Exemples d'utilisation de Plus efficient en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le trafic marchandises plus efficient et plus écologique.
J'ai entendu dire quevous essayer de rendre le bureau plus efficient.
Un service plus efficace, plus efficient et plus transparent.
La manipulation est simple etrend votre support encore plus efficient.
Die Verlinkung zu HelpDesk ist einfach hergestellt undhilft dabei Ihren Support noch effizienter zu gestalten.Plus efficient et plus économique que jamais, le MAN TGX EfficientLine 3 consomme jusqu'à 2 litres de carburant en moins.
Effizienter und sparsamer als jemals zuvor kommt der MAN TGX EfficientLine 3 mit bis zu 2 Litern weniger Kraftstoff aus.Les modèles contribuent à rendre le travail plus efficient et à diminuer les coûts.
Wir erstellen diverse rechtliche Dokumente als Vorlagen. Vorlagen helfen, effizienter zu arbeiten und Kosten zu senken.Grâce à une épuration des gaz d'échappement et à un refroidissement nettement simplifiés, le moteur est plus léger,moins complexe et donc plus efficient.
Durch eine deutlich vereinfachte Abgasreinigung und Kühlung ist der Motor leichter,weniger komplex und damit effizienter.Le chauffage avec pompe àchaleur devient ainsi, non seulement plus efficient et écodurable, mais aussi moins onéreux d'un point de vue économique.
Die Heizung mit Wärmepumpewird somit nicht nur die effizienteste und umweltfreundlichste, sondern auch die preisgünstigste Lösung.Réunis ce jour à Porto pour leur conférence annuelle, les experts de l'ATRS ont décerné àl'AIG le titre d'aéroport le plus efficient dans sa catégorie….
Anlässlich ihrer Jahreskonferenz in Porto haben dieExperten der ATRS GVA als effizientesten Flughafen seiner Kategorie ausgezeichnet….Il se peut que le processeur soit plus efficient que son prédécesseur, mais il est également plus puissant, et la consommation d'énergie a inévitablement augmenté.
Der Prozessor ist zwar effizienter als der Vorgänger, aber eben auch leistungsfähiger und der Stromverbrauch hat sich zwangsläufig erhöht.Nous sommes très intéressés par ce processus et nous souhaiterions qu'il débouche sur unoffice plus fort, plus efficient et plus efficace.
Wie haben großes Interesse an diesem Prozess und wollen,dass das Amt durch diese Veränderung stärker, leistungsfähiger und effektiver wird.Il nous permet de faire un usage plus efficient de ressources limitées. Il sort les gens de la pauvreté, qui est à l'origine de la majorité des problèmes environnementaux du monde.
Er gibt uns die Möglichkeit, die knappen Ressourcen effizienter zu nutzen und befreit die Menschen aus der Armut, die die Wurzel der meisten Umweltprobleme der Welt darstellt.Avec la mise en place de sa nouvelle unité Urban AirMobility, Airbus vise à jeter les bases d'un trafic urbain plus efficient et durable.
Mit der Schaffung des neuen Geschäftsbereichs Urban Air Mobilitywill Airbus das Fundament für einen effizienteren und nachhaltigeren innerstädtischen Verkehr legen.Il serait plus efficient, et toujours conforme à ce principe, de permettre aux institutions de petite taille qui ne passent qu'un faible nombre de marchés de satisfaire à cette obligation en partageant une base de données commune.
Es wäre kostenwirksamer- und dennoch im Sinne dieses Prinzips- wenn die kleinen Organe, die nur wenige Vergabeverfahren durchführen, dieser Verpflichtung durch den Aufbau einer gemeinsamen Datenbank nachkommen könnten.Pour la 4e année consécutive, les experts de l'Air Transport Research Society ont décerné à Genève Aéroport,le titre d'aéroport le plus efficient dans sa catégorie….
Die Experten der Air Transport Research Society haben Genève Aéroport dasvierte Jahr in Folge zum effizientesten Flughafen seiner Kategorie ausgezeichnet….La proposition présentée aujourd'hui constitue également une contribution importante à la créationd'un système de TVA plus efficient et plus étanche à la fraude, comme indiqué dans la stratégie de la Commission en vue de la réforme de la TVA voir l'IP/11/1508.
Der heutige Vorschlag ist außerdem La logistique joue un rôle essentiel dans la mobilité durable et contribue en outre à un environnement plus propre et à l'efficacité énergétique,rendant le transport de marchandises plus efficient et efficace.
