Exemples d'utilisation de Plusieurs initiatives en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Aquatec a lancé plusieurs initiatives pour atteindre cet objectif.
Aquatec hat eine Reihe von Initiativen gestartet, um dieses Ziel zu erreichen.La proposition fait partie d'unpaquet de mesures comprenant plusieurs initiatives.
Dieser Vorschlag ist Teil eines mehrere Initiativen umfassenden Pakets.Plusieurs initiatives sont mises en œuvre dans le cadre du programme-cadre de RDT.
La Commission soutient déjà plusieurs initiatives relatives à l'énergie océanique.
Plusieurs initiatives récentes ont retenu l'attention du CEPD.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
initiatives locales
initiatives législatives
une nouvelle initiativeles nouvelles initiativesla présente initiativeinitiatives nationales
diverses initiativesune initiative européenne
une initiative conjointe
les autres initiatives
Plus
En Irlande,un comité directeur national coordonne plusieurs initiatives d'aide et de prévention.
In Irland koordiniert ein nationaler Lenkungsausschuss verschiedene Initiativen zur Unterstützung und Prävention.Plusieurs initiatives devraient être prises au niveau européen pour promouvoir ce secteur.
Um diesen Bereich zu fördern,sollte auf europäischer Ebene eine Reihe von Initiativen ergriffen werden.Ces problèmes sont abordésdans le cadre du dialogue social et, à l'échelle européenne, à travers plusieurs initiatives.
Die geschilderten Problemesind bereits Gegenstand mehrerer Initiativen im Rahmen des sozialen Dialogs und auf EU-Ebene.Plusieurs initiatives ont été menées sur l'usage médical des produits issus du cannabis.
Eine Vielzahl von Initiativen befasst sich mit der medizinischen Verwendung Le comité exécutifa également approuvé plusieurs initiatives destinées à renforcer la coopération entre le groupe et la Confédération.
Der Exekutivausschuß befürwortete ferner verschiedene Initiativen mit dem Ziel, die Zusammenarbeit zwischen der Gruppe und dem EGB zu verstärken.Plusieurs initiatives de l'Acte pour le marché unique ont un rôle à jouer afin de créer un véritable marché numérique unique.
Zahlreiche Initiativen der Binnenmarktakte sind für die Schaffung eines echten digitalen Binnenmarktes von Bedeutung.Sur la base des conclusions du forum, la Commission a adopté plusieurs initiatives visant à améliorer les politiques en matière d'asile et de frontières.
Nach den Schlussfolgerungen des Forums ergriff die Kommission eine Reihe von Schritten zur Verbesserung der Asyl- und Grenzpolitik.Depuis lors, plusieurs initiatives ont été mises en œuvre dans le but d'améliorer les conditions-cadres pour les PME en Europe.
Seit damals wurden mehrere Initiativen ergriffen, um die Rahmenbedingungen für kleine und mittlere Unternehmen in Europa zu verbessern.À cette fin,la Commission travaille en parallèle sur plusieurs initiatives afin de tenir compte des spécificités des différents types de produits, services et contenus.
Dafür arbeitet die Kommission gleichzeitig an verschiedenen Initiativen, um den Besonderheiten der Plusieurs initiatives ont été engagées ces dernières années pour revoir le système de gouvernance mondiale des organisations internationales et réformer l'ONU.
Verschiedene Initiativen für eine Überprüfung der globalen Ordnung internationaler Organi sationen und für eine UN-Reform wurden in den letzten Jahren ergriffen.Au cours des quatre mois qui sesont écoulés depuis lors, plusieurs initiatives ont été prises par la CEDEAO, l'Union africaine et les Nations unies pour négocier un transfert de pouvoir pacifique.
In den vier Monaten, die seither vergangen sind, wurden von der ECOWAS,der Afrikanischen Union und der UNO verschiedene Initiativen unternommen, um eine friedliche Machtübergabe auszuhandeln.Plusieurs initiatives convergent pour promouvoir cet objectif, notamment le réseau ferroviaire à priorité fret, les autoroutes de la mer et NAIADES.
Eine Reihe von Initiativen dient der Förderung dieses Ziels, einschließlich des auf den Güter verkehr ausgerichteten Schienennetzes, der Hochgeschwindigkeitsseewege und NAIADES.La Commission travaille sur plusieurs initiatives, y compris la collecte de données de surveillance récentes pour ces substances et d'autres.
Die Kommission arbeitet derzeit an verschiedenen Initiativen, wie der Erhebung neuester Überwachungsdaten zu diesen und anderen Stoffen.Plusieurs initiatives ont été prises au niveau européen pour accroître la transparence, améliorer la transférabilité et faciliter l'évaluation des acquis de l'apprentissage.
