Exemples d'utilisation de Plus supportable en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Laquelle rend la tienne, plus supportable?
Ce serait plus supportable si on avait les yeux bandés.
Ça rend les choses plus supportables.
Vielleicht macht es das etwas erträglicher.Mais les procédés stylistiques utilisés, dignes d'Alfred Hitchcock(1899-1980),la rendent plus supportable.
Aber subtile Stilmittel wie sie etwa Alfred Hitchcock(1899- 1980)einsetzte machen es erträglicher.Moins je résisterais, plus supportable ce serait.
Je weniger ich mich wehrte, desto erträglicher würde es sein.L'amour rend la vie des amoureux et des êtres aimés plus supportable.
Sie macht dem Liebenden und dem Geliebten das Leben erträglicher.Il y aura des jours difficiles, mais tout sera plus supportable si vous faites confiance à nos deux cœurs.
Es Simple, vraiment économes en énergie et plus supportable.
Que ce soit portéà faire ces froides journées d'hiver un peu plus supportables ou comme touche finale pour une nuit cette courtepointe seront rapidement devenu un atout indispensable.
Ob es sich getragen,um die kalten Wintertage ein wenig erträglicher oder als letzten Schliff für eine Nacht Dieser Quilt wird schnell zu einem unverzichtbaren Wert geworden.Il ne fait aucun doute que les mèmes font les jours plus supportable.
Es gibt keinen Zweifel, dass Meme die Tage erträglicher zu machen.Je demande à la Commission et au Conseil de rechercher les faiblesses des ayatollahs, avant tout dans l'intérêtd'un cadre de vie plus supportable pour la population iranienne et dans l'intérêt de la sécurité de l'État juif d'Israël, sans oublier le monde arabe, ainsi que l'Union européenne.
Kommission und Rat, suchen Sie nach den Schwachstellen der Ayatollahs! Tun Sie dies zuallererst,um erträglichere Lebensbedingungen für das iranische Volk zu schaffen, aber auch für die Sicherheit des jüdischen Staates Israel, nicht zu vergessen der arabischen Welt und auch der Europäischen Union.Je sais qu'entendrececi rendrait vos vies là- bas un peu plus supportables.
Ich weiß, dassdiese Worte euer Leben dort etwas erträglicher machen würden.Je salue également les efforts entrepris par l'administration envue de rendre la vie plus supportable, d'assurer la reprise progressive du fonctionnement des écoles, de remettre en?uvre- ne serait-ce que partiellement, à Grozny- la distribution d'énergie, les transports publics et les services médicaux, même si cela est loin de suffire.
Ich begrüße auch die Bemühungen der Administration,das Leben erträglicher zu gestalten, den Schulbetrieb allmählich wieder aufzunehmen, Energieversorgung, öffentlichen Transport und medizinische Versorgung zumindest in Grosny teilweise Cette arrogance n'est plus supportable.
Diese Arroganz kann nicht länger hingenommen werden.Des médicaments adaptés et des entretiens réguliers diminuent l'intensité des états dépressifs etrendent l'état du patient plus supportable.
Geeignete Medikamente und regelmäßige Gespräche mildern Depressionen und machen den Zustand der Patientin oderdes Patienten erträglicher.C'est pourquoi je vous dis que le sort de Tyr etde Sidon sera plus supportable au jour du jugement que le vôtre.
Doch ich sage euch:Es wird Tyrus und Sidon erträglicher gehen am Jüngsten Gericht als euch.L'Union européenne doit, me semble-t-il, agir de sa propre initiative, élaborer sa propre stratégie, indépendamment de toute aventure militariste, comme le proposent les États-Unis,pour que la vie des Colombiens soit plus supportable.
Ich meine, dass die Europäische Union eine eigene Initiative und eigene Strategie entwickeln muss, die nichts mit einem militaristischen Abenteuer wie dem offensichtlichen Abenteuer der USA Les cotes sur les maisons de jeux Internetsont souvent beaucoup plus supportable que ceux trouvés au casino de brique et de mortier.
Die Chancen auf Internet-Spielhöllensind häufig viel erträglicher als die bei Ziegel und Mörtel Casinos gefunden.La situation de la populationcivile en Tchétchénie n'est plus supportable.
Die Lage der zivilenBevölkerung in Tschetschenien ist nicht mehr auszuhalten.Une autre façon, pour rendre le jeu à desniveaux plus élevés plus supportable, Sera, une bibliothèque d'ouverture à intégrer.
