Exemples d'utilisation de Plus efficiente en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Pilier I: utilisation plus efficiente des fonds publics.
Une solution uniforme ne serait pas la plus efficiente.
Consolidation accrue et plus efficiente des données article 61-68.
Toutefois, ces dépenses pourraient être effectuées demanière plus ciblée et plus efficiente.
Cette approche est non seulement plus efficiente, mais aussi beaucoup moins onéreuse.
Das ist nicht nur effizienter, sondern auch viel billiger.
La Commission présente une feuille de route pour une surveillancemaritime plus efficace et plus efficiente.
Kommission präsentiert Fahrplan für effizientere und kostenwirksamere Meeresüberwachung.Il vaut mieux posséder uneflotte plus petite et plus efficiente qu'une flotte vaste et inefficace.
Also besser eine kleinere und effizientere Flotte als eine große und ineffiziente.Nous réalisons également un système de montage individuel vous permettant defabriquer vos produits de façon plus efficiente.
Wir realisieren auch für Sie ein individuelles Montagesystem,mit dem Sie Ihre Produkte effizienter fertigen können.La décision pourrait néanmoins être plus efficiente si elle prévoyait un contrôle préalable de la compatibilité.
Der ZSA-Beschluss könnte jedoch effizienter sein, wenn die Vereinbarkeitsprüfungen vorab durchgeführt würden.Boîte de réception Blueprint est un programme orienté vers le marketing parcourriel faisant beaucoup plus efficiente et efficace.
Inbox Blueprint ist ein Programm zur Herstellung vonE-Mail Marketing viel effizienter und effektiver ausgerichtet.Un résultat escomptéest atteint de façon plus efficiente lorsque les ressources et activités afférentes sont gérées comme un processus.
Ein erwünschtes Ergebnis lässt sich auf effizientere Weise erreichen, wenn Aktivitäten und zugehörige Ressourcen in Form eines Prozesses geleitet werden.Une fois encore, je vous remercie de vos efforts continus en vue de rendre la politique decohésion plus efficace et plus efficiente à l'avenir.
Ich danke nochmals für Ihre fortdauernden Anstrengungen,die Kohäsionspolitik in Zukunft wirksamer und effizienter zu machen.L'utilisation plus efficiente en termes d'économie de la surface de bureaux était et reste toujours l'une des raisons essentielles de l'initiation aux bureaux non-territoriaux.
Die wirtschaftlich effiziente Auslastung vorhandener Bürofläche ist damals wie heute einer 
Comparée à son prédécesseur SSQ, la nouvelle source de courant de soudage deKUKA est nettement plus efficiente et plus facile à manipuler.
Im Vergleich zum Vorgänger SSQ ist die neueKUKA Schweißstromquelle um ein Vielfaches effizienter und vorteilhafter in der Handhabung.Nos spécialistes de lead marketing vous aident à construire un programme personnalisé pour atteindre les résultats dont vousavez besoin de la manière la plus efficiente.
Unsere Spezialisten helfen Ihnen bei der Ausarbeitung eines individuellen Programms mit dem Sie diegewünschten Ergebnisse auf möglichst effiziente Weise erzielen.Malgré un niveau bien supérieur de moyens nécessaires,l'option C devrait être plus efficiente que le scénario de base, mais plus difficile à réaliser.
Trotz des wesentlich höheren Inputs dürfte dieOption C gegenüber dem Basisszenario effizienter sein, allerdings dürfte es auch schwieriger sein, die erwarteten Ergebnisse zu erreichen.Cet accord de partenariat traduit la détermination partagée par la Commission européenne et par la Slovénie d'employer lesfonds de l'UE de la façon la plus efficiente possible.
Diese Partnerschaftsvereinbarung spiegelt die Entschlossenheit der Europäischen Kommission und Sloweniens wider,EU-Mittel so effizient wie möglich zu nutzen.Dans l'ensemble, la seconde variante est plus cohérente,plus efficace et plus efficiente et elle est conforme au principe de proportionnalité, comme indiqué au point 2.3.
Alles in allem verspricht die zweite Variante ein höheres Maß an Kohärenz,ist wirksamer und effizienter und steht mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gemäß Abschnitt 2.3 im Einklang.Mehr Ergonomie: Dank der ergonomischen Einlegehöhe des 2-Achs-Positionierers DKPgestalten Sie Arbeitsprozesse einfacher und effizienter.La présente proposition vise à atteindre lesobjectifs fixés de la manière la plus efficiente et satisfaisante tout en laissant la plus grande marge de décision possible au niveau national.
Mit diesem Vorschlag werden die gesteckten Ziele auf möglichst effiziente und zufrieden stellende Weise angegangen, wobei so viel Raum für nationale Entscheidungen wie möglich gelassen wird.De poursuivre la mise en place de la nouvelle structure de commandement conformément au plan agréé, de façon à créer unestructure plus efficace et plus efficiente.
