Exemples d'utilisation de Plus efficient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ceci nous aidera à être plus efficient avec nos ressources.
Recommandation 2 Renforcement du concept de coresponsabilité:agir au niveau le plus efficient.
C'est là le moyen le plus efficient de mener les travaux dans le cadre de l'Assemblée générale.
Ese es el modo más eficaz de actuar de la Asamblea General.Chaque élément du Sports Tourer a été examiné en profondeur pour lerendre plus fonctionnel et plus efficient.
Ceci tend à rendre le procès plus efficient et permet à l'accusé de mieux préparer sa défense.
Esto propicia un juicio más eficaz y aumenta la capacidad del acusado de preparar la defensa.Combinations with other parts of speech
La libéralisation des services financiers et du marché des changes a permis ausecteur bancaire de devenir plus efficient.
La liberalización de los servicios financieros y los sistemas cambiarios ha beneficiado a la banca,que es actualmente más eficaz.L'objectif n'est pas uniquement de devenir plus efficient mais aussi d'améliorer la qualité des soins offerts.
El objetivo noes sólo lograr una mayor eficacia, sino también mejorar la calidad de la atención prestada.Nous devons autonomiser les autorités régionales et locales moyennant un partage desresponsabilités plus rationnel et plus efficient.
Tenemos que permitir a las autoridades regionales ylocales un reparto mejor y más eficaz de responsabilidades.Le FENU sera devenu plus efficient et efficace par rapport au coût au moyen d'un suivi et d'une analyse améliorée de ses finances.
El FNUDC habrá adquirido mayor eficiencia y eficacia en función de los costos mediante la mejora en el seguimiento y el análisis de sus finanzas.Dites-nous comment vous avez entendu parler de La Ligue du Testament de Poche.Ceci nous aidera à être plus efficient avec nos ressources.
Cuéntanos como oíste de la Liga del Testamento de Bolsillo.Esto nos ayuda a ser más eficientes con nuestros recursos.Le Programme SYGADErend le service de la dette plus efficient et permet de déceler les anomalies dans les appels de remboursement des créanciers institutionnels.
El SIGADE hace más eficientes los procedimientos de pago del servicio de la deuda y ayuda a determinar si hay diferencias en las reclamaciones de los organismos acreedores.Ce changement a été décidé pour promouvoir untraitement des dossiers qui soit plus efficient et plus sûr sur le plan juridique.
Se introdujo este cambio para quela tramitación de expedientes fuera más eficaz y segura desde el punto de vista jurídico.La délégation iraquienne est satisfaite du consensus qui a donné naissance à l'Agenda pour le développement, lequel vise à la réalisation d'unpartenariat économique véritable et plus efficient.
La delegación del Iraq está satisfecha con el consenso alcanzado por el Programa de Desarrollo que apunta a lograr unaasociación económica auténtica y más eficaz.Les monopoles privés temporaires étaient tolérés puisqu'ilsoffraient des possibilités d'investissement plus efficient et profitaient donc à l'économie dans son ensemble.
Se toleraba la existencia temporal de monopolios privados porque gracias a esto habíaoportunidades de realizar inversiones más eficientes, lo que favorecía al conjunto de la economía nacional.Il nous permet de faire un usage plus efficient de ressources limitées. Il sort les gens de la pauvreté, qui est à l'origine de la majorité des problèmes environnementaux du monde.
Nos proporciona la capacidad de usar de un modo más eficaz los recursos escasos y aparta a la gente de la pobreza, que es el origen de la mayoría de los problemas medioambientales del mundo.Chaque évaluation examine les principaux problèmes d'efficacité institutionnelle,afin d'aider l'UNICEF à devenir plus efficient et efficace;
En cada evaluación se examinan importantes cuestiones técnicas institucionales,a fin de contribuir a que el UNICEF gane mayor eficiencia y eficacia;De nombreux pays nécessitent des réformes en profondeurpour rendre leur système de taxation plus efficient et leurs programmes de bénéfices- y compris leurs plans de pension- plus réalistes.
Muchos países necesitan reformas drásticas paravolver sus sistemas tributarios más eficientes y sus programas de subsidios-incluidos sus planes de pensiones-Nous devons consolider la démocratie, parachever la création de la police, mettre en place des institutions solides,assainir le système judiciaire et le rendre plus efficient.
Debemos consolidar la democracia, completar la creación de las fuerzas de policía, establecer instituciones sólidas,sanear el sistema judicial y hacerlo más efectivo.Le dialogue interactif serait plus efficient si des questions étaient posées aux titulaires de mandat par écrit et avant la séance afin de leur permettre de se préparer à ce dialogue.
