Exemples d'utilisation de Planifications en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Vous pouvez configurer plusieurs planifications.
Protégez et restaurez des planifications grâce aux snapshots et aux sauvegardes.
Vous pouvez arranger lessauvegardes planifiées pour vous assurer que vos planifications soient sécurisées.
Sie können geplanteBackups arrangieren, um sicherzustellen, dass Ihre Zeitpläne sicher sind.Pour modifier les planifications ou les adresses de livraison, vous devez intervenir directement dans les tâches.
Zum Ändern von Zeitplänen oder Zustellungsadressen müssen Sie einzelne Berichtsaufgaben bearbeiten.On prend soin detout,"d'astucieuses prévisions et planifications" remplacent la providence.
Für alles sei gesorgt,eine„kluge Voraussicht und Planmäßigkeit“ ersetze die Vorsehung.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
planification familiale
la planification financière
meilleure planificationune bonne planificationplanification intégrée
une planification minutieuse
Plus
Utilisation avec des verbes
Les planifications en Europe du Sud-Est sont, de plus, hypothéquées par le conflit qui affecte plusieurs parties de l'ancienne Yougoslavie.
Außerdem wird die Planung in Südosteuropa durch den Konflikt in Teilen des ehemaligen Jugoslawien erschwert.Rapports des Vendredis du libre: statut des développements, planifications des publications et moyens de contribuer.
Rückkehr der Freiheits Freitage: Entwicklungsstand, Pläne für das Release und Möglichkeiten zu helfen.HBS 3 fournit une interface simple d'utilisationpour que vous puissiez facilement afficher l'état des tâches et des planifications.
HBS 3 bietet eine benutzerfreundliche Oberfläche,mit der Sie den Status von Aufträgen und Zeitplänen einfach einsehen können.Un regard objectif sur le projet permit d'identifier etde prévenir les planifications et les modifications défavorables.
Ein unabhängiger Blick auf das Projekt sorgte dafür,ungünstige Planungen und Veränderungen zu identifizieren und zu vermeiden.Les planifications de KREBS+KIEFER ont rempli des conditions dans la mesure où les valeurs sont nettement en-dessous de valeurs-limites de protection thermique.
Die Planungen von KREBS+KIEFER erfüllten diese Bedingungen, indem sie die Wärmeschutzgrenzwerte deutlich unterschritten.Giorgios MARKOPOULIOTIS, Chef de l'Unité Communication: Planifications et Priorités de la DG Communication de la Commission européenne.
Herr Giorgios Markopouliotis, Leiter des Referats Kommunikation: Planung und Prioritä ten, GD Kommunikation der Europäischen Kommission.Les modifications apportées à une planification sont appliquées à la planification affichée à ce moment-là, mais toutes les planifications sont exécutées.
Sämtliche Zeitplanänderungen werden auf den derzeit angezeigten Zeitplan angewendet, aber alle Zeitpläne werden ausgeführt.D'après les prévisions et les planifications du gouvernement, l'urbanisation du pays va se poursuivre à un rythme effréné au cours de la prochaine décennie.
Gemäss Erwartungen und Planung der Staatsführung wird die Urbanisierung des Landes im nächsten Jahrzehnt in rasantem Tempo weitergehen.Et troisièmement, tous les partenaires del'aménagement du territoire en Suisse devraient accorder de manière optimale leurs planifications et leurs mesures.
Und drittens sollten in derSchweiz alle Partner in der Raumentwicklung ihre Planungen und Maßnahmen optimal aufeinander abstimmen.Si l'option Ignorer les planifications est sélectionnée, la réplication a lieu aux intervalles désignés mais les jours et heures planifiés sont ignorés.
Wenn Zeitplan ignorieren ausgewählt ist, erfolgt die Replikation in festgelegten Intervallen, geplante Tage und Stunden werden jedoch ignoriert.Échange de vues avec M. Giorgios MARKOPOULIOTIS,Chef de l'Unité Communication: Planifications et Priorités de la DG Communication de la Commission européenne.
Gedankenaustausch mit Herrn MARKOPOULIOTIS,Referatsleiter Kommunikation: Planung und Prioritäten, GD Kommunikation der Europäischen Kommission.Du fait de l'intégration des comptes horaires, les écarts entre temps de travail effectif etcontractuel sont automatiquement compensés dans les planifications ultérieures.
Durch die nahtlose Integration der Zeitkonten werdenAbweichungen von der Sollzeit in nachfolgenden Planungen automatisch ausgeglichen.Les planifications stratégique, opérative et dynamique sont automatiquement réalisées par l'optimisation, en prenant en compte les conditions préalables.
