÄSIDENT bittet Anna BREDIMA, Berichterstatterin der Ad-hoc-Gruppe"Arbeitsmethoden- Befassungen durch dasEuropäische Parlament", die in dem Schlussbe richt der Ad-hoc-Gruppe enthaltenen Leitlinien vorzustellen.A l'issue de ce débat, les orientations contenues dans cette note n'étant pas retenues, le Bureau invite le Président de la CCMI à lui transmettre de nouvelles propositions en la matière pour sa prochaine réunion.
Da die in diesem Vermerk enthaltenen Leitlinien nicht gutgeheißen werden, bittet das Präsidium den Vorsitzenden der CCMI am Ende der Diskussion, ihm für die nächste Sitzung neue Vorschläge zu unterbreiten.Cela s'applique également à la question de savoir si et comment les orientations contenues dans le règlement sur la gestion de la congestion seront modifiées.
Dies gilt auch für die Frage, ob und wie die Leitlinien über Engpassmanagement, die in der Verordnung enthalten sind, geändert werden.La mise en œuvre des orientations contenues dans la présente communication utilisera le cadre des ressources et des instruments financiers déjà existants, ou ceux qui seraient susceptibles de les remplacer dans le cadre des futures perspectives financières.
Die Umsetzung der in dieser Mitteilung enthaltenen Leitlinien wird im Rahmen der bereits verfügbaren Finanzmittel und Instrumente bzw. der Ansätze der künftigen Finanziellen Vorausschau.Dans un premier temps, le Conseil appuiera les efforts de la Commission en vue dedonner une forme concrète aux orientations contenues dans sa communication, notamment en ce qui concerne les questions des envois de fonds effectués par les migrants, de la diaspora et de la fuite des cerveaux.
In einem ersten Schritt wird der Rat die Bemühungen der Kommission unterstützen,den in ihrer Mitteilung enthaltenen Leitlinien konkreten Ausdruck zu verleihen, und zwar insbesondere, was Rücküberweisungen von Migranten, Diaspora und"Braindrain" anbelangt.Tenant compte des orientations contenues dans la déclaration conjointe adoptée lors de la conférence de Berlin, il prévoit en outre que les parties recherchent les moyens de développer leur coopération en harmonie avec la coopération intraregionale en Afrique australe.
Unter Berücksichtigung der Leitlinien der auf der Berliner Konferenz abgegebenen gemeinsamen Erklärung sollen beide Seiten nach geeigneten Mitteln suchen, um ihre Zusammenarbeit im Einklang mit der regionalen.Le Conseil européen a invité la commission consultative et le Conseil«justice etaffaires intérieures» à poursuivre leurs travaux sur la base des orientations contenues dans les rapports intérimaires; sur la base de ces travaux, le Conseil européen de Cannes, en juin 1995. décidera de la strategie d'ensemble.
Der Europäische Rat forderte die Beratende Kommission und den Rat(Justiz und Inneres) auf,ihre Arbeiten anhand der in den Zwischenberichten enthaltenen Leitlinien fortzusetzen; auf der Grundlage dieser Arbeiten wird der Europäische Rat in Cannes im Juni 1995 die Gesamtstrategie verabschieden.Il considère que les orientations contenues dans le"guide pratique" annexé à la communication doivent apporter une aide utile aux tribunaux et aux parties, tout en préservant l'indépendance du juge national au regard des règles nationales existantes.
Er ist der Auffassung, dass die im"Praktischen Leitfaden" enthaltenen Orientierungen eine nützliche Hilfe für die Gerichte und Parteien bieten, wobei die Unabhängigkeit des einzelstaatlichen Gerichts bezüglich des bestehenden nationalen Rechts gewahrt wird.Le rapporteur, M. STRAUSS, précise à l'assemblée que la proposition de la Commissionvise la transposition juridique des orientations contenues dans le rapport de la Commission sur le régime communautaire de contrôle applicable à la politique commune de la pêche.
Les orientations contenues dans ces trois résolutions ont reçu, de manière générale, le soutien du président de la Commission, qui s'est également prononcé en faveur de la reconnaissance d'un certain pouvoir de codécision au Parlement.
Die in diesen drei Entschließungen niedergelegten Orientierungen fanden Le règlement prévoit trois nouvelles tâches; l'adoption via un comité de comitologie des modalités sur la tarification transfrontalière; la fixation et l'imposition de ces tarifs, et l'amendement,par une procédure de comitologie, des orientations contenues dans le règlement sur la gestion de la congestion.
Die Verordnung sieht drei neue Aufgaben vor; die Annahme, im Wege eines Komitlogie-Ausschusses, detaillierter Regeln zur grenzüberschreitenden Tarifikation; die Festlegung und die Erhebung dieser Tarife sowie die Änderung,im Wege eines Komitologie-Verfahrens, von Leitlinien über Engpassmanagement, die in der Verordnung enthalten sind.Le GROUPE BUDGETAIREdonne un avis favorable sur les orientations contenues dans la note; il se réserve de réexaminer cette demande sur base des propositions concrètes qui lui seront soumises.
