Exemples d'utilisation de Plus efficients en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Promotion de l'utilisation des matériaux de construction etdes technologies les plus efficients.
Les cycles combinés sont plus efficients que d'autres technologies thermiques traditionnelles telles que le charbon ou le fioul, car ils produisent de l'énergie en deux phases.
Los ciclos combinados son más eficientes que otras tecnologías térmicas tradicionales como el carbón o el fuel, ya que producen energía en dos fases.Les pays du groupe CANZ sont convaincus quele souhait de rendre les travaux de la Commission plus efficients et efficaces peut se concrétiser.
CANZ confía en que podrá obtenerseel resultado deseado de que la Comisión sea más eficiente y eficaz.La création de mécanismes budgétaires plus efficients, une gestion financière plus efficace et la réforme du secteur public sont les éléments essentiels de cette stratégie.
La creación de mecanismos de presupuestación más eficientes, una gestión financiera Glucksman(États-Unis d'Amérique) note le désir général derendre les travaux de la Commission plus efficients et productifs.
El Sr. Glucksman(Estados Unidos de América) dice que el deseo general Combinations with other parts of speech
Plus efficients, plus efficaces et plus cohérents dans leur action, les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement seraient mieux armés pour répondre à l'évolution de la situation dans les pays.
Un sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo más eficiente, eficaz y coherente puede responder mejor a una dinámica en evolución en los países.Sous l'hypothèse que les coordonnées du but ne changent pas, tous les troisalgoritmes de recherche sont plus efficients que des recherches A* répétées.
Suponiendo que las coordenadas del objetivo no cambian,los tres algoritmos de búsqueda son más eficientes que las reiteradas búsquedas A.Bien qu'un tel systèmed'entrées-sorties rende beaucoup plus efficients et efficaces les contrôles aux frontières, il nécessiterait des efforts colossaux en termes d'organisation, de sorte que sa mise en œuvre pourrait s'avérer risquée et coûteuse.
El sistema de entradas-salidas haría mucho más eficientes y eficaces los controles fronterizos, pero requeriría grandes esfuerzos en términos de organización, de modo que su aplicación podría resultar arriesgada y costosa.Conditions Les employés etles équipes motivés sont plus efficaces et plus efficients que les employés et les équipes apathiques.
Condiciones Los empleados yequipos comprometidos se desenvuelven Il convient de réduire davantage la consommation d'énergie des téléphones en phase d'utilisation par lerecours à des composants électroniques plus efficients.
El consumo de energía de los microteléfonos usados deberá continuar reduciéndose mediante lautilización de componentes electrónicos cada vez más eficientes.La libéralisation des marchés énergétiques européens, notamment, doit se poursuivre etles transports aériens deviendront plus efficients grâce à la création de ce qu'on a fini par appeler le ciel unique européen.
En particular se ha decidido que los mercados europeos de la energía han de liberalizarse aún Le Conseil de sécurité, souhaitant renforcer ses méthodes de travail, a continué de se concentrer surcette question pour rendre ses travaux plus efficaces et plus efficients.
El Consejo de Seguridad, deseoso de mejorar sus métodos de trabajo, continuó centrando su atención en esacuestión con objeto de aumentar la eficacia y eficiencia de su labor.Alors que la restructuration du PNUDconduira à des programmes du PNUD plus efficients et plus efficaces, l'efficacité elle seule ne peut résoudre le problème de la pauvreté ou assurer le développement durable dans les pays en développement.
Aunque la reestructuración del PNUD facilitaráque haya programas más eficientes y eficaces del PNUD, la eficiencia sola no puede resolver el problema de la pobreza ni asegurar el desarrollo sostenible de los países en desarrollo.Il pourrait aussi nuire aux pays tiers et réduire les avantages que la Slovaquie tire de la libéralisation des échanges,en évinçant les importations provenant des fournisseurs les plus efficients.
También podría perjudicar a terceros países y reducir los beneficios que la liberalización comercial aporta a Eslovaquia,al reemplazar las importaciones de los abastecedores más eficaces.Ces traitements sont supérieurs aux précédents, pour être plus efficients, ces résultats vont beaucoup plus loin, ont une plus grande absorption sur la peau, sûrs et stables en visant toutes les différentes causes qui donnent lieu au Vitiligo.
Estos tratamientos superan a los anteriores, por ser mas eficaces, potentes, mejor absorción en la piel, seguros, estables y en sus propiedades abarcan el control de todas las posibles causas que producen la enfermedad de Vitiligo.Selon moi, nous pouvons et nous devons voter en faveur de ce rapport et, dans un même temps, nous devons contraindre les constructeurs automobiles à produire desmoteurs plus petits et plus efficients.
En mi opinión, podemos y debemos votar a favor de este informe y, al mismo tiempo, debemos compeler a los fabricantes de vehículos a producirmotores Les préceptes qui commandent d'élargir l'accès au marché, de libéraliser le commerce, d'intensifier les progrès technologiques etde créer des mécanismes plus efficients et efficaces de fabrication d'articles manufacturés et de production agricole ont tous une valeur positive.