El diálogo interactivo sería más eficaz si las preguntas se presentasen a los titulares de los mandatos por escrito y con anticipación a la reunión, a fin de darles tiempo para preparar el diálogo interactivo.Nous voulons également voir une réforme en profondeur de lagestion du Secrétariat pour le rendre plus efficient, plus efficace et aussi plus responsable.
También queremos que se lleve a cabo una reforma administrativa extensa paraque la Secretaría sea más eficiente, más eficaz y también La mise en place d'un système de suivi plus efficient représente pour le Corps commun un engagement à moyen terme assorti de réalisations escomptées connexes concrètes, comme indiqué ci-après.
La aplicación de un sistema de seguimiento más eficaz es un compromiso a mediano plazo que ha asumido la Dependencia y que incluye logros previstos concretos que se especifican La planification des achats et la gestion des contrats exigent une approche plus stratégique qui contribuera à unsystème des Nations Unies plus efficient et plus efficace.
Utilizar un criterio En ce qui concerne l'amélioration des services, la mise en place d'unsystème d'approvisionnement en carburant plus efficient devrait permettre d'économiser à la fois sur la consommation de carburant et sur les livraisons en gros.
En lo que respecta a las iniciativas de mejora de los servicios,se pondrá en marcha un sistema de combustible más eficiente que, según se calcula, permitirá ahorrar en las entregas a granel y el consumo de combustible de los vehículos.Après une telle revue, nous aimerions réaffirmer notre adhésion à ce troisième rapport du Secrétaire général dont les grandes orientations constituent un véritable programme pour une mise en œuvre rapide etun appui plus efficient au NEPAD.
Después de este examen, quisiéramos reafirmar nuestra adhesión al tercer informe del Secretario General, cuyas orientaciones generales constituyen un verdadero programa para la rápida aplicación de la NEPAD y para quese le brinde un apoyo más eficiente.La charge administrative qu'entraîne le recouvrement de ces intérêts est disproportionnée par rapport aux objectifs visés etil serait plus efficient d'autoriser la déduction des intérêts à percevoir du paiement final au bénéficiaire.
La carga administrativa que implica el cobro de estos intereses es desproporcionada en relación con los objetivos perseguidos,por lo que sería más eficiente compensar estos intereses al proceder al pago final en favor del beneficiario.Elle encourage cependant le Haut-Commissariat à continuer des'efforcer de faire un usage plus efficient de ses ressources, de renforcer la responsabilisation et les contrôles internes et de se doter d'un cadre de gestion des risques applicable à tous ses services.
Sin embargo, alienta al ACNUR a proseguir susesfuerzos encaminados a utilizar más eficientemente los recursos, mejorar la rendición de cuentas y la supervisión, y establecer un marco de gestión del riesgo para toda la organización.Néanmoins, la Commission considère qu'une politique motivée par des considérations de politique sociale neconstitue pas le moyen le plus efficient pour atteindre les buts recherchés par cette dernière.
No obstante, la Comisión entiende que una política motivada por consideraciones de política socialno es el medio más eficaz para lograr los objetivos propuestos por esta últi ma.Des délégations ont salué les effortsdéployés par l'UNICEF pour devenir plus efficient, efficace et transparent, notamment par la mise en place du système VISION et par son adhésion à l'Initiative internationale pour la transparence de l'aide.
Las delegaciones acogieron favorablemente los esfuerzosdesplegados por el UNICEF para ser más eficiente, eficaz y transparente, incluso mediante la puesta en marcha de VISION y su adhesión a la Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda.Troisièmement, les instruments économiques sont de plus en plus considérés comme indispensables pour le développement durable,car ils offrent souvent un moyen plus efficient que la réglementation pour atteindre les mêmes objectifs.
En tercer lugar, los instrumentos económicos se consideran una condición cada vez Le chevauchement des fonctions des différentes unités et la tendance à fragmenter les fonctions pour les attribuer à diverses unités très spécialisées,en particulier quand il serait plus efficient de mettre les ressources en commun ou de les regrouper(ibid., par. 25) par. 20 et 21.
La duplicación de funciones en distintas dependencias o una tendencia a fragmentar las funciones en dependencias muy especializadas, en particular enaquellos casos en que se podrían aunar o combinar recursos de forma más eficaz(ibíd., párr. 25) párrs. 20 y 21.
