Que Veut Dire PÉRIODE SUFFISAMMENT LONGUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• período suficientemente largo
• período lo suficientemente largo
• período suficientemente prolongado
• durante un período suficientemente largo
• período de tiempo suficiente

Exemples d'utilisation de Période suffisamment longue en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette aide doit être apportée pendant une période suffisamment longue.
Esta ayuda debe suministrarse durante un periodo de tiempo lo suficientemente prolongado.

Laissons-leur le temps avec une période suffisamment longue, donnons-leur les moyens de produire eux-mêmes leurs plants, aidons-les à construire leurs serres.
Dejémosles tiempo con un período suficientemente largo, démosles los medios de producir ellos mismos sus plantas, ayudémosles a construir sus invernaderos.

Parmi les signes de Dieu, on peut mentionner le succès et le développement d'un Institut, durant une période suffisamment longue.
Entre las señales de Dios, cabe mencionar el éxito y el desarrollo de un Instituto durante un período suficientemente largo.

La gradation devrait être appliquée sur une période suffisamment longue pour permettre à l'économie de s'adapter.
La graduación se debería escalonar a lo largo de un período de tiempo suficientemente largo para que la economía pudiera ajustarse.

Pour que le passage au nouveau système puisse s'effectuer sans heurt, il est nécessaire de faire précéder son entrée en application d'une période suffisamment longue.
Por lo tanto, para permitir el paso al nuevo sistema sin problemas, es necesario contar con un período suficientemente amplio antes de su entrada en vigor.

D'une part, les organismes culturels ont besoin d'une période suffisamment longue afin de préparer un dossier complet de candidatures.
Por una parte, los organismos culturales necesitan un período suficientemente largo para preparar un expediente completo de candidaturas.

Politique économique et monétaire maintenir une parité appropriée entre la couronne et l'euro sur une période suffisamment longue sans tensions fortes.
Política económica y monetaria que Suécia debe demostrar su capacidad de man tener una paridad adecuada entre la corona y el euro durante un período suficientemente largo sin tensiones fuertes.

La scolarité obligatoire doit porter sur une période suffisamment longue, sans disparités régionales et avec une adéquation du ratio élèves enseignants.
La escolaridad obligatoria debe cubrir un período lo suficientemente largo, sin disparidades regionales y manteniendo una proporción adecuada entre alumnos y profesores.

Le trouble est considéré comme une incapacité à maintenir une érection pendant une période suffisamment longue pour se livrer à l'amour.
El trastorno se observa como la incapacidad para mantener una erección durante un período de tiempo suficiente para dedicarse a hacer el amor.

Il doit avoir vécu dans cet État membre pendant une période suffisamment longue(cinq ans) et prouvé son intégration économique à travers des revenus suffisants et une assurance maladie.
Deberá haber vivido en ese Estado miembro un período suficientemente largo(cinco años) y haber demostrado su integración económica mediante los ingresos y un seguro de enfermedad.

La prévention du crime est généralement un effort à long terme- si des fonds ne sont pas fournis pour une période suffisamment longue, ils peuvent très bien être gaspillés.
La prevención del delito suele ser un esfuerzo a largo plazo; si la financiación concedida no basta para un período de tiempo adecuado, es muy probable que se pierda.

Si 10 ans constituent une période suffisamment longue, l'adéquation d'un délai de prescription de 5 ans dépend de la possibilité de prolonger/suspendre ce délai, et de son application concrète.
Mientras que 10 años constituye un período suficientemente prolongado, lo adecuado de una prescripción de 5 años depende de la posibilidad de prolongación/suspensión de la prescripción y de su aplicación práctica.

Les tarifs préférentiels devraient être prorogés sur une période suffisamment longue pour permettre aux secteurs touchés de se préparer;
Los aranceles preferenciales deben prolongarse durante un período suficientemente largo para permitir que los sectores afectados se preparen;

Le Conseil estime, comme il l'a indiqué dans son avis précédent, que la Suède«doit démontrer sa capacité à maintenir une parité appropriée entre la couronne et l'euro sur une période suffisamment longue, sans ten sions fortes.
El Consejo considera, tal como lo indicó en su anterior dictamen lo siguiente:«Suécia de berá dar pruebas de su capacidad para mantener una paridad adecuada entre la corona sueca y el euro durante un plazo suficientemente prolongado sin tensiones importantes.

Il est également nécessaire de veiller à la continuité des mesures prises pendant une période suffisamment longue pour permettre à ce processus complexe et difficile d'aboutir.
De modo similar, se precisa una continuidad de acción a lo largo de un período de tiempo lo suficientemente prolongado como para permitir que evolucione un proceso tan complejo y difícil.