Son elementos positivos los preceptos de la ampliación del acceso a los mercados, la liberalización del comercio, el aumento del avance tecnológico yunos mecanismos más eficientes y efectivos de manufactura y en la agricultura.Modalités suivant lesquelles les nouvelles informations et la gestion active des bilans et des flux de trésorerie favoriseront une meilleure application du principe de responsabilité etla mise en place de modes de fonctionnement plus efficients;
La forma en que la nueva información y la gestión activa de balances y corrientes de efectivo apoyarán la mejor rendición de cuentas yel establecimiento de formas de trabajo más económicas;La recherche et l'optimisation continue de nos processus industriels et l'adaptation de nos produits aux besoins nouveaux desclients nous rendent toujours plus efficients et nous permettent de réduire l'impact environnemental de notre activité.
La investigación y optimización continua de nuestros procesos industriales y la adaptación de nuestros productos a las nuevas necesidades de los clientes, hacen quedía a día logremos ser más eficientes consiguiendo reducir el impacto ambiental de nuestra actividad.Actuellement, il existe dans les secteurs public et privé une tendance à abandonner le contrôle hiérarchique et bureaucratique simple en faveur de la décentralisation, du partenariat et des réseaux,généralement considérés comme plus efficients.
Actualmente, existe una tendencia tanto en el sector privado como en el sector público a sustituir el mero control jerárquico y burocrático por la descentralización, la colaboración y las redes,que ge neralmente se consideran más eficientes.Les réformes en cours dans le secteur de l'eau et de l'assainissement, en particulier dans les pays en développement,ont fourni des occasions de créer des services plus efficients, mieux axés sur les usagers et davantage autonomes pour les infrastructures correspondantes.
Las reformas en curso en el sector del abastecimiento de agua y saneamiento, en particular en los países en desarrollo, han ofrecido oportunidades paracrear empresas de servicios más eficientes, autónomas y atentas a las necesidades de los clientes.Nous insistons donc pour que les envois de fondssoient moins coûteux et plus efficients, pour les faciliter et favoriser les investissements à des fins de développement dans les pays de destination, parallèlement à l'aide publique au développement et en complément de celle-ci.
Por eso instamos a reducir el costo de las remesas,a hacerlas más eficientes, facilitar su flujo y favorecer inversiones orientadas al desarrollo en los países receptores de manera adicional y complementaria a la asistencia oficial para el desarrollo.Les consultants auront pour tâche de former et de diriger des équipes chargées d'examiner des processus spécifiques pour certaines gammes de services afinde les rendre plus efficients et de trouver des solutions à court terme.
Los consultores capacitarían a grupos y los dirigirían en el examen de procesos específicos de cada tipo deservicio con la finalidad de lograr más eficiencias y aplicar soluciones de corto plazo.Certes, l'UE doitrendre ses mécanismes de décision plus efficients et plus flexibles et adopter les principes fondamentaux consacrés par la Constitution européenne, auxquels- permettez-moi de vous le rappeler- tous les gouvernements de l'UE-25 se sont identifiés.
Sí, la UE necesita quesus mecanismos de toma de decisiones sean más eficaces y Il convient de réduire davantage la consommation d'énergie des téléphones en phase d'utilisation par lerecours à des composants électroniques plus efficients et à une gestion logicielle.
El consumo de energía de los microteléfonos que se están utilizando deberá seguir disminuyendo gracias a lautilización de componentes electrónicos cada vez más eficientes y de la administración de energía basada en un programa informático.Son second défiest de trouver les moyens les plus efficients d'accroître la proportion de ses prêts aux gouvernements pouvant bénéficier directement aux petits producteurs privés, c'est-à-dire aux petits agriculteurs et aux petits entrepreneurs qui constituent la cible de son action.
La segunda consiste endeterminar cuáles son las técnicas más rentables para poder orientar una mayor proporción de los préstamos que concede a los gobiernos directamente a los pequeños productores privados, que son sus principales clientes, los pequeños agricultores y los microempresarios.Les changements observés dans les pratiques de financement des donateurs et la hausse des matières premièresexigent des programmes humanitaires plus efficients, plus rigoureusement coordonnés et mieux ciblés.
Las tendencias cambiantes de financiación de los donantes y el aumento del costo de los productos básicos también exigen quela asistencia humanitaria se programe con mayor eficacia, se coordine más rigurosamente y se dirija a objetivos más específicos.On s'est également aperçu que lorsque chaque travailleur a une productivité accrue, celle de ses collègues s'améliore, et qu'un degré d'instruction élevé encourage la découverte,l'adaptation et l'utilisation de moyens de production plus efficients.
También se ha comprobado que el aumento de la productividad de cada uno de los trabajadores favorece la productividad de sus compañeros de trabajo, y que el mayor nivel de educación de los trabajadores facilita que se descubran,adopten y utilicen procesos de producción más eficaces.Au niveau mondial et au niveau des sièges des organismes des Nations Unies, les États Membres exigent une gestion plus rationnelle des achatset des ressources humaines, des services administratifs plus efficients et des coûts moins élevés.
En el plano mundial y de la Sede de las Naciones Unidas, los Estados miembros tienen grandes expectativas respecto de la racionalización de las adquisiciones yla gestión de los recursos humanos, la mayor eficiencia administrativa y las reducciones de gastos.La marchandisation des services publics, c'est-à-dire l'application des règles du marché aux services publics, est le principe de base de la nouvelle gestion publique dont le postulat de base considère queles marchés sont plus efficients que la planification.
La mercantilización de los servicios públicos, es decir, la aplicación de reglas de mercado a los servicios públicos, es el principio de base de la Nueva Gestión Pública, cuyo postulado de base considera quelos mercados son más eficientes que la planificación.
