Exemples d'utilisation de Plusvalue en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Impôt communal sur la plusvalue des immeubles.
Les plusvalues sont imposées à un taux maximal de 35.
Les pertes sonttout d'abord déduites des plusvalues de la même année.
Les plusvalues des«trusts» sont imposées à 25 ou 35.
Gewinne von Trusts werden mit 25 oder 35% besteuert.Suivant vos données, le travailleur produit dans l'avant-dernière heure son salaire et dans la dernière votre plusvalue ou bénéfice net.
Nach eurer Angabe produziert der Arbeiter in dervorletzten Stunde seinen Arbeitslohn und in der letzten euren Mehrwert oder den Reingewinn.Impôt communal sur la plusvalue des immeubles Imposta comunale.
Gemeindesteuer auf den Wertzuwachs von Immobilien Imposta co.Les plusvalues des sociétés sont soumises aux taux normaux de l'impôt des sociétés 25 ou 35% selon le cas.
Gewinne von Gesellschaften unterliegen der üblichen Körperschaftsteuer: je nach Fall 25 oder 35.L'impôt est réduit de 25% pour les plusvalues d'immeubles d'intérêt artistique, historique ou archéologique.
Die Steuer ermäßigt sich um 25% bei Wertsteigerungen von Immobilien, die von künstle rischem, historischem oder archäologischem Interesse sind.Un taux nul ou faible de l'impôt en général oudes impôts frappant certaines catégories de revenus, les plusvalues, la fortune ou les successions;
Nichtbesteuerung oder Niedrigbesteuerung im allgemeinen oderfür bestimmte Arten von Einkünften, Veräußerungsgewinne, Vermögenswerte, Nachlässe;Elle forme une plusvalue qui a pour le capitaliste tous les charmes d'une création ex nihilo.
Sie bildet Mehrwert, der den Kapitalisten mit allem Reiz einer Schöpfung aus Nichts anlacht.L'article 4(1) de la directive interdit àl'État membre A d'imposer la société X sur la plusvalue de 200 réalisée lors de l'apport d'actifs.
Gemäß Artikel 4(1) der Richtlinie ist es demMitgliedstaat A nicht gestattet, auf den bei der Vermögensübertragung realisierten Wertzuwachs von 200 Steuern von der Gesellschaft X zu erheben.Si la plusvalue est donnée, il nous faut la soustraire de cette somme pour trouver le capital variable.
Ist der Mehrwert gegeben, so ziehn wir ihn von diesem Wertprodukt ab, um das variable Kapital zu finden.Le titre acheté est comptabilisé à son prix au comptant à la date d'échéance( prix du marché), tandis que la différence par rapport au prix à terme d'origineest enregistrée comme une plusvalue ou une moins-value réalisée;
Das gekaufte Wertpapier wird zum Kassapreis des Fälligkeitstermins( tatsächlicher Marktpreis) gebucht, während die Differenz zum ursprünglichen Terminpreis alsrealisierter Gewinn oder Verlust ausgewiesen wird.Impôt sur la plusvalue des terrains urbains Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke Impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana.Pour ce qui est de sa grandeur proportionnelle, c'estàdire du rapport suivant lequel le capital variable a gagné en valeur,elle est évidemment déterminée par le rapport de la plusvalue au capital variable et s'exprime par p/v.
Seine proportionelle Größe aber, also das Verhältnis, worin das variable Kapital sich verwertet hat,ist offenbar bestimmt durch das Verhältnis des Mehrwerts zum variablen Kapital oder ist ausgedrückt in m /v.Exonération des divi dendes et des plusvalues des sociétés de capital à risque pendant huit années, à compter de leur constitution.
Freistellung der Dividenden und Veräußerungsgewinne von Venture-capital-Gesell-schaften in den ersten acht Jahren nach Gründung.La plusvalue communautaire ne doit pas seulement être de nature financière; elle doit également aider ces régions à mieux planifier, programmer et exécuter une politique cohérente dans le domaine des ressources humaines.
