Exemples d'utilisation de Efficients en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Un marché unique numérique requiert aussi despaiements en ligne sûrs et efficients.
Zu einem digitalen Binnenmarktgehört auch ein sicherer und effizienter elektronischer Zahlungsverkehr.De nouvelles règles pourdes marchés financiers européens plus efficients, plus résilients et plus transparents.
Cette aide financière etles versements s'y rapportant devraient être transparents et efficients.
Il est fondamental queles collèges restent efficaces et efficients pour la surveillance des groupes bancaires.
Entscheidend ist, dassdie Kollegien bei der Beaufsichtigung von Bankengruppen effektiv und effizient bleiben.Cela semble tellement évident qu'il est à peine nécessaire de le mentionner- du moins pour ceux qui vivent dans despays riches avec des gouvernements efficients.
All dies ist so offensichtlich, dass es kaum erwähnenswert ist- zumindest für diejenigen von uns,die in reichen Ländern mit effektiven Regierungen leben.
On traduit aussi
La vieille idée selon laquelle les marchés étaient efficients et pouvaient s'autoréguler est finie, avez-vous déclaré.
Die alte Idee, dass Märkte effizient sind und sich selbst regulieren können, ist Vergangenheit, haben Sie gesagt.Elles permettent de favoriser la compétitivité mondiale des producteurs d'acier qui sont efficients et productifs.
Sie ermöglichen eine Förderung der Wettbewerbsfähigkeit effizienter und produktiver Stahlerzeuger auf den Weltmärkten.Pour être plus efficaces et efficients, les marchés d'équilibrage devront couvrir des zones plus vastes qu'à l'heure actuelle.
Außerdem müssen Ausgleichsmärkte, wenn sie wirkungsvoll und effizient sein sollen, größere Gebiete abdecken als derzeit.À peu près un tiers,hypnotisé par l'hypothèse clinquante des marchés financiers efficients, a soutenu que la faute incombait aux gouvernements.
Etwa ein Drittel argumentierten,geblendet von der trügerischen Anziehungskraft der Hypothese vom Effizienten Markt, die Regierungen seien schuld gewesen.La collecte et le partage efficaces et efficients de données relatives à un lieu particulier(données géographiques) présentent des avantages.
Die effektive und effiziente Erfassung und der effektive und effiziente Austausch von Daten über einen bestimmten Ort(Geodaten) bringen Vorteile mit sich.Au cours de ces dernières années, un certain nombre de réformes structurelles ont été mises en œuvre en Alle magne dans le but d'ouvrir les marchés etde les rendre plus efficients.
In den vergangenen Jahren wurde in Deutschland eine Reihe von Strukturreformen durchgeführt mit dem Ziel,die Märkte zu öffnen und effizienter zu gestalten.Les mécanismes de protection sociale doivent être efficients et adéquats à toutes les étapes de la vie.
Die Mechanismen des Sozialschutzes sollten in allen Lebensabschnitten effizient und angemessen in Anspruch genommen werden können.Des moteurs MAN efficients, propres et silencieux ainsi qu'une boîte de vitesses et un châssis technologiquement très élaborés vous offrent une grande dynamique et une fiabilité absolue.
Die effizienten, sauberen und leisen MAN Motoren sowie aufwändige Getriebe- und Fahrwerktechnik bieten Ihnen hohe Fahrdynamik und absolute Zuverlässigkeit.La nouvelle génération demoteurs industriels compacts et efficients mise sur le downsizing avec rampe d'injection et turbocompresseur.
Die neue Generation kompakter und effizienter Industriemotoren setzt auf Downsizing mit Common-Rail-Technologie und Turbolader.En dépit d'une intégration intra-communautaire accrue, les indicateurs semblent révéler que les marchésde produits dans l'Union sont quelque peu moins efficients que ceux des Etats-Unis.
Trotz stärkerer Integration innerhalb der EU geht aus den Indikatoren offensichtlich hervor,daß die EU-Produktmärkte etwas weniger leistungsfähig sind als die der Vereinigten Staaten.Il est indispensable dedisposer de marchés de capitaux efficients pour réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière de croissance et d'emploi.
Effektiv funktionierende Kapitalmärkte sind für das Erreichen der Ziele der Lissabonner Strategie hinsichtlich Wachstum und Beschäftigung unerlässlich.Comprendre et savoir intégrer le ou les processus de nos Clients afin de les automatisés et ainsi les rendre fiables,reproductibles, efficients et rentables est l'essence de notre métier.
Verstehen und integrieren unseren Kunden Prozesse um sie zuverlässig,reproduzierbar, effizient und rentabel zu realisieren ist der Grundstein unseres Geschäfts.Disposait de systèmes de gestion efficients permettant de garantir que les activités mises en œuvre par les ANE étaient pertinentes et susceptibles de produirelesrésultats escomptés;
Über effiziente Verwaltungssysteme verfügt, die gewährleisten, dass die von den NSA durchgeführten Tätigkeiten sachgerecht sind und voraussichtlich die angestrebten Ergebnisse zeitigen werden.C'est la seule façon d'établir un niveau depéréquation qui rende vertueux et efficients tous les efforts en faveur de l'environnement et de l'emploi.