Des périodes géologiques doivent donc être envisagées pour un système de stockage et les formations géologiques stables paraissent être en mesure de fournir le confinement souhaité pour les radionucléides enfouis pendant une période suffisamment longue.
Para el sistema de almacenamiento habrá pues que considerar escalas temporales geológicas, y las formaciones geológicas estables que pueden ofrecer, durante un plazo suficientemente largo, el confinamiento que se requiere para los radionucleidos enterrados.

Cela donne à penser que l'effet d'une subvention au sens de l'article 6.4 doit être examiné sur une période suffisamment longue et ne se limite pas à l'année pendant laquelle elle a été versée.
Esto parece indicar que el efecto de una subvención a que se refiere el párrafo 4 del artículo 6 debe examinarse durante un período suficientemente largo y que no está limitado a la campaña en que se pagó.

Considérant que ces aides doivent être accordées pendant une période suffisamment longue afin que lesdits investissements aient le temps de fidéliser la clientèle et de développer le trafic par voie navigable, et qu'il convient que le Conseil statue sur le régime à appliquer ultérieurement.
Considerando que estas ayudas deben concederse durante un período suficientemente largo a fin de que dé tiempo a que las mencionadas inversiones consoliden una clientela y aporten nuevo tráfico a la vía navegable, y que conviene que el Consejo se pronuncie sobre el régimen que debe aplicarse posteriormente.

Il conviendrait de tout faire pour accroître l'APD conformément à ces objectifs et d'en maintenir les flux à un niveau élevé, pendant une période suffisamment longue pour combler le déficit d'investissement.
Habría que esforzarse por aumentar la AOD de acuerdo con esas metas, y por mantenerla en un nivel sustancial por un tiempo suficientemente largo para subsanar el déficit de inversiones.

Pour ceux qui s'arrêtent à Turin ou dans ses environs pour une période suffisamment longue, il peut s'avérer intéressant de marcher dans les traces des athlètes des derniers jeux d'hiver.
Para aquellos que se detienen en Turín o en sus alrededores durante un período lo suficientemente prolongado, puede resultar interesante seguir las huellas de los atletas de las pasadas olimpiadas invernales.

L'expérience ayant montré que la rédaction d'une Observation générale peut prendre au moins deux ans, la disponibilité du rapporteur pendant une période suffisamment longue est également un aspect important.
Dado que por experiencia se sabe que la redacción de una observación general puede llevar al menos dos años, también es importante tener en cuenta la disponibilidad de un relator durante un período suficientemente largo.

Dans l'un et l'autre cas, les accords seraient mis en place pour une période suffisamment longue pour permettre à la majorité des PMA exportateurs d'adopter des méthodes de production écologiquement préférables.
En ambos casos los acuerdos se concluirían por un período de tiempo suficientemente largo para permitir que la mayoría de los exportadores de los PMA pudiesen adoptar unos métodos de producción ambientalmente preferibles.

S'agissant de Haïti, il faut tout d'abord reconnaître l'existence d'une série de facteurs d'ordre essentiellement extérieur qui ont contribué à ce que la communauté internationale puisse exercer et maintenir des pressions pendant une période suffisamment longue pour obtenir un règlement politique.
Hay que partir de la apreciación de que, en el caso de Haití, una serie de factores, primordialmente de orden externo, crearon las condiciones para que se ejerciera y mantuviera la presión internacional por tiempo suficiente como para lograr el arreglo político.

La onzième session de la Conférence coïnciderait avec le quarantième anniversaire de la CNUCED, et quarante années étaient une période suffisamment longue pour que la CNUCED ait pu consolider son rôle, par ailleurs bien établi par des dizaines de résolutions de l'Assemblée générale.
La XI UNCTAD coincidiría con el 40º aniversario de la Conferencia, y 40 años era tiempo suficiente para que cualquier institución consolidara su función, establecida adecuadamente por docenas de resoluciones de la Asamblea General.

Par exemple, l'analyse des bandes de chaleur moniteur fœtal nécessite habituellement l'interprétation des spécialistes qualifiés médical pour déterminer s'il y avait souffrance fœtale pendant une période suffisamment longue pour tenir compte des dommages au cerveau de l'enfant.
Por ejemplo, el análisis de las tiras de monitor fetal calor por lo general requiere la interpretación de calificados especialistas médicos para determinar si hubo sufrimiento fetal durante un período de tiempo suficiente para tener en cuenta el daño cerebral del niño.

