Exemples d'utilisation de Plus efficients en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Des systèmes de santé plus efficients et plus durables.
Cela peut contribuer à améliorer les conditions de circulation ourendre les transports publics plus efficients.
Dies kann zur Linderung von Verkehrsstörungen beitragen oderöffentliche Verkehrsmittel effizienter machen.Clairement, nous devons trouver des alternatives etdes moyens plus efficients de chauffer nos maisons et notre eau.
Es ist offensichtlich, dass wir für die Heizung undWarmwasserproduktion in unseren Häusern Alternativen und effizientere Mittel finden müssen.Les systèmes d'enseignement supérieur sont plus efficients lorsque les établissements concernés disposent d'une certaine autonomie et d'une certaine souplesse, notamment en ce qui concerne la gestion du personnel et l'autonomie financière.
Die Hochschulsysteme sind effizienter, wenn die Hoch schuleinrichtungen über eine grundlegende Autonomie und Flexibilität, vor allem über personal politische und finanzielle Unabhängigkeit verfügen.Leur fourniture à moindre coût par les moyens les plus efficients et les plus rentables.
Outre qu'elles rendront les marchés financiers plus efficients, résilients et transparents, ces règles créeront un environnement plus stable pour les marchés des valeurs mobilières, les intermédiaires d'investissement et les plateformes de négociation de l'UE.
Diese Regeln werden die Finanzmärkte effizienter, widerstandsfähiger und transparenter gestalten und ein stabileres Umfeld für Wertpapiermärkte, Anlagevermittler und Handelsplätze in der EU schaffen.KS TurnFlex rend vos processus de production plus flexibles etnettement plus efficients.
KS TurnFlex: Schwung im Karosseriebau Der KS TurnFlex macht Ihre Produktionsprozesse flexibler unddeutlich effizienter.Le gouvernement s'est efforcéde rendre les systèmes d'appui aux entreprises plus simples et plus efficients, d'accroître le financement destiné aux jeunes pousses et de promouvoir leur internationalisation.
Die Regierung ist bemüht,die Regelungen zur Förderung von Unternehmen einfacher und effizienter zu machen, die Finanzierung von Startups zu erhöhen und deren Internationalisierung zu fördern.A la lumière des enjeux démographiques auxquels l'Europe doit faire face, les TIC peuvent contribuer à rendre les services médicaux etsociaux plus efficients et plus efficaces.
Angesichts der demografischen Entwicklung, vor der Europa heute steht, können die IKT dazu beitragen, die öffentlichen Gesundheits-und Fürsorgesysteme effizienter und wirksamer zu gestalten.Enfin, une taxe commune sur les transactions financièresrendrait les marchés financiers plus efficients, en les éloignant des opérations de type«casino» pour les orienter vers des activités plus stables qui soutiennent l'économie réelle.
Schließlich würde eine gemeinsame Finanztransaktionssteuer für mehr Effizienz der Finanzmärkte sorgen, indem sie sie vom glücksspielartigen Handel weg zu solideren Aktivitäten zur Unterstützung der Realwirtschaft führen würde.Cela permettra de garantir que les conglomérats européens soient, dans les meilleurs délais, soumis à la réglementation etaux contrôles les plus modernes, les plus efficients et les plus efficaces possibles.
Damit wird sichergestellt, dass die Finanzkonglomerate baldmöglichst einem Regelwerk sowieden modernsten und wirksamsten Kontrollen unterworfen werden.Des marchés plus efficients et fonctionnant mieux contribuent à abaisser le coût du travail et du capital(ce qui stimule l'utilisation de ces facteurs de production), et à réduire les niveaux de prix ce qui contribue à la stabilité macroéconomique.
Besser funktionierende und effizientere Märkte tragen dazu bei, die Kosten von Arbeit und Kapital zu senken(wodurch Impulse für den Einsatz dieser Produktionsfaktoren gegeben werden) und gleichzeitig das Preisniveau zu senken und damit zur makroökonomischen Stabilität beitragen.Nos nombreuses années d'expérience nous permettent de couvrir l'ensemble de l'éventail et de proposer des solutions sur mesure à chaque secteur,pour des processus plus efficients dans le domaine de l'usinage de métaux.
Durch unsere langjährige Erfahrung können wir die gesamte Bandbreite bedienen-und jedem Bereich maßgeschneiderte Lösungen für effizientere Prozesse in der Metallverarbeitung bieten.Plus efficients, en vue de simplifier la gestion des contrôles, au moyen de l'optimisation des procédures d'octroi des autorisations, de l'introduction d'autorisations générales d'exportation de l'Union et de la simplification des contrôles des transferts de technologie, tout en garantissant un niveau de sécurité élevé et une transparence suffisante pour empêcher toute utilisation illicite des biens exportés;
Mehr Effizienz: Vereinfachung der Verwaltung der Kontrollen durch Optimierung der Genehmigungsverfahren, durch Einführung allgemeiner Ausfuhrgenehmigungen der Union und durch vereinfachte Kontrollen der Weitergabe von Technologie unter Gewährleistung eines hohen Maßes an Sicherheit und einer angemessenen Transparenz, um einen Missbrauch der ausgeführten Güter zu verhindern.Si l'interopérabilité transfrontalière se réalise, les utilisateurs de services de paiement européens(entreprises, consommateurs, commerçants) profiteront pleinement de la concurrence, de la liberté de choix etd'opérations de paiement plus efficients.
