Que Veut Dire PLUS CAPABLE en Allemand - Traduction En Allemand

• mehr in der Lage
• mehr fähig
• besser in der Lage
• länger in der Lage

Exemples d'utilisation de Plus capable en Français et leurs traductions en Allemand

Plus capable de manifester la Force.
Fähiger, die Kraft zu manifestieren.

Il est en la matière plus capable que moi.
Er ist dazu besser imstande als ich.

Tu es plus capable que mon père.
Du bist noch geschäftstüchtiger als mein Daddy.

Tu es clairement bien plus capable que moi.
Du bist eindeutig wesentlich fä… fäh… fähiger als ich.

Karachi(Agence Fides)-« Je n'ai pas été choisi parce que le plus capable.
Karachi(Fides)-"Ich bin nicht auserwählt, weil ich am kompetentesten bin.

Vous n'êtes plus capable de nous protéger.
Du bist nicht mehr geeignet, uns zu beschützen.

En fin de compte, le moment où vous n'êtes plus capable de ce sentiment.
Am Ende, der Moment, wenn Sie sich nicht mehr in der Lage, dieses Gefühl.

Le corps n'est donc plus capable de produire l'insuline dont les cellules ont besoin.
Der Körper ist somit nicht mehr in der Lage, das von den Zellen dringend benötigte Insulin zu produzieren.

Après une prospection internationale, la société suisse Metzler de Dietikon s'est rélévée le candidat le plus capable.
Nach internationaler Prospektierung erwies sich die Schweizer Firma Metzler aus Dietikon als der best geeignete Kandidat.

Le modèle 26 litres ou même plus capable, à partir de 30 litres.
Das Modell 26 Liter oder sogar mehr in der Lage, ab 30 Liter.

Le producteur qui arrive à la fin du récipient comprend qu'il doit diminuer sont débit, non pas à cause de limite technique, mais parce qu'il ne sera plus capable de renouveler le contenu.
Der Erzeuger, der zum Schluß des Gefäßes ankommt, begreift, daß er zurückgehen muss ist Ausstoß nicht wegen technischer Grenze, aber, weil es nicht mehr fähig sein wird, den Inhalt zu erneuern.

Et bien au moins, multiplex ne sera plus capable de blesser quelqu'un maintenant.
Zumindest wird Multiplex nicht mehr in der Lage dazu sein, andere zu verletzen.

Nous disons hardiment donc avec du san Bernardo que nous avons besoin d'un médiateur près du Médiateur même et que la divine Maria est colei qu'il est plus capable que dérouler ce devoir de charité;
Wir sagen also kühn mit san Bernardo, daß wir einen Vermittler beim gleichen Vermittler brauchen und daß göttliche Maria diejenig ist, die ist, mehr fähige diese Aufgabe von Liebe entwickeln;

Au-delà de cette limite, l'air n'est plus capable d'absorber plus d'eau, ce qui signifie que celle-ci vient se condenser sur les surfaces les plus froides.
Die Luft ist nicht mehr in der Lage, über diese Grenze mehr Wasser einzunehmen, wovon verursacht wird, daβ Wasser an den kältesten Flächen kondensiert wird.

Le soleil descend, comme si il a su que son jour a été fait, sien ne pourrait plus capable résister aux forces rangées contre lui;
Travel Sonne sinkt, als ob er wußte, daß sein Tag erfolgt war, seins konnte nicht mehr fähig, den Kräften zu widerstehen, travel gegen ihn gekleidet wurden;

Ainsi, devant la vie qui naît et la vie qui meurt, il n'est plus capable de se laisser interroger sur le sens authentique de son existence ni d'en assumer dans une véritable liberté les moments cruciaux.
Er ist daher nicht mehr in der Lage, sich angesichts des Lebens, das geboren wird, und des Lebens, das stirbt, nach dem wahren Sinn seines Daseins fragen zu lassen, indem er diese entscheidenden Augenblicke des eigenen»Seins« in echter Freiheit annimmt.

Même si notre organisme continue à fabriquer les différents composants de l'élastine, il n'est plus capable de les assembler pour activer leur fonction élastique.
Selbst wenn unser Organismus weiterhin die verschiedenen Elastin-Komponenten produziert, so ist er nicht mehr in der Lage diese zusammenzusetzen, um ihre Elastizitätsfunktion zu aktivieren.

