Exemples d'utilisation de Période suffisamment longue en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Pour les enfants avec un tel diagnostic,les médecins observés sur une période suffisamment longue- deux- trois ans.
En outre, ils sont en mesure de sur une période suffisamment longue pour résister à de telles conditions de fonctionnement difficiles.
Darüber hinaus sind sie in der Lage, eine ausreichend lange Zeit, um über solch schwierigen Betriebsbedingungen zu widerstehen.Par conséquent, une période de transition est nécessaire pour continuerd'appliquer la PAC actuelle pendant une période suffisamment longue après 2020.
Daher bedarf es Il conviendrait que les poursuites soient autorisées durant une période suffisamment longue après que la victime a atteint l'âge de la majorité.
Straftaten des Menschenhandels sollten während eines hinlänglich langen Zeitraums nach Erreichen der Volljährigkeit durch das Opfer verfolgt werden können.Pour que le passage au nouveau système puisse s'effectuer sansheurt, il est nécessaire de faire précéder son entrée en application d'une période suffisamment longue.
Für einen reibungslosen Übergang zu der neuenVerordnung muss deshalb vor deren Anwendungsbeginn ein hinreichend langer Zeitraum liegen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
longue périodenouvelle période de programmation
période prolongée
période déterminée
période plus longue
période initiale
période couverte
courte période de temps
la longue périodepériode définie
Plus
Je pense que c'est une période suffisamment longue pour l'industrie, suffisante en tout cas pour qu'elle puisse s'adapter aux règlements communautaires.
Ich bin der Meinung, dass dieser Übergangszeitraum lang genug ist für die Industrie und jedenfalls eine Anpassung an die Gemeinschaftsvorschriften ermöglicht.Néanmoins, les observations sont suffisamment cohérentespour un vaste éventail de secteurs et portent sur une période suffisamment longue pour confirmer que.
Trotzdem sind die Ergebnisse für einegroße Anzahl von Sektoren und einen hinreichend langen Zeitraum so konsistent, daß man folgendes feststellen kann.Il doit avoirvécu dans cet État membre pendant une période suffisamment longue(cinq ans) et prouvé son intégration économique à travers des revenus suffisants et une assurance maladie.
Er muss in diesem Mitgliedstaat während eines ausreichend langen Zeitraums(fünf Jahre) gelebt und seine wirtschaftliche Integration durch Einkünfte und eine Krankenversicherung nachgewiesen haben.Pour construire un indicateur de confiance, il faut pouvoir étudierla relation entre les résultats de l'enquête et une variable de référence sur une période suffisamment longue.
Um einen Vertrauensindikator zu ermitteln, sollte es möglich sein,die Beziehung zwischen den Umfrageergebnissen und einer Bezugsvariablen über einen ausreichend langen Zeitraum zu un tersuchen.Ces prix devraient être appliqués pendant une période suffisamment longue afin que les investisseurs aient la possibilité de juger de la rentabilité de l'investissement dans l'électricité produite à base de combustion de bois renouvelable.
Diese sollten für einen ausreichend langen Planungszeitraum gelten, so dass Investoren die Wirtschaftlichkeit von"Holzstrom" als erneuerbarer Energieform entdecken können.Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les infractions visées aux articles 2 et3 donnent lieu à des poursuites pendant une période suffisamment longue après que la victime a atteint l'âge de la majorité.
Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen,damit Straftaten nach den Artikeln 2 und 3 während eines hinlänglich langen Zeitraums, nachdem das Opfer die Volljährigkeit erreicht hat, strafrechtlich verfolgt werden können.Ces plans devraient couvrir une période suffisamment longue pour procurer aux investisseurs des informations concernant les plans nationaux de développement et contribuer à offrir un environnement stable et propice aux investissements.
Diese Pläne sollten sich über einen ausreichend langen Zeitraum erstrecken, damit Investoren Informationen über nationale Ausbaupläne erhalten und ein Beitrag zu einem stabilen und förderlichen Investitionsumfeld geleistet wird.Le Conseil estime, comme il l'a indiqué dans son avis précédent, que la Suède"doit démontrer sa capacité à maintenir uneparité appropriée entre la couronne et l'euro sur une période suffisamment longue, sans tensions fortes.
Der Rat ist der Auffassung, wie er bereits in seiner letzten Stellungnahme geäußert hat, dass"Schweden seine Fähigkeit unter Beweis stellen muss,eine angemessene Parität zwischen Krone und Euro über eine ausreichende Zeitspanne hinweg ohne ernsthafte Spannungen einzuhalten.Le nouveau cadre financier qui s'appliquera à partir de l'an2000 devra couvrir une période suffisamment longue, financer à la fois l'approfondissement de nos politiques et l'élargissement, et assurer une gestion saine des finances publiques.