In Europa werden die an Zahlungsvorgängen Beteiligten(Unternehmen, Verbraucher, Händler) erst dann in den vollen Genuss von Wettbewerb,Wahlfreiheit und effizienteren Zahlungen kommen, wenn grenzüberschreitende Interoperabilität erreicht ist.En outre, précisément en raison de la taille réduite des économies, une coopération économique allant au-delà du commerce comporterait des avantages de coût et d'efficacité résultant notamment de la mobilité accrue du capital et de la main-d'oeuvre, de la diffusion de nouvelles technologies,de l'introduction de systèmes de paiements plus efficients, de la création d'infrastructures et de systèmes de communication modernes et de la meilleure utilisation du potentiel de recherche et développement ainsi que de l'éducation et de la formation.
Darüber hinaus würde gerade aufgrund der geringen Größe der Volkswirtschaften eine über den Handel hinausgehende wirtschaftliche Zusammenarbeit Kosten- und Effizienzvorteile bringen, die sich u.a. aus der größeren Mobilität von Kapital und Arbeit, der Verbreitung neuer Technologien,der Einführung effizienterer Zahlungssysteme, der Schaffung moderner Infrastrukturen und Kommunikationssysteme, der besseren Nutzung des Potentials im Bereich Forschung und Entwicklung sowie Bildung und Ausbildung ergäben.Un autre aspect intéressant à explorer est la question de savoir s'il serait opportun de faire évoluer le système de dépenses liées à des subventions vers des mesures d'ingénierie financière, comme les fonds d'amorçage et de capital-risque, les prêts et les prêts bonifiés,qui pourraient s'avérer plus durables et plus efficients à long terme;
Ein weiterer lohnenswerter Untersuchungsgegenstand ist die Behandlung der Frage, ob künftig von reinen Finanzhilfen zu finanztechnischen Maßnahmen- wie etwa Start- und Wagniskapital, Darlehen und Zinsvergütungen- übergegangen werden sollte, dadiese Maßnahmen langfristig gesehen nachhaltiger und effizienter sein könnten.Le système de direction scientifique des entreprises n'est que l'équivalent d'un dispositif d'économie du travail; il n'est que cela; c'est un moyen et un moyen très efficace ettrès sûr de rendre les hommes plus efficients qu'ils ne sont actuellement, et ceci sans leur donner une plus grande charge de travail.
Das System wissenschaftlicher Betriebsführung ist nur das Aequivalent einer Handhabe zur Arbeitsgestaltung; es ist nur das; es ist ein Mittel, und ein sehr wirksames und sicheres Mittel,die Menschen leistungsfähiger zu machen, als sie es jetzt sind, und das, ohne ihnen eine grössere Arbeitsbelastung aufzubürden.Afin de préserver des systèmes de santé viables et de soutenir la contribution positive de ceux-ci à la santé de la population et à la prospérité économique, il conviendra de déployer de nouvelles actions permettant aux personnes de rester plus longtemps en bonne santé,tout en rendant nos systèmes de santé plus efficients, accessibles et résilients26.
Um für tragfähige Gesundheitssysteme zu sorgen und ihren positiven Beitrag zur Gesundheit der Bevölkerung und zum wirtschaftlichen Wohlstand zu unterstützen, müssen weitere politische Maßnahmen ergriffen werden, durch die den Bürgerinnen und Bürgern ermöglicht wird, bis ins hohe Alter gesund zu bleiben undgleichzeitig die Gesundheitssysteme effizienter, zugänglicher und widerstandsfähiger gemacht werden.26.Cette approche est non seulement plus efficiente, mais aussi beaucoup moins onéreuse.
Das ist nicht nur effizienter, sondern auch viel billiger.La décision pourrait néanmoins être plus efficiente si elle prévoyait un contrôle préalable de la compatibilité.
Der ZSA-Beschluss könnte jedoch effizienter sein, wenn die Vereinbarkeitsprüfungen vorab durchgeführt würden.J'ai entendu dire quevous essayer de rendre le bureau plus efficient.
Ich habe gehört, ihr wollt das Revier leistungsfähiger machen.Le trafic marchandises plus efficient et plus écologique.
Der Güterverkehr wird effizienter und ökologischer.Les petites fermes ont leur charme, maisles fermes plus importantes sont plus efficientes.
Kleine Betriebe seien zwar schön,aber große Betriebe seien effizienter.Les organisations réalisent des gains que s'ils fonctionnent plus efficacement et de manière plus efficiente.
Organisationen erzielen Nutzen, wenn sie effektiver und leistungsfähiger arbeiten.Toutefois, ces dépenses pourraient être effectuées demanière plus ciblée et plus efficiente.
Diese Ausgaben könnenjedoch noch gezielter und effizienter getätigt werden.Le traité de Lisbonne doit rendrel'UE plus cohérente et plus efficiente.
Der Vertrag von Lissabonmuss die EU kohärenter und effizienter machen.La manipulation est simple etrend votre support encore plus efficient.
Die Verlinkung zu HelpDesk ist einfach hergestellt undhilft dabei Ihren Support noch effizienter zu gestalten.Pilier I: utilisation plus efficiente des fonds publics.
La Commission présente une feuille de route pour une surveillancemaritime plus efficace et plus efficiente.
Kommission präsentiert Fahrplan für effizientere und kostenwirksamere Meeresüberwachung.