Strategische, operative und dynamische Planungen werden von der Optimierung unter Berücksichtigung der wichtigen Nebenbedingungen automatisch durchgeführt.Le concept technique a été conçu par le bureau d'ingénieurs amec de londres,le-quel s'est spécialisé dans les planifications de ce genre de raffineries.
Il conviendrait également de conserver le concept selon lequel les planifications et mesures nationales doivent être encouragées et favorisées par une coopération communautaire.
Es sollte auch weiterhin daran festgehalten werden, daß einzelstaatliche Planungen und Maßnahmen durch die gemeinschaftliche Zusammenarbeit unterstützt und gefördert werden.Les expériences engrangées jusqu'ici, notamment les travaux des comités directeurs, constituent les fondementsimportants indispensables à de nouvelles planifications.
Die bisherigen Erfahrungen, insbesondere die Arbeit der Lenkungsausschüsse, bilden eine wichtige undunverzichtbare Grundlage für neue Planungen.Celui- ci a pour but de réunir sous forme d'une matrice les exigencescapacitaires à court terme, les planifications à moyen terme et le besoin capacitaire à long terme.
Dieser solle in Form einer Matrix kurzfristige Fähigkeitsforderungen,mittelfristige Planungen und langfristigen Fähigkeitsbedarf zusammenführen.L'actuelle conjoncture internationale déconseille, donc, dans la moyenne période, l'adoption de projets ultérieurement expansifs parrapport à ceux déjà prévus des planifications en être;
Die gegenwärtige internationale Konjunktur rät folglich ab, in der medialen Periode, die Adoption von den des weiteren dehnbaren Projekten in Bezug aufjen bereits vorhersieht von den Planungen im Wesen;Échange de vues avec M. Giorgios MARKOPOULIOTIS,Chef de l'Unité Communication: Planifications et Priorités de la DG Communication de la Commission européenne.
Gedankenaustausch mit Herrn Giorgios MARKOPOULIOTIS,Leiter des Referats Kom munikation: Planung und Prioritäten, GD Kommunikation der Europäischen Kom mission.Les nouveaux éléments de la politique paneuropéenne des transports, tels qu'ils ont été évoqués ci-dessus, ont été repris par le groupe d'étude permanent etintégrés dans les planifications régionales, pratiques et conceptuelles.
Die neuen Koordinaten der gesamteuropäischen Verkehrspolitik, wie sie oben beschrieben wurden, sind von der ständigen Studiengruppe aufgegriffen worden und in die regionalen,praktischen und konzeptionellen Planungen eingeflossen.Toutefois, les croyants saventque la paix n'est pas seulement le fruit de planifications et d'initiatives humaines, mais avant tout le don de Dieu aux hommes de bonne volonté.
Dennoch wissen die Gläubigen,daß der Friede nicht nur Frucht von Planungen und menschlichen Initiativen ist, sondern vor allem Geschenk Gottes an die Menschen guten Willens.D'autres amendements ont pour but de rassembler les planifications stratégique et opérationnelle et de réduire la procédure de rapport à deux rapports pour l'ensemble de la période financière(amendements 34 à 41). Je suis sceptique quant au premier point, car la stratégie précède la planification opérationnelle.
Mit anderen Änderungsanträgen werden die strategische und operationelle Planung vereinigt und die Berichtsverfahren auf zwei Berichte für den gesamten Finanzierungszeitraum gekürzt- Änderungsanträge 34 bis 41. Was den ersten Punkt angeht, so bin ich skeptisch, da die Strategie der operationellen Planung vorausgehen würde.Nos expériences de longue date dans le secteur de l'industrie des transportss'intègrent tout autant dans nos planifications et prestations d'ingénierie pour la construction de véhicules spéciaux que dans les dernières évolutions issues du secteur de l'automobile.
Unsere langjährigen Erfahrungen im Bereich derTransportindustrie fließen ebenso in unsere Planungen und Ingenieursleistungen für den Spezialfahrzeugbau ein wie auch die neuesten Entwicklungen aus dem Automotive-Bereich.Nous prenons en charge les maintenances avec toutes les planifications ainsi que la surveillance de toutes les pièces de l'équipement importantes pour la sécurité et adaptons le contrat à vos exigences personnelles.
Wir übernehmen die Wartungen einschließlich aller Planungen sowie die Überwachung aller sicherheitsrelevanten Anlagenteile und passen den Vertrag Ihren individuellen Anforderungen an.Le compte complet règlement avec les collaborateurs(les planifications des paiements, les paiements réels- le salaire, la somme de la production, la dette après la société, les avances);
Die volle Berücksichtigunginteraktion Berechnungen mit den Mitarbeitern(die Planung der Auszahlungen, die tatsächlichen Auszahlungen- das Gehalt, die Summe der Leistung, die Schuld an die Firma, die Vorschüsse);