Die BUDGETGRUPPE äußert sichzustimmend zu den im diesbezüglichen Vermerk enthaltenen Leitlinien und behält sich das Recht vor, diesen Antrag auf der Grundlage konkreter Vor schläge, die ihr unterbreitet werden, erneut zu prüfen.Il approuve les orientations contenues dans le rapport intérimaire de la commission consultative et demande en particulier à cette dernière d'approfondir les travaux en cours dans les différents domaines de l'éducation et de la formation, de l'information et des médias et dans le domaine de la police et de la justice.
Er billigt die im Zwischenbericht der Beratenden Kommission enthaltenen Leitlinien und ersucht die Beratende Kommission, insbesondere die Arbeiten in den verschiedenen Bereichen der Bildung und Ausbildung, der Information und der Medien sowie im Bereich Polizei und Justiz zu vertiefen.Concernant le Moyen-Orient, le Parlement invite le haut représentant pour la PESC à préparer,conformément aux orientations contenues dans les conclusions du Conseil européen de Goteborg, un plan général basé sur les perspectives et recommandations po litiques pour la région du Moyen-Orient en vue de contribuer, une fois la crise passée, à la restauration de la confiance en la paix et la coopération entre les parties.
In Bezug auf den Nahen Osten fordert das Parlament den Hohen Vertreter für die GASP auf,gemäß den in den Schlussfolgerungen des Gipfels von Göteborg enthaltenen Leitlinien einen allgemeinen Plan auf der Grundlage politischer Per spektiven und Empfehlungen für den Nahen Osten zu erarbeiten, um nach Beilegung der Krise zur Wiederherstellung des Vertrauens in den Frieden und die Zusammenarbeit zwischen den Beteiligten beizutragen.La vérité est que les orientations contenues dans le document de la Commission destiné à préparer le Conseil européen de Stockholm insistent sur la priorité de l'achèvement du marché intérieur à travers l'accélération du processus de libéralisation, le renforcement des marchés financiers grâce à l'instauration des fonds de pension, à l'augmentation de la compétitivité des entreprises reposant sur la réduction des coûts salariaux, la flexibilité et la mobilité du travail.
Tatsächlich wird in den im Dokument der Kommission enthaltenen Leitlinien zur Vorbereitung des Europäischen Rates von Stockholm darauf gedrängt, der Vollendung des Binnenmarktes durch die Beschleunigung des Liberalisierungsprozesses, der Stärkung der Finanzmärkte durch die Einrichtung von Pensionsfonds, der Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, die auf der Verringerung der Lohnkosten, der Flexibilität und Mobilität der Beschäftigung basiert, Vorrang einzuräumen.Permettez-moi aussi, au nom de la Commission, de vous remercier de l'accueil favorable quevotre rapport accorde à la plupart des orientations contenues dans la communication de la Commission sur la migration et le développement, qu'elles concernent les transferts des migrants, le rôle des diasporas comme agents de développement des pays d'origine ou la facilitation de la migration circulaire et des autres formes de«circulation» des cerveaux.
Gestatten Sie mir auch, Ihnen im Namen der Kommission für die Unterstützung zu danken, dieIhr Bericht den meisten in der Mitteilung der Kommission über Migration und Entwicklung enthaltenen Leitlinien zuteil werden lässt, sei es im Hinblick auf Überweisungen, die durch die Migranten erfolgen, sei es die Rolle der Diaspora als Entwicklungsakteur in den jeweiligen Herkunftsländern oder die Erleichterung der zirkulären Migration und weiterer Formen der Mobilität von Intelligenz.Ce faisant il accueille favorablement les analyses et les orientations contenues dans la Communication sous examen et souhaite, qu'au-delà, l'intégration régionale soit l'un des aspects structurant de la révision 2010 de l'Accord de Cotonou.
Der Ausschuss begrüßt die in der hier erörterten Mitteilung enthaltenen Analysen und Vorgaben und spricht sich dafür aus, dass die regionale Integration bei der Überprü fung des Cotonou-Abkommens 2010 einen der wesentlichen Aspekte bildet.Les orientations contiennent d'importantes précisions nouvelles sur les politiques structurelles qui doivent être mises en oeuvre pour améliorer les marchés des produits, des services et du travail.
Die Grundzüge enthalten wichtige neue Aussagen zu den strukturpolitischen Maßnahmen, die zur Verbesserung der Produkt-, Dienstleistungs- und Arbeitsmärkte erforderlich sind.Ces orientations contiennent des règles pratiques pour mettre en œuvre plusieurs principes, déjà énoncés dans le règlement(CE) n° 1228/2003.
Diese Leitlinien enthalten praktische Regeln für die Umsetzung mehrerer Grundsätze, die bereits in der Verordnung(EG) Nr. 1228/2003 