Eine andere Möglichkeit,das Spiel in höheren Levels erträglicher zu machen, wäre, eine Eröffnungsbibliothek einzubauen.L'agrément nouveau de l'indépendance luirendit bientôt la solitude plus supportable.
Ihm neue Bewußtsein, unabhängig zu sein,machte ihm die Einsamkeit bald erträglicher.Les températures sont considérées comme plus modéréeset les voyages sont plus supportables en ce moment, en particulier lors de la visite d'Angkor Vat.
Die Temperaturen gelten als moderater unddas Reisen ist in dieser Zeit erträglicher, besonders wenn man Angkor Wat besucht.Faites la même chose en ces temps afin quevotre purification devienne plus supportable.
Macht es auch so in diesen Tagen,damit eure Reinigung erträglicher wird.Nous avons fait attention à la forme etle matériau sélection de nos produits pour les rendre plus supportable et bien accueilli par nos clients.
Wir haben Augenmerk auf Design undMaterial Auswahl unserer Produkte zu machen, erträglicher und bei unseren Kunden gut ankommen.Le Conseil de coopération a discuté des répercussions du conflit qui a récemment secoué la Géorgie et du rôle plus important qu'a joué l'UE dans le règlement de ce conflit, notamment: en envoyant une mission civile d'observation dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense; en participant aux discussions de Genève; en fournissant une aide financière accrue visant àrendre la situation humanitaire plus supportable et à appuyer le redressement économique en Géorgie.
Der Kooperationsrat erörterte die Auswirkungen des jüngsten Konflikts in Georgien und die bedeutendere Rolle, die die EU bei der Beilegung dieses Konflikts gespielt hat, indem sie vor allem eine zivile Beobachtermission im Rahmen der Europäischen Sicherheitsund Verteidigungspolitik entsandte; an den Genfer Gesprächen teilnahm und die finanzielle Hilfe aufstockte,mit der die humanitäre Lage erträglicher gemacht und der wirtschaftliche Aufschwung in Georgien unterstützt werden sollen.Le changement de l'effet de l'oestrogène au corps féminin peut causer un niveau de malaise,ainsi les anti-oestrogènes sont les plus supportables une fois utilisés après le point de ménopause.
Die Änderung des Effektes des Östrogens im weiblichen Körper kann ein Niveau des Unbehagens verursachen,also sind Antiöstrogene am erträglichsten, wenn sie nach dem Punkt der Menopause verwendet werden.Votre site web, réseau de soutien et informations bien documentées ont fait de cettevoyage très difficile plus supportable… Leah, Ontario.
Ihre Website, Support-Netz und gut recherchierte Informationen haben dies gemachtsehr schwierige Reise erträglicher… Leah, Ontario.Modifier l'effet de l'oestrogène dans le corps de la femme peut causer un degré d'inconfort, donc anti-oestrogènes sont plus supportables lorsqu'il est utilisé après le point de la ménopause.
Die Änderung des Effektes des Östrogens im weiblichen Körper kann ein Niveau des Unbehagens verursachen,also sind Antiöstrogene am erträglichsten, wenn sie nach dem Punkt der Menopause verwendet werden.(Marc 2: 28) Il dit à ses disciples que, si les gens de ne importe quelle ville refusent de lesaider dans leur cheminement,"il sera plus supportable pour le pays de Sodome et Gomorrhe que pour cette ville.".
(Markus 2: 28) Er sagt seinen Jüngern, dass Wenn die Menschen in jeder Stadt weigern sich, sie auf ihrer Reise zu helfen",wird es erträglicher für das Land von Sodom und Gomorra, als für diese Stadt sein.".En effet, avec la multiplication et l'accélération des échanges intracommunautaires, et singulièrement l'apparition de la grande vitesse, il est évident que les contraintes liées aux"frontièrestechniques" ne sont plus supportables et la proposition de directive sur l'interopérabilité des trains à grande vitesse vise à remédier à cet état de fait.
Mit der enormen Zunahme und Beschleunigung des innergemeinschaftlichen Verkehrs und vor allem des Aufkommens der Hochgeschwindigkeitszüge sind die durch die"technischen Grenzen" bedingtenZwänge nämlich einfach nicht mehr tragbar, und die vorgeschlagene Richtlinie über die Interoperabilität des Hochgeschwindigkeitszugnetzes zielt denn auch darauf ab, hier Abhilfe zu schaffen.