Auf EU-Ebene wurden bereits mehrere Vorstöße unternommen, um die Transparenz zu verbessern, die Übertragbarkeit zu fördern und die Bewertung und Anerkennung von Lernergebnissen zu erleichtern.Pour parvenir à ce but,la Commission a pris plusieurs initiatives, en particulier dans le cadre du programme HELIOS II pour les années 1993-1996 voir l'annexe.
Um dieses Ziel zu erreichen,hat die Kommission mehrere Initiativen ergriffen, von denen insbesondere das Programm HELIOS II 1993-1996(siehe Anhang) zu nennen ist.Plusieurs initiatives menées par la Commission européenne peuvent servir d'exemples de bonnes pratiques et de transfert de connaissances entre les pays européens et ceux du bassin méditerranéen13.
Einige Initiativen der Europäischen Kommission können als Beispiele für vorbildliche Verfahren und Wissenstransfer zwischen den europäischen und den Mittelmeerländern dienen13.A cette occasion, plusieurs initiatives ont été prises pour renforcer la coopération européenne dans ce domaine très sensible.
Zu dieser Gelegenheit wurden verschiedene Initiativen zur Verstärkung der europaweiten Zusammenarbeit in diesem hochsensiblen Bereich beschlossen.Plusieurs initiatives ont été lancées au niveau européen, comme l'élaboration par l'«European Water Partneship(EWP)» de programmes européens de sensibilisation à l'eau et de bonne gestion de cette ressource.
Auf europäischer Ebene wurde eine Reihe von Initiativen gestartet, so die Entwicklung der Programme„European Water Awareness“ und„Water Stewardship“ durch die Europäische Wasserpartnerschaft EWP.Le CESE a connaissance de plusieurs initiatives qui visent à promouvoir le volontariat parmi le personnel des institutions européennes.
Der EWSA hat die Einführung mehrerer Initiativen zur Förderung der Freiwilligentätigkeit unter dem Personal der EU-Einrichtungen zur Kenntnis genommen.Bien que plusieurs initiatives aient été prises pour promouvoir le transport maritime, celles-ci n'ont donné lieu à aucune amélioration matérielle significative en ce qui concerne l'emploi des marins.
Es wurden zahlreiche Initiativen zur Förderung des Seeverkehrs ergriffen, doch haben diese keine signifikanten Verbesserungen in Bezug auf die Beschäftigung von EU-Seeleuten gebracht.Pour y parvenir, plusieurs initiatives englobant une combinaison d'instruments réglementaires, basés sur les marchés, financiers et/ou informatifs, peuvent être prises.
Hierfür können unterschiedliche Initiativen verfolgt werden, in denen Regulierungs-, Markt-, Finanz- und/oder Informationsinstrumente zum Einsatz kommen.La Commission a développé plusieurs initiatives en application du nouveau règlement(CEE) n° 4254/88, qui prévoit la possibilité, pour le Feder, de contribuer au financement d'études et de projets pilotes.
Die Kommission ergriff mehrere Initiativen in Anwendung der neuen Verordnung(EWG) Nr. 4254/88, die vorsieht, daß der EFRE zur Finanzierung von Untersuchungen und Pilotvorhaben beitragen kann.En 2001, plusieurs initiatives ont été prises, notamment au sein du Parlement européen, pour conférer un rôle accru aux organisations non gouvernementales en ce qui concerne l'instrument Sapard.
Im Jahr 2001 wurde mehrfach die Initiative ergriffen, insbesondere im Europäischen Parlament, um Nichtregierungsorganisationen im Hinblick auf Plusieurs initiatives ont été mises en œuvre pour combiner les données recueillies par la police scientifique et par les services répressifs dans la lutte contre la production et le trafic de drogues de synthèse.
Es wurden verschiedene Initiativen umgesetzt, um kriminaltechnische und kriminalpolizeiliche Daten miteinander zu verknüpfen, um die Herstellung von und den Handel mit synthetischen Drogen zu ermitteln.Lors du sommet de Johannesburg, plusieurs initiatives ont été adoptées dans le domaine de l'énergie, notamment la JREC, le partenariat pour le rendement énergétique et le partenariat méditerranéen pour les énergies renouvelables.
Auf dem Gipfel von Johannesburg wurden verschiedene Initiativen im Energiebereich ergriffen, darunter die Energie-Initiative der EU, die GFS/ Energieeffizienz-Partnerschaft und die Mittelmeerpartnerschaft für erneuerbare Energien.
