Exemples d'utilisation de Paradoxe en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Est-ce un paradoxe?
Le paradoxe est évident.
Et c'est là qu'est le paradoxe.
Und hier liegt der Widersinn.Grand paradoxe, non?
Ist das nicht ein Paradox?Il faut souligner un paradoxe.
Er weist damit auf ein Paradoxon hin.Le paradoxe du déploiement de l'ETCS.
Analyse d'un paradoxe tragique.
Cependant, nous faisons face à un paradoxe.
Trotzdem stehen wir hier vor einem Widerspruch.Tel est le paradoxe que je voulais partager avec vous.
Diese Paradoxie wollte ich mit Ihnen teilen.Mais mon préféré est…"paradoxe déshabilleur.
Aber mein Favorit ist"Paradoxes Entkleiden.C'est un paradoxe. Mais qui ne peut pas être paradoctoré.
Aber daran kann man nicht rumparadoktern.Je sais reconnaître un paradoxe quand j'en vois un.
Ich erkenne einen Zeitfehler, wenn ich einen sehe.Parce que, Peter, le garçon et moi, nous deviendrons un paradoxe.
Weil der Junge und ich, Peter, zu einem Paradoxon werden.Je relèverai le paradoxe suivant dont je m'étonne.
Ich möchte auf ein Paradoxon verweisen, über das ich mich wundere.Les messagers… ont remonté le temps pour le paradoxe des Primordiaux.
Die Messenger… sind in der Zeit zurückgereist, um Primäre zu paradoxen.Le paradoxe c'est que la solution à tous nos problèmes est fournie par Toulour.
C'est encore plus stupide…- que"paradoxe déshabilleur.
Das ist sogarnoch dümmer als"Paradoxes Entkleiden.La première chose,la plus vraieest que toute vérité est un paradoxe.
Die erste undwichtigste Sache ist, dass jede Wahrheit ein Widerspruch ist.Et malheureusement… ils ont crées un paradoxe dans ma programmation.
Und leider führten sie zu einem Paradoxon in meiner Programmierung.Et à propos de cela, il convient de mentionner un paradoxe.
In diesem Zusammenhang erscheint es angebracht, auf ein Paradoxon aufmerksam zu machen.Maintenant, le paradoxe de l'événement historique nous devient totalement clair.
Nun muss uns das Paradoxale der historischen Begebenheit restlos klar werden.Ce sera aussi lemoment de résoudre le vieux paradoxe de l'Europe.
Dies wird auch der Moment sein,in dem der lang andauernde europäische Widerspruch aufgelöst wird.Ce paradoxe correspond pourtant à une réalité dont nous faisons l'expérience aujourd'hui.
Diese paradoxe Situation entspricht jedoch der Realität, die wir heute erleben.Ils sont parvenus à cetteconclusion en cherchant à résoudre un paradoxe qui intrigue depuis longtemps les passionnés de biologie et de physique.
Zu diesem Schluss kamen die beidenAutoren, als sie versuchten einen Widerspruch aufzulösen, der denjenigen Rätsel aufgab, die sich sowohl mit Biologie als auch mit Physik befassen.Ce paradoxe est quelque peu atténué, mais non résolu, par le traité de Maastricht.
Le tableau 1 témoigne d'un paradoxe, à savoir que les États membres qui ont le plus besoin de la stratégie sont aussi ceux qui sont les moins engagés dans sa mise en œuvre.
Tabelle 1 verdeutlicht einen Widerspruch: Die Mitgliedstaa ten, die die Strategie am meisten benötigen, sind bei ihrer Umsetzung am wenigsten beteiligt.Ce paradoxe est connu dans la littérature économique sous le nom de« paradoxe d'Easterlin».
Dieser Widerspruch wird in der Wissenschaft als darwinsches Paradoxon referiert.Ce paradoxe a été mis en évidence en 1968 par le mathématicien Dietrich Braess.
Cependant, le paradoxe est que la dévaluation aurait sans doute un effet exactement opposé à celui souhaité par ceux qui la préconisent.
Paradoxerweise ist es aber so, dass eine Abwertung wahrscheinlich genau das Gegenteil von dem bewirkt, was die, die nach ihr rufen, wuenschen.Le paradoxe est que le groupe d'âge des 40-60 ans, qui représente la vague des baby-boomers, va constituer à partir de 2001 la composante principale de la population active.
Paradoxerweise wird die Altersgruppe der 40- bis 60-Jährigen, die Generation des Babybooms, von 2001 an den Hauptanteil der erwerbstätigen Bevölkerung ausmachen.