Der Wertzuwachs für die Gemeinschaft darf nicht nur finanzieller Art sein; er muß diese Regionen auch bei einer besseren Planung, Programmausarbeitung und Durchführung einer kohärenten Politik im Bereich der Humanressourcen un terstützen.Tous les bénéfices(y compris les revenus et les plusvalues), à l'exception des dividendes et autres bénéfices distribués, reçus de sociétés résidentes.
Alle Gewinne(einschließlich der Einkünfte und des Vermögenszuwachses) mit Ausnahme der von ansässigen Gesellschaften erhaltenen Gewinnanteile und sonstigen Ausschüttungen.La plusvalue des terrains vendus à leurs membres par les coopératives de construction à but non lucratif, dès lors qu'elle apparaît dans un compte spécial de réserve et qu'elle est affectée exclusivement à la réalisation de travaux d'intérêt collectif pour satisfaire les besoins de l'agglomération.
Der Wertzuwachs von Grundstücken, die von gemeinnützigen Baugenossenschaften an ihre Mitglieder verkauft werden, soweit dieser auf einem gesonderten Rückstellungskonto ausgewiesen wird und ausschließlich für die Durchführung von Arbeiten von gemeinschaftlichem Interesse für die Bedürfnisse der Genossenschaftssiedlung verwen.Il consiste en gros à permettre, pour le calcul des bénéfices d'exploitation,une déduction de 110% du montant des plusvalues des stocks et des travaux en course constatées à la fin d'une période comptable par rapport à la valeur au début de la période.
Die Ermäßigung besteht im allgemeinen darin, daß bei der Berechnung derBetriebsgewinne 110% des Betrags der Wertsteigerung der Lagerbestände und der unfertigen Erzeugnisse über den Eröffnungswert am Ende eines Abrechnungszeitraums hinaus abgezogen werden können.Assurément le rapport de la plusvalue non seulement avec la partie du capital d'où elle provient immédiatement, et dont elle représente le changement de valeur, mais encore avec le total du capital avancé, a une grande importance économique.
Allerdings hat das Verhältnis des Mehrwerts nicht nur zum Kapitalteil, woraus er unmittelbar entspringt und dessen Wertverändrung er darstellt, sondern auch zum vorgeschoßnen Gesamtkapital seine große ökonomische Bedeutung.Les sociétés filiales d'un groupe de sociétés à raison des distributions faites à une autre société du groupe quisont prélevées sur des résultats ou des plusvalues nettes à long terme réalisées au cours de la période au cours de laquelle la société distributrice est membre de ce groupe.
Tochtergesellschaften eines Unternehmenskonzerns für Gewinnausschüttungen an eine andere Konzerngesellschaft,die von den Ergebnissen bzw. langfristigen Nettowertanwächsen abgezogen werden, die die ausschüttende Gesellschaft während ihrer Konzernzugehörigkeit erzielt hat.Il est remplacé par l'impôt sur la plusvalue des terrains urbains impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbanas.
Sie wird ersetzt durch die Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.Les plusvalues nettes globales nées durant l'année de cession des actions, d'autres certificats d'investissement d'entités résidentes ou non résidentes, d'obligations convertibles, d'options et de droits similaires sont soumises à un impôt de 25% qui remplace l'impôt sur le revenu et qui doit être payé sur déclaration.
Auf die während eines Jahres insgesamt erzielten Nettogewinne aus der Veräußerung von Aktien oder anderen Kapitalbeteiligungen ansässiger und nichtansässiger Körperschaften, Wandelschuldverschreibungen, Optionen und ähnlichen Anrechten wird statt Einkommensteuer eine bei Festsetzung zahlbare Steuer in Höhe von 25"In erhoben.La deductibility de l'impôt local sur les revenus(imposta locale sui redditi ou ILOR)et de l'impôt sur la plusvalue des immeubles(imposta sugli incrementi di valore degli immobili ou INVIM) est également admise pour la détermination de la base imposable au titre de l'impôt perçu au niveau de la société.