Die Logistik spielt für die Gewährleistung einer umweltfreundlichen Mobilität eine zentrale Rolle; darüber hinaus trägt sie zum Umweltschutz und zu verbesserter Energieeffizienz bei,indem sie den Güterverkehr effizienter und effektiver gestaltet.L'Europe est à son point le plus fort et le plus efficient lorsque nous sommes unis, lorsque nous agissons de manière coordonnée avec des institutions fortes, lorsque nous faisons preuve d'une résolution commune pour manœuvrer dans ces eaux troubles et lorsque nous démontrons qu'en travaillant ensemble nous sommes capables de trouver des solutions aux problèmes les plus pressants.
Europa ist am stärksten und effizientesten, wenn wir geeint sind, wenn wir koordiniert mit starken Institutionen handeln, wenn wir eine gemeinsamen Entschlossenheit zeigen, diese stürmischen Gewässer zu durchqueren, und wenn wir zeigen, dass wir, indem wir zusammen arbeiten, fähig sind, Lösungen für die dringlichsten Probleme zu finden.La proposition présentée aujourd'hui vise à garantir que ce système, pierre angulaire de la politique de l'UE en matière de climat,demeure le moyen le plus efficient de réduire les émissions au cours de la décennie à venir.
Mit dem heutigen Vorschlag soll sichergestellt werden, dass das EU-EHS- der Eckpfeiler der Klimaschutzpolitik der EU- das Instrument bleibt,mit dem die Emissionen im kommenden Jahrzehnt am effizientesten verringert werden können.En lien avec le paquet sur l'innovation, la communication fournira un plan d'action visant à un système de normalisation européen plus intégré,un processus de normalisation plus efficient et efficace, un meilleur accès à la normalisation(en particulier pour les sociétés innovantes et à forte croissance), un renforcement du rôle de l'UE dans le processus de normalisation au niveau international et un système de financement plus durable pour le développement de normes.
Die Mitteilung, die mit dem Innovationspaket Hand in Hand geht, wird Elle les récolte dans son système, les filtre, les analyse, les mesure et les stocke pendant un certain temps, simplement parce quec'est le moyen le plus facile, le plus efficient et le plus rentable d'arriver à ces fins.
Sie speichert sie in ihren Systemen, filtert sie und analysiert sie, bewertet sie und speichert sie dann für lange Zeiträume,einfach weil das der einfachste, effizienteste und werterhaltendste Weg zu diesen Zwecken ist.Croit fermement qu'un usage plus efficient et mieux coordonné devrait être fait d'autres mécanismes de financement et de soutien(Banque européenne d'investissement, fonds structurels, financements publics et privés, réseau EUREKA) afin de soutenir la RDT et l'innovation; recommande dès lors aux États membres d'établir, en collaboration avec les régions, un lien entre les programmes opérationnels nationaux relevant de l'Objectif 2 des fonds structurels et les projets qui requièrent des fonds octroyés au titre du programme-cadre;
Ist entschieden der Auffassung, dass ein effizienterer und stärker koordinierter Gebrauch von sonstigen Finanzierungs- und Unterstützungsmechanismen(EIB, Strukturfonds, nationalen öffentlichen und privaten Fonds und EUREKA) gemacht werden sollte, um Forschung und Entwicklung sowie Innovation zu fördern; schlägt daher vor, dass die Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit den Regionen die nationalen operationellen Programme für Ziel-2-Maßnahmen der Strukturpolitik und die Projekte, für die Mittel aus dem Rahmenprogramm beantragt werden, koppeln;Compte tenu de l'instabilité politique persistante et du nombre croissant de catastrophes naturelles dans de nombreuses régions du monde, il est impératif de continuer à œuvrer enfaveur d'un déploiement plus efficient et efficace des instruments de l'UE disponibles.
Angesichts der anhaltenden politischen Instabilität und der zunehmenden Zahl von Naturkatastrophen in vielen Teilen der Welt ist es unerlässlich,weiter auf einen noch effizienteren und effektiveren Einsatz der verfügbaren EU-Instrumente hinzuarbeiten.Grâce à une utilisation plus efficace des données intelligentes- collectées lors de prestations de services, de transactions économiques, et de détections à distance- la lutte contre l'extrême pauvreté pourra être favorisée, le système énergétique mondialpourra être rendu plus efficient et moins polluant, tandis que des services vitaux tels que la santé et l'éducation pourront être rendus plus efficaces et plus accessibles.