Nur so kann ein Angleichungsniveau erzielt werden,das alle Anstrengungen zugunsten von Umwelt und Beschäftigung lohnenswert und effizient werden läßt.Des marchés du capitalinvestissement efficients peuvent jouer un rôle décisif pour la croissance économique, la création d'emplois durables et la promotion de l'esprit d'entreprise et de l'innovation.
Effiziente Risikokapitalmärkte können bei der Stützung des Wirtschaftswachstums, der Schaffung neuer, dauerhafter Arbeitsplätze und der Förderung von Unternehmertum und Innovation eine wichtige Rolle spielen.En d'autres termes,de tels programmes d'entrainement mental rendent les participants plus efficients et plus concentrés, tout en améliorant leur gestion du stress.
Mit anderen Worten:Solche mentalen Trainingsprogramme machen die Teilnehmer effizienter und fokussierter, während sie ihre Fähigkeit verbessern, mit Stress umzugehen.Des marchés de capitaux plus efficients peuvent contribuer à renforcer la croissance économique et la création d'emploi dans l'Union et ainsi, indirectement, faciliter le financement de la protection sociale.
Effizientere Kapitalmärkte können zu einem stärkeren Wirtschaftswachstum und zur Schaffung von Arbeitsplätzen in der Union beitragen und somit indirekt die Finanzierung der sozialen Sicherstellung erleichtern.Nous soulignons qu'il imported'établir des mécanismes efficaces et efficients ayant trait à la responsabilité et à la responsabilisation du Secrétariat;
Weisen wir nachdrücklich daraufhin, wie wichtig es ist, wirksame und effiziente Mechanismen für Verantwortlichkeit und Rechenschaftspflicht im Sekretariat zu schaffen;Le comportement de Clearstream a eu pour effet d'entraver la capacité d'Euroclear Bank de fournir, à des clients du marché unique,des services de compensation et de règlement efficients sur une base transfrontalière.
Das Verhalten von Clearstream schränkte die Fähigkeit der Euroclear Bank ein,für ihre Kunden auf dem Binnenmarkt effiziente Clearing- und Abrechnungsleistungen zu erbringen.Les techniques et les matériaux sont pratiques,efficaces et efficients dans la stimulation de chacun d'entre nous de comprendre et de penser de manière stratégique pour mettre en place l'objectif souhaité.
Die Techniken und Materiale waren, praktisch, leistungsfähig und effektiv indem sie uns alle anregten zu verstehen und strategisch zu denken um unsere Wunschziele aufzubauen.Egon Strehl: La situation est simple: Clark propose des chariots élévateurs robustes et techniquement au pointtout en restant fonctionnels et efficients et ceci à des prix défiant toute concurrence.
Egon Strehl: Die Sachlage ist einfach: Clark bietet robuste und technisch ausgereifte,also funktionale und effiziente Gabelstapler zu absolut wettbewerbsfähigen Preisen.Des programmes d'enseignement et de formation professionnels efficients et efficaces, y compris une formation ciblée pour les adultes, sont cruciaux pour améliorer l'employabilité.
Effizienten und wirksamen Programmen der beruflichen Aus- und Weiterbildung, unter anderem gezielten Maßnahmen der Erwachsenenbildung, kommt eine zentrale Bedeutung für die Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit zu.Les règles de l'UE en matière d'aides d'État évitent les courses aux subventions dans le marché intérieur etpromeuvent l'équité envers les fabricants efficients qui procèdent à des restructurations grâce à leurs ressources propres.
Die EU-Beihilfevorschriften verhindern einen Subventionswettlauf im Binnenmarkt undfördern Fairness gegenüber effizienten Erzeugern, die aus eigener Kraft umstrukturieren.Seuls des systèmes de production performants, efficients, flexibles et, avant tout, sûrs, permettent de créer des concepts d'automatisation porteurs d'avenir prenant en compte les intérêts des employés de production.
Nur mit leistungsfähigen, effizienten, flexiblen und vor allem sicheren Produktionssystemen entstehen zukunftsfähige Automatisierungskonzepte, die die Belange der Produktionsmitarbeiter berücksichtigen.De nombreux enjeux entourent donc la réforme du système judiciaire pour les enfants, tels que la garantie du respect de leurs droits etdes programmes de prévention efficients pour les mineurs auteurs d'infractions pénales.
Eine Reform der Jugendgerichtsbarkeit beinhaltet folglich zahlreiche Herausforderungen wie etwa die Sicherstellung,dass die Kinderrechte und effiziente Präventionsprogramme für minderjährige Straftäter gewährleistet sind.