Zur Feststellung der Besteuerungsgrundlage der Körperschaftsteuer¡st auch die Abzugsfähigkeit der örtlichen Steuer auf Einkünfte(Imposta locale sui redditi oder ILOR)und der Steuer auf den Wertzuwachs von Immobilien(Imposta sugli incrementi di valore degli immobili oder INVIM) zugelassen.Les plusvalues réalisées par une personne physique non résidente lors de la vente d'actions ou d'obligations sont généralement exonérées, sauf: a b si les actions ou les obligations constituent des actifs d'un établissement stable autrichien; si les plusvalues[qui n'entrent pas dans le cas énoncé sous a] proviennent de la vente d'actions d'une société autrichienne dans laquelle l'actionnaire détient(ou a détenu au cours des cinq années précédentes), directement ou indirectement, une participation substantielle représentant en général plus de 10% du capital de la société.
Gewinne von Steuerausländern aus dem Verkauf von Aktien oder Schuldverschreibungen sind im allgemeinen nicht steuerpflichtig, es sei denn a die Aktien oder Schuldverschreibungen werden im Betriebsvermögen einer österreichischen Betriebsstätte gehalten oder b die Gewinne stammen aus dem Verkauf von Aktien einer österreichischen Gesellschaft, an der eine direkte oder indirekte„wesentliche Beteiligung" des Anteilseigners besteht(oder irgendwann innerhalb der vergangenen fünf Jahre bestand), worunter im allgemeinen mehr als 10"In des Anlagekapitals zu verstehen sind.Lorsque les biens concernés sont des propriétés immobilières ou mobilières, telles que des chevaux de course, les plusvalues sont considérées comme un revenu normal pour les biens détenus plus de deux ans, les plusvalues peuvent être étalées sur cinq ans pour calculer l'impôt correspondant supplémentaire.
Im Falle von Immobilien und bestimmten beweglichen Sachen wiez. B. Rennpferden gelten Veräußerungsgewinne als normales Einkommen bei Wirtschaftsgütern mit einer Eigentumsdauer von mehr als zwei Jahren kann der Betrag bei der Ermittlung der entsprechenden zusätzlichen Einkommensteuer auf fünf Jahre verteilt werden.Les pertes sont d'abord déduites des plusvalues de la même année; s'il subsiste un solde, celui-ci peut être reporté sans limite de temps et porté en déduction des plusvalues réalisées au cours d'années ultérieures.
Veräußerungsverluste werden in erster Linie mit den Veräußerungsgewinnen desselben Jahres verrechnet; etwaige Überschüsse können zeitlich unbegrenzt vorgetragen und mit Gewinnen späterer Jahre verrechnet werden.Lors de la cession des actifs apportés par la société X, l'établissement stable de la société Y situé dans l'État membre A peut se voir imposer la plusvalue de la même manière que la société X aurait été imposée si l'apport n'avait pas été effectué, y compris sur la plusvalue de 200 qui n'a pas été imposée lors de l'apport.
Bei Veräußerung der von Gesellschaft X eingebrachten Vermögenswerte kann die Betriebsstätte von Gesellschaft Y mit Sitz im Mitgliedstaat A die Kapitalerträge auf dieselbe Weise steuerlich behandeln, wie Gesellschaft X dies getan hätte,wenn die Vermögensübertragung nicht stattgefunden hätte, einschließlich des Wertzuwachses von 200, der bei der Vermögensübertragung nicht besteuert worden war.Il n'y a, en principe, pas d'imposition sur les plusvalues en Grèce, et les profits issus de la vente d'actions ou d'obligations ne sont pas soumis à l'impôt sur le revenu.
In Griechenland gibt es keine allgemeine Veräußerungsgewinnsteuer, und Gewinne aus dem Verkauf von Aktien und Schuldverschreibungen sind nicht einkommensteuerpflichtig.
