Exemples d'utilisation de Efficients en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Efficaces et efficients;
Composante Appui 4.1Soutien logistique et appui administratif efficaces et efficients.
Elasto Proxy offre quatre choix efficients de jonction des produits de caoutchouc industriels.
Elasto Proxy ofrece cuatro opciones económicas de corte y empalmado para productos industriales de hule.Étant donné qu'il ne reste que peu de temps avant le début de la Conférence,nous espérons que ses préparatifs seront efficients.
Como queda poco tiempo para el inicio de la Conferencia,esperamos que el proceso de preparación sea eficaz.Il est fondamental queles collèges restent efficaces et efficients pour la surveillance des groupes bancaires.
Es fundamental que los colegios sigansupervisando de manera efectiva y eficaz a los grupos bancarios.Combinations with other parts of speech
Cette foi justifiait, ou rationalisait, la dérégulation des marchés financiers au nom d'unesoi-disant hypothèse« de marchés efficients».
Esta idea justificó, o racionalizó, la desregulación de los mercados financieros en nombre de la llamadaampquot;hipótesis del mercado eficienteampquot;Augmentation de la prestation de services efficaces et efficients dans les secteurs de l'agriculture, de l'éducation et de la santé;
La organización de una prestación de servicios efectiva y eficiente en los sectores de la agricultura, la enseñanza y la salud;Moins de forces pèsent en faveurd'ajustements des déséquilibres précoces et efficients, ce qui est risqué.
Ahora el riesgo estriba en que las fuerzas partidarias de unajuste más temprano y eficaz de los desequilibrios han quedado debilitadas.Des cadres réglementaires et institutionnels efficients et efficaces sont indispensables au maintien d'infrastructures solides, comme l'expérience l'a montré partout dans le monde.
La eficiencia y la eficacia de los marcos reguladores e institucionales son indispensables para mantener infraestructuras sólidas, como se ha puesto de manifiesto en todo el mundo.Amélioration de la distribution de produits de base etde fournitures médicales efficients et fiables en matière de la santé de la procréation.
Mejora de la distribución de suministros desalud reproductiva y suministros médicos económicos y con garantía de calidad.Pour être efficients, les partenariats entre organisations internationales devaient être fondés sur une claire répartition du travail entre elles, ce qui permettrait d'exploiter pleinement leurs avantages comparatifs dans le processus d'application.
Para ser eficaces, las asociaciones de las organizaciones internacionales deberán basarse en una clara división del trabajo entre sí, lo que les permitiría aprovechar al máximo sus ventajas relativas en el proceso de aplicación.Conditions Les employés et les équipes motivés sont plus efficaces etplus efficients que les employés et les équipes apathiques.
Condiciones Los empleados y equipos comprometidos se desenvuelven más eficientemente ymás eficacientemente, que los empleados y equipos apáticos.La technologie de l'information etl'Internet sont des outils efficients que les gouvernements peuvent et doivent utiliser pour faire respecter les droits humains de leurs concitoyens à l'éducation, à la santé, à un toit, à la sécurité alimentaire et au développement humain.
Las tecnologías de la información eInternet son instrumentos eficaces que los gobiernos pueden y deben utilizar para garantizar los derechos humanos de sus ciudadanos a la educación, la salud, la vivienda, la seguridad alimentaria y el desarrollo humano.En analysant les besoins de votre entreprise,nous pouvons vous suggérer d'autres choix efficients et vous aider à réduire votre base de fournisseurs.
Al analizar sus necesidades de negocios,podemos sugerir alternativas económicas y ayudarle a reducir su base de proveedores.Certes, l'UE doit rendre sesmécanismes de décision plus efficients et plus flexibles et adopter les principes fondamentaux consacrés par la Constitution européenne, auxquels- permettez-moi de vous le rappeler- tous les gouvernements de l'UE-25 se sont identifiés.
Sí, la UE necesita que sus mecanismos de toma dedecisiones sean más eficaces y más flexibles y tiene que adoptar los principios fundamentales incluidos en la Constitución Europea, con la que se han identificado, permítanme recordarles, todos los Gobiernos de la UE-25.Priorité ou objectif national: promotion d'une bonne gouvernance en vue d'une prestation à tous lescitoyens de services équitables, efficients et efficaces.
Prioridad u objetivo nacional: Fomento de la buena gobernanza para prestar servicios a todos losciudadanos de forma equitativa, eficiente y eficaz.Il a expliqué qu'elles avaient été mises au point commemoyens plus efficaces et efficients de gérer les activités et non de rechercher des ressources additionnelles.
Aclaró que las estrategias se habían formulado comomedio más eficaz y eficiente para dirigir esas actividades y no para buscar recursos adicionales.Un modèle de gestion a également été élaboré afin de garantir l'accès à la justice etdes services rapides, efficients, efficaces et de qualité.
