Exemples d'utilisation de Orientations contenues en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est pourquoi j'approuve les orientations contenues dans le Livre blanc et le rapport Kaufmann.
Por eso apruebo las orientaciones contenidas en el Libro Blanco y en el informe Kaufmann.Vous ne serez pas surpris cependant quemes amendements aillent au-delà des orientations contenues dans lesdits paragraphes.
No les sorprenderá sin embargo Les orientations contenues dans le rapport du Groupe de réflexion constituent une base pour les travaux de la CIG'96.
Las orientaciones recogidas en el informe del Grupo de Reflexión constituirán una base para los trabajos de la CIG'96.La Commission demande au Parlement européen etau Conseil de soutenir les orientations contenues dans la présente Communication.
La Comisión solicita al Parlamento Europeo yal Consejo Orientations contenues dans le texte de la Convention et dans les décisions précédentes de la Conférence des Parties contractantes.
Orientaciones contenidas en el texto de la Convención y las decisiones anteriores de la Conferencia de las Partes Contratantes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations contenuescontenues dans le rapport
rapport contientcontient des dispositions
contient des informations
contenu dans le document
contenant du mercure
produits contenantcontenu du rapport
contient un certain nombre
Plus
Les demandes serontanalysées par la Commission, en fonction des orientations contenues dans le VADEMECUM et des critères Indiqués dans le GUIDE FORCE.
Las solicitudes seránanalizadas por la Comisión en función de las orientaciones contenidas en el VADEMECUM y de los criterios que figuran en la GUIA FORCE.Les orientations contenues dans mon Exhortation apostolique post-synodale Pastores dabo vobis seront précieuses pour évaluer les candidats et pour améliorer leur formation.
Las directrices contenidas en mi exhortación apostólica Pastores dabo vobis serán muy útiles para evaluar a los candidatos y mejorar su formación.Madame le Président, dans sa proposition de réforme, la Commission n'apas tenu compte de la plupart des orientations contenues dans le rapport qui avait été approuvé par le Parlement en décembre dernier.
Señora Presidenta, la Comisión, en su propuesta de reforma,no ha seguido la mayoría de las orientaciones contenidas en el informe aprobado en diciembre por este Parlamento.Ayant à l'esprit les orientations contenues dans le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
Teniendo presente la orientación que ofrece el proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.Les propositions de prix agricoles faites par laCommission s'inspiraient délibérément des orientations contenues dans le rapport sur le mandat, du 21 juin 1981 6.
Il faut cependantcomprendre qu'à la lumière des orientations contenues dans la recommandation no 25, l'application desdites mesures ne passe pas nécessairement par une obligation légale.
Sin embargo, es preciso comprender Nous espérons que nous aurons encore l'occasion d'exprimer nos vues sur ce travail et de formuler des remarques spécifiques,lorsque sera achevé l'examen détaillé des orientations contenues dans le cadre d'action.
Esperamos contar con nuevas oportunidades para expresar nuestros puntos de vista sobre este trabajo, así como aportar observaciones específicas,una vez realizado el examen detallado de las orientaciones contenidas en el marco de acción.Les États membres devraient agir pour que les orientations contenues dans la présente communication soient suivies d'effets concrets aussi tôt que possible.
Los Estados miembros deberían tratar de D'autre part, il y a lieu de souhaiter que la priorité donnée à l'Afrique dans le rapport du Secrétaire généralsoit confortée dans le sens des orientations contenues dans la note du Président de notre Assemblée.
Por otra parte, es de desear Les orientations contenues dans ces trois résolutions ont reçu, de manière générale, le soutien du président de la Commission, qui s'est également prononcé en faveur de la reconnaissance d'un certain pouvoir de codécision au Parlement.
Las orientaciones que contienen dichas resoluciones recibieron, en general, el apoyo del presidente de la Comisión, quien se pronunció también en favor del reconocimiento de cierto poder de codecisión al Parlamento.La Commission a pu accepter cette proposition parcequ'elle considère que les orientations contenues dans l'annexe du règlement sont suffisamment complètes et élaborées pour répondre convenablement aux exigences du marché.
Como la Comisión considera que las directrices incluidas en el anexo del Reglamento son suficientemente completas, exhaustivas y desarrolladas para poder responder adecuadamente a las exigencias del mercado, también puede aceptar esta propuesta.Cette recommandation s'inscrit dans le contexte du programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat et fait suite à la vasteconsultation lancée par la Commission sur les orientations contenues dans sa communication du mois de juin.
Esta recomendación se inscribe en el contexto del programa integrado en favor de las PYME y del artesanado y surge como resultado de la amplia consulta llevadaa cabo por la Comisión sobre las orientaciones incluidas en su comunicación del mes de junio.Par ailleurs, la Commission aveillé à la prise en compte des orientations contenues dans Poséidom dans les propositions qu'elle soumet au titre des différentes politiques communes, par exemple en matière de transport aérien.
Por otro lado, Guidée par les orientations contenues dans le premier rapport du Secrétaire général intitulé«Agenda pour le développement», l'Assemblée générale a entrepris un examen approfondi du rôle de l'Organisation.