Die Umsetzung der neuen Kommandostruktur ist nach dem vereinbarten Implementierungsplan fortzusetzen,mit dem Ergebnis einer effektiveren und effizienteren Struktur.D'augmenter la capacité de gestion de l'environnement en Asie,en encourageant une utilisation plus efficiente et plus écologique des ressources naturelles et en soutenant un modèle plus écologique de création des richesses;
Verbesserung der Umweltmanagementkapazitäten der asiatischen Länder,Förderung einer effizienten und umweltgerechten Nutzung der natürlichen Ressourcen, Unterstützung von umweltgerechten Formen der Wohlstandsmehrung.Dans le cadre de la modernisation des méthodes de gestion, la Commission envisage la création d'agences externes envue d'une exécution plus efficiente des tâches non essentielles.
Im Rahmen der Modernisierung der Managementmethoden plant die Kommission, Exekutivagenturen zu errichten,die Nicht-Kerntätigkeiten effizienter ausführen könnten.La question de savoir comment les États membres peuvent fournir uneassurance à la Commission de la manière la plus efficiente et la plus efficace sera également examinée lors des réunions annuelles bilatérales avec les auditeurs des États membres.
Die Frage, wie die Mitgliedstaaten der Kommission dieGewähr möglichst wirksam und effizient liefern können, soll außerdem bei den jährlichen bilateralen Treffen mit den Rechnungsprüfern der Mitgliedstaaten erörtert werden.RÉPONSES DE LA COMMISSION b iiLa mise en œuvre progressive de la directivecadre surl'eau, en harmonisantles dispositions régissantla gestion del'eau dansl'UE,permettra une gestion plus efficiente des ressources en eau.
ANTWORTEN DER KOMMISSION b iiDieschrittweise Umsetzungder Wasserrahmenrichtlinie, die die Vorschriften für die Wasserbewirtschaftung in der EU harmonisiert,ermöglicht dieeffizientere Bewirtschaftung der Wasserressourcen.Mais avec la Vareo, qui correspond parfaitement à notre palette de produits, nous tablons sur une production depetits tirages encore plus efficiente, des fenêtres de production plus courtes, une plage de formats plus large et, grâce aux excellentes buses PUR, une qualité encore meilleure.».
Doch vom Vareo, der ideal auf unser Produktportfolio zugeschnitten ist,versprechen wir uns eine noch effizientere Produktion von Kleinauflagen, kürzere Zeitfenster, ein größeres Formatspektrum und dank der überzeugenden PUR-Düse auch eine noch höhere Qualität.».Il est également important de mettre en œuvre des projets conjoints sur les énergies renouvelables, en collaboration avec les pays voisins de l'Union, de manière à ce que toutes lesressources en énergie renouvelable de l'Europe puissent être utilisées de manière plus efficiente, efficace et durable.
Es ist auch wichtig, gemeinsame Projekte im Bereich der erneuerbaren Energien mit den Nachbarländern der Europäischen Union umzusetzen, damit sämtliche Quellen erneuerbarerEnergien in ganz Europa effizienter, wirksamer und nachhaltiger genutzt werden können.Dans le cadre de cet exercice, la Commission définira les activités qui pourraient être accomplies demanière plus utile et plus efficiente par d'autres organismes, le cas échéant sous son contrôle.
In diesem Zusammenhang wird die Kommission ermitteln,welche Tätigkeiten sinnvoller und effizienter von anderen Einrichtungen- gegebenenfalls unter Aufsicht der Kommission- durchgeführt werden können.À la lumière des conclusions énoncées dans les rapports de l'OAV, un renforcement de la coordination et de la coopération entre les autorités compétentes et les organismes nationaux d'accréditation apparaît nécessaire(action 10)afin d'assurer une supervision plus efficace et plus efficiente des organismes de contrôle dans l'Union.
Angesichts der im Bericht des LVA beschriebenen Ergebnisse ist eine weitergehende Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden und den nationalen Akkreditierungsstellen erforderlich(Aktion 10),um die Kontrollstellen in der EU wirksamer und effizienter überwachen zu können.Bien qu'il existe dans les États membres diverses formes de taxation du secteur financier, une action au niveau de l'UE pourrait serévéler plus efficace et plus efficiente et contribuer par ailleurs à réduire la fragmentation actuelle du marché intérieur.
Zwar praktizieren einige Mitgliedstaaten verschiedene Formen der Besteuerung des Finanzsektors, doch wären Maßnahmen auf Ebene derEU sicherlich wirksamer und effizienter und könnten zum Abbau der Zersplitterung des Binnenmarktes beitragen.