Igualmente se ha elaborado un modelo de gestión para garantizar el acceso a la justicia con una prestacióndel servicio oportuna, eficiente, eficaz y de calidad.La politique énergétique de la Turquie metl'accent sur la promotion de transports efficients et respectueux de l'environnement et un contrôle de la pollution industrielle.
La política energética deTurquía se centra en la promoción de la eficiencia, el transporte ecológicamente racional y la lucha contra la contaminación industrial.Le mode Hybrid par défaut choisit automatiquement les sources d'énergie ou les combine pour vous offrir desdéplacements aussi doux et efficients que possible.
El modo predeterminado(Hybrid) elige entre las fuentes de energía o las combina para quepuedas conducir con la mayor suavidad y eficiencia posibles.La politique de l'Allemagne privilégie la maîtrise de l'énergie,les transports efficients et respectueux de l'environnement, le contrôle de la pollution industrielle et une réduction des émissions de CO2.
Las políticas energéticas de Alemania se centran en la eficiencia del uso de la energía,el transporte eficiente y ecológicamente racional, la lucha contra la contaminación industrial y la reducción de las emisiones de CO2.Les attaques de l'ETA il y a quelques jours et l'attaque meurtrière d'Islamabad prouvent que nousne pourrons jamais être trop vigilants et efficients dans ce combat.
Los atentados cometidos por ETA hace unos días y el mortal ataque de Islamabad han demostrado quela vigilancia y la eficiencia nunca son suficientes en esta lucha.Alors que la restructuration du PNUD conduira à desprogrammes du PNUD plus efficients et plus efficaces, l'efficacité elle seule ne peut résoudre le problème de la pauvreté ou assurer le développement durable dans les pays en développement.
Aunque la reestructuración del PNUD facilitará quehaya programas más eficientes y eficaces del PNUD, la eficiencia sola no puede resolver el problema de la pobreza ni asegurar el desarrollo sostenible de los países en desarrollo.Elle se compose de 5 broyeurs MAXI- P.I.G.- HD incorporant un dispositif de chauffage etd'une batterie de tamis MS hautement efficients, avec chauffage, qui devra produire 40 t/h de matière première.
Dotado de 5 molinos MAXI-P.I.G.-HD con sistema de calentamiento incorporado yuna batería de tamices MS de alta eficiencia con calentamiento, deberá producir unas 40 toneladas de materia prima por hora.Dans nos villes notamment,opter pour des transports efficients et écologiques sera bénéfique pour la santé des citoyens, pour notre environnement et pour nos engagements en matière de climat, et aura un effet de catalyseur sur le marché des transports propres.
En nuestras ciudades en particular,elegir opciones de transporte eficiente y ecológico beneficiará a la salud de los ciudadanos, a nuestro medio ambiente y a nuestros compromisos climáticos y puede actuar como un catalizador del mercado para las opciones de transporte limpio.Le Comité consultatif a recommandé que les mécanismes d'appui, en particulier ceux qui concernent le Conseil de sécurité, soient rationalisés de sortequ'ils soient plus efficients et que des capacités d'appui puissent être libérées au profit d'autres services du Département par.
La Comisión pidió que se racionalizaran las funciones de los mecanismos de apoyo, en particular los del Consejo de Seguridad,a fin de aumentar su eficiencia y liberar recursos de apoyo que podrían redistribuirse en otras partes del Departamento párr.Pour queles contrôles aux frontières soient efficaces et efficients, les États membres doivent être dotés des ressources humaines et financières nécessaires et ils doivent s'assurer en même temps que les droits de l'homme sont scrupuleusement respectés quand ces contrôles ont lieu.
Para quelos controles en las fronteras sean eficaces y eficientes, los Estados miembros deben estar dotados de los necesarios recursos humanos y financieros, y al mismo tiempo deben garantizar el respeto total de los derechos humanos cuando se realicen estos controles.L'Office a continué de mettre au point, à l'attention des gouvernements et des autres donateurs,des modèles efficients qui associent les cultivateurs à la planification, à la gestion et à la prise en charge d'activités licites génératrices de revenus.
La Oficina siguió elaborando modelos eficaces para que utilicen los gobiernos y otros donantes con objeto de lograr que los agricultores participen en la planificación y gestión de actividades generadoras de ingresos lícitos y se identifiquen con ellas.Soutenir la mise enplace et le renforcement de systèmes transparents, efficaces et efficients pour la commercialisation et l'exportation des produits agricoles, en mettant l'accent sur le renforcement de l'accès des petits exploitants des pays les moins avancés aux marchés;
Apoyar el establecimiento yel fortalecimiento de sistemas transparentes, eficientes y eficaces para la comercialización y la exportación de los productos agrícolas, con especial hincapié en el acceso a los mercados para los pequeños agricultores de los países menos adelantados;