Il faut que sa téléologie soit concrète, et sa légitimation finit à ce point où elle n'est plus capable aux connaissances concrètes et où la philosophie entre le royaume de l'abstraction et de la spéculation… en se soumettant où il faut.
Ihre Teleologie muss konkret sein, und ihre Legitimation hört dort auf, wo sie zu konkreten Erkenntnissen nicht mehr fähig ist und die Philosophie das Reich der Abstraktion und Spekulation betritt….

Vous êtes donc capable, parce que la conscience intérieure s'est développée, de comprendre ce que sont ces contacts et de recevoir celui qui est vrai, mais de temps en temps la conscience extérieure peut être plus forte que la conscience intérieure; alors vous n'êtes plus capable(pour le moment) de recevoir le contact.
Aufgrund der Entwicklung des inneren Bewusstseins aber vermagst du zu verstehen, was Kontakte sind, und wirst den wahren Kontakt erhalten; doch zeitweilig kann das äußere Bewusstsein stärker als das innere sein und dann bist du(in dieser Zeit) nicht länger fähig, den[wahren] Kontakt herzustellen.

Ils ont examiné les 57 épreuves des World Series of Poker 2010 et a constaté que les joueurs«plus capable» atteint 30% de retour sur investissement dans les événements tandis que le reste a subi des pertes d'environ 15%.
Sie hielten die 57 Veranstaltungen der World Series of Poker 2010 und fanden, dass die Spieler"mehr fähig" erreicht 30% Return on Investment in den Ereignissen während der Rest Verluste von etwa 15%.

On pourrait dire que l'Europe a confié la charge de sa présence militaire à la puissance dirigeante de l'OTAN et que, parallèlement, elle a relâché ses propres efforts au fil des décennies, au point de n' être même plus capable de s'acquitter correctement de ses obligations dans le cadre de l'OTAN.
Man könnte meinen, Europa habe die Hauptlast der Militärpräsenz der in der NATO führenden Macht anvertraut und dementsprechend im Laufe der Jahrzehnte in seinen Anstrengungen nachgelassen, bis es nicht einmal mehr in der Lage war, seine Verpflichtungen im Rahmen der NATO noch korrekt zu erfüllen.

Ces relations stratégiques sont en outre d'une importance capitale pour aborder les enjeux de la gouvernance mondiale. J'estime que l'Europe est plus capable d'influencer les enjeux politiques internationaux à présent qu'elle a conclu un partenariat stratégique avec le Brésil.
Nach meinem Dafürhalten ist Europa nunmehr, nachdem es eine strategische Partnerschaft mit Brasilien eingegangen ist, besser in der Lage, Einfluss auf globale politische Fragen zu nehmen.

Donc, les extravertis veulent vraiment de grandes quantités de stimulation, tandis que les introvertis se sentent bien plus vivants et plus en phase et plus capable quand ils sont plus dans des environnements plus feutrés et plus calmes.
Extrovertierte sehnen sich nach viel Stimulation, Introvertierte jedoch fühlen sich am lebendigsten, am aktivsten und am fähigsten in einer ruhigeren, gemäßigteren Umgebung.

Bien sûr, je me rends compte, je suis toujours attaché à mes émotions et mes réactions, mais je suis plus capable de me regarder avec un peu plus équanimité et, par conséquent, avec un peu plus de compassion.
Klar, dass ich zu geben hat, noch angebracht, meine Gefühle und meine Reaktionen, sondern gehen mehr in der Lage, der Blick auf mich mit etwas mehr als Gleichmut und daher mit etwas mehr als Mitgefühl.

Pour certains d'entre nous, placer les TLET sur la liste des organisations terroristes a entraîné une réaction tout à fait prévisible, et la SLMM n'est plus capable de fonctionner aussi bien ou aussi efficacement que nous le voudrions.
Einige von uns sind der Meinung, dass die Aufnahme der LTTE in die Liste terroristischer Organisationen zu einer von vornherein absehbaren Reaktion geführt hat und die SLMM nun nicht mehr in der Lage ist, mit voller Kraft bzw. so effektiv zu arbeiten, wie wir uns das wünschen würden.

