Exemples d'utilisation de Partagent ce point de vue en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Certains États membres partagent ce point de vue.
Diese Ansicht teilten einige Mitgliedstaaten.L'accord intervenu sur la réforme agricole et son financement montre queles États membres partagent ce point de vue.
Die Einigung über die Agrarreform und ihre Finanzierung zeigen,dass die Mitgliedstaaten diese Ansicht teilen.Les services de la Commission partagent ce point de vue et ont déjà lancé en 2003 un appel spécifique concernant le transfert de l'innovation.
Die Dienststellen der Kommission teilen diese Auffassung und haben 2003 bereits eine spezifische Ausschreibung zum Innovationstransfer auf den Weg gebracht.J'espère que la Commission et le Conseil partagent ce point de vue.
Ich hoffe, die Kommission und der Rat teilen diese Auffassung.Les députés sociaux-démocrates danois partagent ce point de vue, mais ils attirent l'attention sur le fait que le Danemark ne participera pas à la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
Die dänischen Sozialdemokraten stimmen dieser Ansicht zu, weisen aber darauf hin, daß Dänemark an der dritten Phase der Wirtschafts- und Währungsunion nicht beteiligt ist.Seuls 41% des Britanniques partagent ce point de vue.
Nur 41% der Menschen im Vereinigten Königreich teilen diese Meinung.Le Danemark(68%), la Belgique(67%) et la Grèce(67%) sont les seuls pays où moins de 7 personnes sur 10 partagent ce point de vue.
Dänemark(68%) und Belgien(67%) sind zusammen mit Griechenland(67%) die einzigen Länder, in denen weniger als7 von 10 Personen diese Ansicht teilen.Je pense, en effet- et mes collègues de la Commission partagent ce point de vue- que ce n'est que par une pression collective plus forte que nous pourrons accélérer l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement durable dans ces pays, de manière à apercevoir peut-être- pour reprendre l'expression de M. Miranda- le bout du tunnel un jour.
Ich denke nämlich- und meine Kommissionskollegen teilen diese Ansicht-, dass wir nur mittels eines stärkeren kollektiven Drucks zu einer rascheren Beseitigung der Armut und zu einer beschleunigten nachhaltigen Entwicklungsförderung in Bon nombre de mes électeurs en Roumanie partagent ce point de vue.
Viele in meinem Wahlkreis in Rumänien teilen diese Ansicht.L'analyse de l'échelle d'activité économique montre que 43% des cadres seraient très déçus, suivis par les indépendants(38%)tandis que seulement 17% des chômeurs partagent ce point de vue.
Die Analyse der Berufsgruppen zeigt, dass 43% der Führungspersonen ein Scheitern sehr bedauern würden, gefolgt von Selbständigen(38%),während nur 17% der Arbeitslosen diese Ansicht teilen.Certains partisans de l'économie évolutionniste partagent ce point de vue.
Manche Mitglieder des Reformjudentums teilen diesen Standpunkt.Je pense qu'il s'agit là du strict minimum et je sais queles électeurs de ma circonscription partagent ce point de vue.
Das ist meiner Des citoyens des 12pays de la zone euro partagent ce point de vue.
Der Bürger, die in den zwölfLändern der Euro-Zone leben, teilen diese Ansicht.Beaucoup de citoyens, dans la Communauté, qui sont nos électeurs, partagent ce point de vue.
Viele Bürger der Gemeinschaft, die unsere Wähler sind, teilen diesen Standpunkt.Les autres ministres des Finances du G7 d'Europe continentale partagent ce point de vue.
Die übrigen Finanzminister der G7 in Kontinentaleuropa teilen diese Ansicht.“.Les grands États arabes,dont l'Egypte et l'Arabie Saoudite, partagent ce point de vue.
Die wichtigsten arabischen Staaten, darunter Ägypten,Saudi Arabien und andere, teilen diese Sichtweise.La France(28%) et l'Italie(29%) sont les deux seuls pays où moins de trois personnes sur dix partagent ce point de vue.
Frankreich(28%) und Italien(29%) sind die einzigen beiden Länder, in denen weniger als3 von 10 Personen diese Ansicht teilen.En 1996, ils étaient encore 33% à penser que la monnaie unique aurait plus d'inconvénients que d'avantages,alors que 28% seulement partagent ce point de vue aujourd'hui.
Waren noch 33% der Befragten davon überzeugt, daß der Euro mehr Nachteile als Vorteile bringen werde,während gegenwärtig nur 28% diese Ansicht teilen.Le Comité partage ce point de vue et fait observer les éléments suivants.
Je partage ce point de vue.
Ich teile diese Ansicht.Je partage ce point de vue et j'ai voté en faveur du rapport.
Ich teile diese Auffassung und habe für den Bericht gestimmt.La Commission partage ce point de vue.
Die Kommission teilt diese Ansicht.La Commission partage ce point de vue.
Die Kommission teilt diese Sicht.Le CESE partage ce point de vue.
Der EWSA schließt sich diesem Standpunkt an.Le CESE partage ce point de vue.
Der EWSA teilt diese Auffassung.Je partage ce point de vue surtout pour les questions culturelles.
Ich teile diese Auffassung vor allem für kulturelle Fragen.Je constate par ailleurs que le groupe PPE partage ce point de vue.
Ich stelle übrigens fest, daß die EVP-Fraktion diesen Standpunkt teilt.Moi qui essaie d'éviter de proposer des législations inutiles,j'aimerais pouvoir partager ce point de vue.
Als jemand, der stets versucht, unnötige Regelungen zu vermeiden wünschte ich,ich könnte diese Auffassung teilen.VRINS partage ce point de vue et admet qu'il n'est pas raisonnable d'attendre 2018 en se croisant les bras.
Herr VRINS teilt diese Ansicht und gibt zu, dass es nicht vernünftig wäre, bis 2018 einfach abzuwarten und nichts zu tun.