Monsieur le Président, le nouveau cadre financier, qui s'appliquera à partir de l'an 2000, devra couvrir une période suffisamment longue, financer à la fois l'approfondissement de nos politiques et l'élargissement, et assurer une gestion saine des finances publiques.
Señor Presidente, el nuevo marco financiero, que se aplicará a partir del año 2000, deberá abarcar un período suficientemente amplio, financiar al mismo tiempo la profundización de nuestras políticas y la ampliación y asegurar una gestión sana de las finanzas públicas.

Les conditions les plus strictes sont celles de l'Initiative, qui exigent une analyse complexe de la viabilité de la dette et une période suffisamment longue au cours de laquelle doit être donnée la preuve du respect des obligations imposées.
Las condiciones más estrictas son las de la Iniciativa, que exigen complejos análisis de viabilidad de la deuda y un período bastante prolongado para demostrar el cumplimiento de obligaciones.

L'idée d'envoyer dans un État membre quelques milliers de jeunes européens(pour une période suffisamment longue pour être efficace) dans le but d'accomplir une mission, d'y être et de s'y rendre utiles, fait de ce programme, bien plus que les traditionnels échanges de jeunes, un véritable outil de citoyenneté.
La idea de enviar a un Estado miembro algunos miles de jóvenes europeos(por un período lo suficientemente largo como para que sea eficaz) con vistas a cumplir una misión, estar allí y ser de utilidad, hace de este programa, más que los tradicionales intercambios de jóvenes, un verdadero instrumento de la ciudadanía.

Premièrement, les pouvoirs publics doivent s'engager à appliquer un ensemble de politiques macro-économiques et sectorielles cohérent, pendant une période suffisamment longue pour créer un climat de confiance vis-à-vis du cadre des règles relatives à la production et à l'investissement.
En primer lugar, el gobierno debe comprometerse a adoptar un conjunto coherente de políticas macroeconómicas y sectoriales, durante un período lo bastante prolongado como para crear confianza en las normas relativas a la inversión y a la producción.

Les questions de sécurité doivent être prises au sérieux, mais elles ont de moins en moins de poids parce qu'une période suffisamment longue peut s'écouler entre la conclusion du traité et sa complète mise en application afin de permettre de les résoudre par un accord mutuel.
Las cuestiones de seguridad deben tomarse muy seriamente, pero tienen cada vez menos peso, porque se puede dejar un período lo suficientemente prolongado entre la conclusión del tratado y su plena implementación para resolverlas por mutuo acuerdo.

Comment utiliser "période suffisamment longue" dans une phrase en Français

Son effet dure habituellement pour une période suffisamment longue d'env...

Surtout qu’un mois est une période suffisamment longue pour une certaine prise de conscience.

Sur une période suffisamment longue (quelques décennies), il aura balayé toutes les situations possibles.

Mais elle s’est produite sur une période suffisamment longue pour avoir un impact significatif.

L'intimé avait recouvré une capacité de travail entière durant une période suffisamment longue (cf.

7 ans est une période suffisamment longue même pour réaliser ses rêves les plus fous.

conserver les renseignements pendant une période suffisamment longue pour permettre à l'individu d'y avoir accès;

J'aime bien suivre les élèves durant une période suffisamment longue pour avoir une progression significative.

Attention de sélectionner une période suffisamment longue afin d’obtenir un signal statistique qui soit fiable.

Comment utiliser "período suficientemente largo" dans une phrase en Espagnol

Una garantía sobre la prefinanciación no será superior al importe de la prefinanciación y será válida durante un período suficientemente largo para permitir su activación.

Porque cuando creemos algo por un período suficientemente largo de tiempo, empezamos a actuar de manera de demostrarlo a nosotros mismos.

Es importante llevar a los conjuntos de placa de circuito de hasta una temperatura lo suficientemente alta durante un período suficientemente largo para soldar eficazmente los componentes.

Durante un período suficientemente largo hablé solamente en inglés, tanto en el trabajo como durante el tiempo libre.

Lo anterior se debió generalmente a que los estudios no recopilaron datos de un período suficientemente largo fuera de la prisión o en el contexto del tratamiento.

Hecho durante un período suficientemente largo de tiempo, esto creará ansiedad y depresión.

La falta de uno tiene que firmar un contrato por un período suficientemente largo de 3- 6 meses y pagar un depósito por el monto del costo mensual.

El principio es el de una tracción suave durante un período suficientemente largo [29].

En otras palabras , cualquiera puede ser un genio en cualquier cosa dado el derecho centró la atención durante un período suficientemente largo de time.

El período suficientemente largo que permite el ajuste de todos los factores para ajustar su producción a la demanda.