Durch effektiveren Einsatz intelligenter Daten- die während der Leistungserbringung, bei Wirtschaftstransaktionen und durch Fernabfrage erhoben werden- wird der Kampf gegen die äußerste Armut gestärkt,das globale Energiesystem effizienter und weniger umweltschädlich gemacht, und unverzichtbare Dienstleistungen wie Gesundheit und Bildung werden deutlich effektiver und leichter zugänglich.La révision de la directive MIF fait dès lors partie intégrante des réformes visant à mettre en place, en réponse à la crise financière, un système financier plus sûr, plus solide, plus transparent et plus responsable, fonctionnant au service de l'économie et de la société dans son ensemble, ainsi qu'à garantir un marché financier del'UE plus intégré, plus efficient et plus concurrentiel 6.
Die Überarbeitung der MiFID ist daher integraler Bestandteil der Reformen, die- nach der durchlebten Finanzkrise- auf die Schaffung eines sichereren, solideren, transparenteren, verantwortungsvolleren Finanzsystems, das im Dienste der Wirtschaft und der Gesellschaft als Ganzes steht,sowie auf die Gewährleistung eines stärker integrierten, effizienten und wettbewerbsfähigen EU-Finanzmarkts abzielen.La réalisation des objectifs du présent plan d'action sera facilitée par des structures favorisant la prise de décisions plus réfléchies en matière d'apprentissage des langues et de diversité linguistique(> Actions IV.1.1 à IV.1.6),un partage plus efficient et efficace de l'information et des idées entre professionnels(> Actions IV.2.1 à IV.2.2) et des procédures claires pour le suivi du plan d'action lui-même.
Die Erreichung der Ziele des vorliegenden Aktionsplans wird erleichtert werden durch Strukturen, die hinarbeiten auf besser fundierte Entscheidungen zum Sprachenlernen und zur sprachlichen Vielfalt(> Aktionen IV.1.1-IV.1.6), eine effizientere und effektivere gemeinsame Nutzung von Informationen und Ideen durch die Praktiker(> Aktionen IV.2.1- IV.2.2) und eindeutige Verfahren für das Follow-up des Aktionsplans selbst.La logistique joue un rôle essentiel pour garantir la mobilité durable, outre le fait qu'elle contribue à l'amélioration de l'environnement et à l'efficacité énergétique,en rendant le transport de marchandises plus efficient, plus efficace et plus compétitif.
Die Logistik spielt für die Gewährleistung einer umweltverträglichen Mobilität eine zentrale Rolle; sie trägt zum Umweltschutz und zu verbesserter Energieeffizienz bei,indem sie den Güterverkehr effizienter, effektiver und wettbewerbsfähiger gestaltet.Les investissements ont toutefois permis de réaliser une série d'objectifs essentiels: des infrastructures et des ressources humaines aux frontières en plus grand nombre et d'une meilleure qualité, des outils innovants pour une surveillance des frontières plus efficace au quotidien,un contrôle plus efficient et efficace de la frontière méridionale de l'Union européenne et une meilleure prise de décision.
Gleichwohl wurden mit den Investitionen zahlreiche wesentliche Ziele verwirklicht: mehr und bessere Grenzinfrastrukturen einschließlich Grenzschutzpersonal, Investitionen in innovative Instrumente für effizientere tägliche Grenzüberwachung, effizientere und wirksamere Kontrolle der südlichen Grenzen der Europäischen Union und bessere Entscheidungsfindung.En outre, il convient d'accroître la qualité des finances publiques en améliorant l'efficience des dépenses et en accordant la priorité à l'investissement productif dans les dépenses publiques,ainsi qu'en rendant le système fiscal plus efficient et plus favorable à l'investissement.
Ferner sollten Qualitätsverbesserungen bei den öffentlichen Finanzen erzielt werden, indem die Ausgabeneffizienz gesteigert und bei den Ausgaben der öffentlichen Hand produktiven Investitionen Vorrang eingeräumt sowiedas Steuersystem effizienter und investitionsfördernder gestaltet wird.Les initiatives de programmation conjointe visent à relever ces défis communs par la recherche sur fonds publics, en fédérant les chercheurs, les travaux de recherche existants et les organismes de financement nationaux eten assurant un partage plus efficient d'outils, de techniques et d'autres ressources entre États membres.
Ziel der gemeinsamen Programminitiativen ist es, sich diesen gemeinsamen Herausforderungen mit Hilfe öffentlich geförderter Forschung zu stellen und dabei Forscher, bereits vorhandene Forschungsergebnisse und nationale Forschungseinrichtungen zusammenbringen und Instrumente,Techniken und andere Ressourcen zwischen den Mitgliedstaaten effizienter aufzuteilen.