Der ab 2000 geltendeneue Finanzrahmen muß einen hinreichend langen Zeitraum abdecken, die Finanzierung sowohl der Vertiefung unserer Politiken als auch der Erweiterung ermöglichen und ein effizientes Finanzmanagement gewährleisten.De même, il est proposé de fixer ce calendrier pour une durée de quatre ans et ce afin de permettre aux secteurs concernés, en particulier ceux des transports et des communications,d'établir leur programmation horaire sur une période suffisamment longue.
Ferner wird der Vorschlag gemacht, diese Daten Lorsque du bromure de méthyle est utilisé dans la fumigation dessols, l'utilisation pendant une période suffisamment longue de films pratiquement imperméables ou d'autres techniques assurant au moins le même niveau de protection de l'environnement est obligatoire.
Bei der Verwendung von Methylbromid zur Bodenbegasung sindstets undurchlässige Folien während eines hinreichend langen Zeitraums einzusetzen oder andere Techniken anzuwenden, die zumindest das gleiche Umweltschutzniveau gewährleisten.Des périodes géologiques doivent donc être envisagées pour un système de stockage et les formations géologiques stables paraissentêtre en mesure de fournir le confinement souhaité pour les radionucléides enfouis pendant une période suffisamment longue.
Daher werden für ein Endlagerungssystem geologische Zeiten unterstellt, und stabile geologische Formationen scheinen geeignet,den erforderlichen Einschluß für die vergrabenen Radionuklide während eines genügend langen Zeitraums zu gewährleisten.Le délai de validité des contrats doitgarantir des droits exclusifs pendant une période suffisamment longue afin de permettre aux opérateurs de récupérer leurs investissements et devrait être porté de 8 à 15 ans en fonction de la classification du type de service.
Die Geltungsdauer der Verträgemuss ausschließliche Rechte für einen ausreichend langen Zeitraum garantieren, der den Betreibern die Amortisation ihrer Investitionen erlaubt, und sollte je nach Verkehrskategorie auf acht bis fünfzehn Jahre erhöht werden.Pour éviter un réajustement brusque du marché, l'interdiction de l'utilisation de ces facteurs devrait s'appliquer seulement aux nouveaux contrats conclus après la date de transposition de laprésente directive et devrait être étalée sur une période suffisamment longue.
Damit eine abrupte Anpassung des Marktes vermieden wird, sollte das Verbot einer Anwendung solcher Faktoren nur für neue Verträge gelten, die nach der Umsetzung dieser Richtlinie abgeschlossen werden;für die Einführung dieses Verbots sollte ein ausreichend langer Zeitraum zur Verfügung stehen.Les membres du personnel du secteur des services financiers ne modifieront leur comportement à risque que s'ils saventqu'ils seront évalués sur une période suffisamment longue et que leur niveau de rémunération sera effectivement diminué en cas de prise de risques excessive.
Die Beschäftigten im Finanzdienstleistungssektor werden ihr Risikoverhalten nur dann ändern,wenn sie wissen, dass sie über einen entsprechend langen Zeitraum beurteilt werden und ihre Vergütung sich verringert, wenn sie übermäßig hohe Risiken eingehen.Considérant queces aides doivent être accordées pendant une période suffisamment longue afin que lesdits investissements aient le temps de fidéliser la clientèle et de développer le trafic par voie navigable, et qu'il convient que le Conseil statue sur le régime à appliquer ultérieurement.
Diese Beihilfen müssen über einen ausreichend langen Zeitraum gewährt werden, so daß die genannten Investitionen zu Chaque État membre prend les mesures nécessairespour que les infractions visées aux articles 1er et 2 donnent lieu à des poursuites pendant une période suffisamment longue après que la victime a atteint l'âge de la majorité, proportionnelle à la gravité de l'infraction concernée.
Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen,damit Straftaten nach den Artikeln 1 und 2 während eines hinlänglich langen Zeitraums nach Erreichen der Volljährigkeit durch das Opfer entsprechend der Schwere der betreffenden Straftat strafrechtlich verfolgt werden können.De l'avis du Comité, le délai de validité des contrats doitgarantir des droits exclusifs pendant une période suffisamment longue afin de permettre aux opérateurs de récupérer leurs investissements et devrait être porté de 8 à 15 ans en fonction de la classification du type de service, conformément au paragraphe 1.3.
