Exemples d'utilisation de Paradoxal en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est paradoxal!
Le trouble comportemental en sommeil paradoxal.
Über das Paradox vom Wachsein im Schlaf.C'est paradoxal.
Un nouveau jour se découvre, zénithal et paradoxal.
Un destin paradoxal.
Ein paradoxes Genie.
On traduit aussi
Sattar Kassem Â: C'est exact. C'est effectivement paradoxal.
Sattar Kassem: Das ist zutreffend und ein Paradox.Eh oui, c'est paradoxal, non?
Ja, es ist ein Paradox, nicht wahr?Par certains aspects, c'est un message paradoxal.
Bronchospasme paradoxal Peu fréquent.
Paradoxer Bronchospasmus Gelegentlich.Difficultés à respirer accompagnées de sifflements oude toux signes de bronchospasme paradoxal.
Schwierigkeiten beim Atmen mit Pfeifen oderHusten Anzeichen von paradoxem Bronchospasmus.C'est un peu paradoxal.
Mouvement paradoxal dans le volet costal.
Paradoxe Thoraxbewegung im Frakturbereich.Cela semble paradoxal.
Es hört sich an wie ein Paradox.Oui, C'est paradoxal mais le réchauffement peut provoquer une vague de froid.
Ja, das ist ein Paradoxon. Aber globale Erwärmung kann zu einer Abkühlung führen.C'est un peu paradoxal.
Das allein ist schon ein Paradoxon.Il a un mouvement paradoxal de la cage thoracique et une hemopneumothorax.
Er hat paradoxe Bewegungen an der Brustwand und ein Hämatopneumothorax. Lungenverletzung.Ce serait vraiment paradoxal!
Cet écart paradoxal a pris de court la majorité des experts dans leurs prévisions.
Mit dieser paradoxen Differenz hatten die meisten Sachverständigen bei ihren Voraussagen nicht gerechnet.Cette position verticale d'alors explique son nom paradoxal de Pierre Debout.
Diese Position erklärt seinen heute paradoxen Namen Pierre Debout deutsch„stehender Stein“.Il est paradoxal et même anormal que le rapport en question traite si peu de l'exercice 1998.
Es ist widersinnig und sogar unnormal, daß der betreffende Bericht sich so wenig mit dem Haushaltsjahr 1998 beschäftigt.Il faut réfléchir au statut paradoxal du camp en tant qu'espace d'exception.
Es bedarf einer Reflexion über den paradoxen Status des Lagers in seiner Eigenschaft als Raum der Ausnahme.Respiration sifflante aiguë et/ou essoufflement soudains, immédiatement après avoir utilisé votre inhalateurégalement appelé« bronchospasme paradoxal».
Plötzliches, akutes Keuchen und/oder Kurzatmigkeit sofort nach Anwendung des Inhalators.Dies wird auch als„paradoxer Bronchospasmus“ bezeichnet.Aucun bronchospasme paradoxal n'a été observé dans les études cliniques menées avec Brimica Genuair à la dose recommandée.
In klinischen Studien traten mit BrimicaGenuair in der empfohlenen Dosis keine paradoxen Bronchospasmen auf.Il serait paradoxal et dangereux que cette unité se fasse autour d'un pacte devenu flou, d'engagements de type impressionniste, et d'arrière-pensées antagonistes.
Es wäre widersprüchlich und sogar gefährlich, wenn diese Einheit auf eine konturlose Vereinbarung, unverbindliche Zusagen und destruktive Hintergedanken aufgebaut würde.Il peut s'agir de signes d'unepathologie appelée« bronchospasme paradoxal», qui est une contraction excessive et prolongée des muscles respiratoires immédiatement après un traitement avec un bronchodilatateur.
Dies könnten Hinweise auf eine Erkrankung mit dem Namen„paradoxer Bronchospasmus” sein, eine übermäßige und andauernde Kontraktion der Atemwegsmuskulatur direkt nach der Behandlung mit einem Bronchodilatator.Il est paradoxal que les États voisins, comme l'Allemagne et de l'Autriche, bénéficient d'exceptions leur permettant d'appliquer un taux de TVA réduit à ces produits.
Paradoxerweise gelten für die Nachbarstaaten Deutschland und Österreich Ausnahmeregelungen, wonach diese Produkte mit einer ermäßigten Mehrwertsteuer belegt werden dürfen.Les Tziganes forment un peuple au destin paradoxal: forte de quelque 10 millions de personnes, leur communauté est l'un des peuplements 1rs plus anciens d'Europe.
Die Zigeuner sind ein Volk mit einem paradoxen Schicksal: Ihre rund 10 Millionen Menschen starke Gemeinschaft ist eine der ältesten Europas.Ce qui est paradoxal, c'est qu'il semble aujourd'hui que la souveraineté nationale nuise aux ambitions mondiales de l'UE, comme nous l'avons vu récemment avec les événements en Libye.
Paradoxerweise hat es jetzt den Anschein, als ob die nationale Souveränität die globalen Ambitionen der EU untergraben würde, wie man es kürzlich bei Libyen beobachten konnte.Dans ce processus paradoxal, nous observons la raison des signes grandissants, qu'une division d'origine hongroise peut aussi porter dans d'autres cultures et communautés politiques.
In diesem paradoxen Vorgang erblicken wir den Grund der wachsenden Anzeichen, dass eine Spaltung ungarischer Provenienz auch in andere politische Kulturen und Gemeinschaften Einzug halten kann.Il est tout à fait paradoxal que les institutions de cette Union européenne soient en train de devenir, au fond, le chausse-pied complaisant d'une mondialisation sans retenue et sans conscience.
Es ist völlig widersinnig, dass die Institutionen dieser Europäischen Union gegenwärtig im Grunde genommen dabei sind, zum willfährigen Steigbügelhalter einer ungebremsten und gewissenlosen Globalisierung zu werden.