En raison de son utilité offensive," est probablement la réponse- vous le mettez sur la glace lorsque la rondelle est à la fin d'attaquer car en théorie il est plus capable à la fois de l'y maintenir et de faire quelque chose avec elle- et parce que sa réputation ne est pas construit en grande partie sur sa volonté de bloquer des tirs et«jouer dur.".
Wegen seiner Offensive Dienstprogramm", dürfte die Antwort- Sie setzte ihn auf dem Eis, wenn der Puck in der gegnerischen Ende, weil in der Theorie, dass er mehr in der Lage, sowohl dort zu halten und etwas zu tun mit ihr- und weil sein Ruf ist nicht weitgehend auf seine Bereitschaft, Schüsse zu blockieren und"spielen hart.".

Cependant, au bout d'un certain temps, nombre de ces enfants se retrouvent souvent en institution parce que la famille n'est plus capable de gérer la situation pour des raisons financières, personnelles ou pratiques.
Häufig finden sich diese Kinder jedoch nach einiger Zeit in einer Betreuungseinrichtung wieder, weil die Verwandten aus finanziellen, persönlichen oder anderen praktischen Gründen nicht länger in der Lage sind, die Situation zu bewältigen.

L'un des avantages: la boîte en bois avec d'autres boîtes à cadeaux n'a pas la texture ancienne, le plus capable de refléter le charme de la culture chinoise ancienne, son travail est également conçu, très particulier.
Einer der Vorteile: Holzkiste mit anderen Geschenk-Boxen haben nicht die alte Textur, die am meisten in der Lage, den Charme der alten chinesischen Kultur zu reflektieren, ihre Arbeit ist auch in Handarbeit gemacht, ganz besonders über.

Pension de retraite individuelle anticipée: Toute personne assurée de plus de 58 ans ayant exercé une activité professionnelle pendant une longue durée et qui n'est plus capable de continuer son activité présente à cause du stress et de fatigue ou d'autres facteurs relatifs au travail.
Individuell vorgezogene Rente: Versicherte ab 58 Jahren, die nach einem langen Ar beitsleben aufgrund von arbeitsbedingtem Streß und Erschöpfung oder anderen Faktoren nicht mehr in der Lage sind, ihre Tätigkeit auszuüben.

Pension de retraite individuelle an ticipée(Yksilöllinen varhaiseläke): toute personne assurée de plus de 60 ans ayant exercé une activité professionnelle pendant une lon gue durée et qui n'est plus capable de continuer son activité présente à cause du stress et de la fatigue ou d'autres facteurs relatifs au tra vail.
Individuell vorgezogene Rente(Yksilöllinen varhaiseläke): Versicherte ab 60 Jahren, die nach einem langen Arbeitsleben aufgrund von ar beitsbedingtem Stress und Er schöpfung oder anderen Faktoren nicht mehr in der Lage sind, ihre Tätigkeit auszuüben.

Comment utiliser "plus capable" dans une phrase en Français

je suis tellement plus capable d'en manger...

Je n’étais plus capable d’entendre des promesses.

elle n'en est plus capable peut-être ).

"Elle n'était plus capable d'aller aux toilettes.

Allyson, elle, n'était plus capable de rien.

Elle n'est plus capable de tenir debout.

Martha n'est plus capable d'endurer ces sifflements.

jamais plus capable d'accepter ses limites familières.

L’homme est beaucoup plus capable d’actions autodéterminées.

Mais il n’est plus capable d’aller vite.

Comment utiliser "mehr in der lage, mehr fähig" dans une phrase en Allemand

Auch wäre er nicht mehr in der Lage gewesen.

Ich bin nicht mehr in der Lage zu arbeiten.

Verwirrt durch viele Religionen nicht mehr fähig dem Irrgarten zu entrinnen.

Die Betroffenen sind nicht mehr in der Lage aufzustehen.

In der Statistik (von 0=normal bis 50=überhaupt nicht mehr fähig soz.

selber Denken mehr fähig sind mein Lehrer hat gesagt basta.

Das Tier war nicht mehr in der Lage zu fliegen.

Menschen nicht mehr in der Lage Nahrung zu kaufen.

Er ist überhaupt nicht mehr in der Lage uns zuzuhören.

dazu nicht mehr in der Lage bin?