Nach Ansicht des Ausschusses muss die Geltungsdauer derVerträge ausschließliche Rechte für einen ausreichend langen Zeitraum garantieren, der den Betreibern die Amortisation ihrer Inves titionen erlaubt, und sollte je nach Verkehrskategorie(siehe Ziffer 1.3) auf acht bis fünfzehn Jahre erhöht werden.Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les infractions visées à l'article 3, à l'article 4, paragraphes 2, 3, et 5 à 11, ainsi qu'à l'article 5, paragraphe 6,donnent lieu à des poursuites pendant une période suffisamment longue après que la victime a atteint l'âge de la majorité et compte tenu de la gravité de l'infraction concernée.
Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit Straftaten nach Artikel 3, Artikel 4 Absätze 2 und 3 sowie Absätze 5 bis 11 undArtikel 5 Absatz 6 während eines hinlänglich langen Zeitraums nach Erreichen der Volljährigkeit durch das Opfer entsprechend der Schwere der betreffenden Straftat strafrechtlich verfolgt werden können.L'idée d'envoyer dans unÉtat membre quelques milliers de jeunes européens(pour une période suffisamment longue pour être efficace) dans le but d'accomplir une mission, d'y être et de s'y rendre utiles, fait de ce programme, bien plus que les traditionnels échanges de jeunes, un véritable outil de citoyenneté.
Die Idee, einige tausend jungeEuropäer(aus Gründen der Wirksamkeit für einen hinreichend langen Zeitraum) in einen Mitgliedstaat zu entsenden, um eine Aufgabe zu erfüllen, um da zu sein und sich nützlich zu machen, trägt dazu bei, daß dieses Programm weit mehr als ein traditioneller Jugendaustausch ist, sondern zu einem echten Element der Staatsbürgerschaft wird.L'une des difficultés majeures est de déterminer le format législatif le mieux adapté pour trouver un bon équilibre entre la souplesse(par exemple, l'adaptation sans heurt des programmes de collecte de données aux nouveaux besoins recensés) et la prévisibilité par exemple, la nécessité de veiller à ce que les donnéesessentielles soient collectées sur une période suffisamment longue pour permettre le développement de séries chronologiques fiables.
Eine zentrale Herausforderung ist die Suche nach der geeignetsten Rechtsgrundlage, um ein angemessenes Gleichgewicht zwischen Flexibilität(z. B. problemlose Anpassung der Datenerhebungsprogramme an neue Erfordernisse) und Planbarkeit(z. B. Notwendigkeit, dafür zu sorgen,dass wichtige Daten über einen ausreichend langen Zeitraum erhoben werden, um solide Zeitreihen zu erhalten) zu finden.Pour les entreprises également, il est indispensable depouvoir planifier leurs investissements sur une période suffisamment longue et développer des technologies en vue de l'obtention de systèmes de détection de plus en plus efficaces, tant du point de vue des coûts que de la qualité des prestations.
Auch für die Unternehmen ist es unerlässlich,ihre Investitionen über einen ausreichenden Zeitraum hinweg planen und Technologien entwickeln zu können, um immer kostengünsti gere und leistungsfähigere Ortungssysteme herzustellen.Ce critère a pour objet de mesurer l'indépendance en termes de quantité de programmes fournis,en fondant l'analyse sur une période suffisamment longue pour pouvoir tirer des conclusions et en tenant compte de toutes les caractéristiques particulières de l'organisme de radiodiffusion en question.
Die anhand dieses Kriteriums durchzuführende Analyse der Unabhängigkeit hinsichtlich der Zahl derausgestrahlten Programme muß sich auf einen ausreichend langen Zeitraum erstrecken, damit fundierte Schlußfolgerungen gezogen werden können; zudem sind die Besonderheiten der einzelnen Fernsehveranstalter zu beachten.La Commission a établi que le PCCPBTC était suffisant pour garantir que le bois estsoumis à un traitement thermique sur une période suffisamment longue pour obtenir la mort thermique des organismes nuisibles Bursaphelenchus xylophilus(Steiner et Buhrer) Nickle et al. et de ses vecteurs, ce qui élimine le risque de propagation de ces organismes nuisibles dans la Communauté.
Die Kommission hat festgestellt, dass das CHTWPCP ausreicht um sicherzustellen,dass Holz über einen genügend langen Zeitraum hitzebehandelt wird, um das Absterben des Schädlings Bursaphelenchus xylophilus(Steiner et Buhrer) Nickle et al. und seiner Vektoren zu gewährleisten und somit das Risiko der Verbreitung von Schadorganismen in der Gemeinschaft auszuschalten.