En relación con Les présentes Lignes directrices ont donc pour objet d'aider les Partiescontractantes à réaliser cet objectif. Orientations contenues dans le texte de la Convention et dans les décisions précédentes de la Conférence des Parties contractantes 6.
La finalidad de estos lineamientos es pues ayudar a las PartesContratantes a alcanzar esta meta. Orientaciones contenidas en el texto de la Convención y las decisiones anteriores de la Conferencia de las Partes Contratantes6.Conformément aux orientations contenues dans la déclaration finale de la Sixième Conférence d'examen(paragraphe 15), la France préconise l'élaboration de plans nationaux de sensibilisation de la communauté scientifique selon les modalités suivantes.
Atendiendo a las orientaciones que figuran en la declaración final de la Sexta Conferencia de Examen(párr. 15), Francia propone Le Conseil a poursuivi Γ examen de cette proposition de directive quivise à une mise en œuvre des orientations contenues dans le rapport du comité pour l'Europe des citoyens et adoptées par le Conseil européen des 29 et 30 mars 1985.
El Consejo continuó el examen de esta propuesta de directiva,cuyo objeto es la aplicación de las orientaciones contenidas en el informe del comité para la Europa de los ciudadanos y adoptadas por el Consejo Europeo los días 29 y 30 de marzo de 1985.Les orientations contenues dans la Déclaration sur le droit au développement ne semblent pas avoir entraîné des modifications substantielles et appropriées ni dans les discours, ni dans l'approche, ni dans les programmes des Nations Unies, de ses organes et des institutions spécialisées.
Las orientaciones enunciadas en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo no parecen haber dado lugar a ninguna modificación sustancial o apropiada en los discursos, ni en el enfoque o los programas de las Naciones Unidas, sus órganos y los organismos especializados.Les projets de directives de négociation proposés au Conseil ontété élaborés à partir des orientations contenues dans la commu nication que la Commission a soumise au Conseil en août dernier et font suite aux conversations exploratoires qu'elle a eues avec la Tchécoslovaquie, la Pologne et la Hongrie.
Los proyectos de directivas de negociación pro puestos por elConsejo fueron elaborados a partir de las orientaciones contenidas en la comunicación de la Comisión sometida al Con sejo en agosto pasado y son la continuación de las conversaciones exploratorias que mantuvo con Checoslovaquia, Polonia y Hungría.Les orientations contenues dans mon Exhortation apostolique post-synodale Pastores dabo vobis, ainsi que les suggestions contenues dans le récent Document de la Congrégation pour l'Evangélisation des Peuples suite à la Visite apostolique dans les grands séminaires du Ghana, se révèleront des instruments inestimables pour mesurer l'aptitude des candidats au sacerdoce et améliorer leur formation.
Las directrices contenidas en mi exhortación apostólica postsinodal Pastores dabo vobis, junto con las sugerencias incluidas en el reciente documento publicado por la Congregación para la evangelización de los pueblos después de la visita apostólica a los seminarios mayores de Ghana, serán medios de valor inestimable para certificar la idoneidad de los candidatos y mejorar su formación.Le Conseil européen a invité la commission consultative et le Conseil«justice etaffaires intérieures» à poursuivre leurs travaux sur la base des orientations contenues dans les rapports intérimaires; sur la base de ces travaux, le Conseil européen de Cannes, en juin 1995. décidera de la strategie d'ensemble.
El Consejo Europeo invitó a la comisión consultiva y al Consejo(Justicia y Asuntos de Interior)a continuar sus trabajos sobre la base de las orientaciones contenidas en los informes provisionales; sobre la base de estos trabajos, el Consejo Europeo de Cannes en junio de 1995 decidirá sobre la estrategia de conjunto.Elle travaille au suivi des orientations contenues dans le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives; dans cette perspective, nous sommes en train d'examiner tous les aspects de ces orientations afin d'améliorer notre législation dans la mesure du nécessaire en conformité avec nos engagements internationaux.
Colabora en la aplicación de las orientaciones contenidas en el código de conducta sobre la seguridad de las fuentes radiactivas; en esta perspectiva, se examinan todos los aspectos de estas Elles s'inscrivent, pour l'essentiel, dans le droit fil des orientations contenues dans la réforme de la politique agricole commune, poursuivant et accentuant ainsi la politique restrictive adoptée et inaugurée antérieurement.
Con ellas se intenta dar curso, en Rappelant sa recommandation générale no 6 et les orientations contenues dans le Programme d'action de Beijing, notamment en ce qui concerne les conditions nécessaires au fonctionnement efficace des mécanismes nationaux, le Comité recommande à l'État partie.
Recordando su recomendación general núm. 6 y la orientación ofrecida en la Plataforma de Acción de Beijing, en particular en relación con las condiciones necesarias para el funcionamiento eficaz de los mecanismos nacionales, recomienda que el Estado parte.La Commission, quant à elle,peut conférer une plus grande efficacité aux orientations contenues dans le rapport économique annuel, en accompagnant celui-ci de«listes noires» permettant de faire ressortir l'écart enregistré entre les orientations prévues et les résultats obtenus.
Por su parte, la Comisión puede dar uncarácter más incisivo a las orientaciones contenidas en el informe económico anual, acompañando dichas 
