Exemples d'utilisation de Plusvalue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La valeur de la perte est alorssusceptible d'ajustement pour amortissement ou plusvalue.
L'autre partie de la demande correspondait à la perte de la plusvalue escomptée de ses actions entre 1990 et 1993.
La otra parte de la reclamación representa la pérdida Il s'assure aussi que les montants réclamés ont été correctement évalués et qu'ils tiennent compte de l'amortissement,des frais d'entretien normaux ou de la plusvalue.
El Grupo verifica asimismo si las cantidades reclamadas por los bienes reflejan metodologías de valoración apropiadas, inclusive la amortización,el mantenimiento normal o la mejora.La création de réseauxtransnationaux doit apporter une plusvalue communautaire. Photo: Mauritius.
Dans l'exemple précité, une telle plusvalue serait l'installation d'un système de climatisation plus moderne dans le bâtiment de remplacement.
En el ejemplo práctico este valor añadido voluntario sería la instalación de un sistema más moderno de aire acondicionado en el edificio de sustitución.Il s'assure aussi que les montants réclamés ont été correctement évalués et qu'ils tiennent compte de l'amortissement,des frais d'entretien normaux ou de la plusvalue.
El Grupo verifica asimismo si las cantidades reclamadas por los bienes se han calculado mediante metodologías de valoración apropiadas, teniendo en cuenta la amortización,el mantenimiento normal o las mejoras.Le Comité estime aussi qu'il y auraitlieu de procéder à des ajustements pour plusvalue, surestimation, frais évités et insuffisance des moyens de preuve.
El Grupo también estima quedeben hacerse ajustes por mejora, exageración, gastos economizados e insuficiencia de pruebas.Il a corrigé le coût de remplacement attesté pour tenir compte de l'amortissement cumulé appliqué par la PIC, du coefficient d'amortissementstandard applicable dans l'industrie et de la plusvalue.
El Grupo ajustó los costos de sustitución estimados para tener en cuenta la depreciación acumulada aplicada por la PIC, el factor normal dedepreciación aplicable en la industria y las mejoras introducidas.Le Comité estime qu'il faudrait procéder à desajustements pour tenir compte de la plusvalue, de la comptabilisation inadéquate de l'amortissement, des frais évités et de l'insuffisance des moyens de preuve.
El Grupo considera quedeberían hacerse ajustes por mejora, contabilización insuficiente de la depreciación, gastos ahorrados e insuficiencia de pruebas.La plusvalue communautaire ne doit pas seulement être de nature financière; elle doit également aider ces régions à mieux planifier, programmer et exécuter une politique cohérente dans le domaine des ressources humaines.
La plusvalía comunitaria no tiene que ser solamente de carácter financiero, sino que tam bién tiene que ayudar a que esas regiones planifiquen, programen y ejecuten mejor una política coherente en materia de recursos humanos.Le Comité note que les réclamations principales etles montants des ajustements pour plusvalue involontaire dont elles ont pu faire l'objet ont parfois été euxmêmes corrigés pour insuffisance de preuve.
El Grupo observa que las reclamaciones subyacentes,y las cantidades ajustadas en ellas por valor añadido involuntario, pueden haber sido a su vez ajustadas por insuficiencia de pruebas.Pour les réclamations fondées sur les coûts de remplacement, il faut vérifier ces coûts et s'assurer que le montant de la perte, tel qu'il a été calculé par le requérant, tient dûment compte de l'amortissement,des frais normaux d'entretien ou de la plusvalue.
En el caso de las reclamaciones basadas en costos de sustitución, se determinan esos costos y se evalúa si el cálculo de la pérdida hecho por el reclamante refleja adecuadamente la depreciación,el mantenimiento normal o la mejora.En outre, si les réparations se sont soldées par une plusvalue(c'est- à- dire) au niveau de ces appareils, le Comité aurait normalement ajusté le montant de la réclamation.
Además, si las reparaciones habían dado lugar a una plusvalía(es decir,"… cuando Pour les réclamations fondées sur les coûts de remplacement, il faut vérifier ces coûts et s'assurer que le montant de la perte, tel qu'il a été calculé par le requérant, tient dûment compte de l'amortissement,des frais normaux d'entretien ou de la plusvalue.
En el caso de las reclamaciones basadas en costos de sustitución, es preciso determinar esos costos y evaluar si el cálculo de la pérdida hecho por el reclamante refleja adecuadamente la depreciación,el mantenimiento normal o la mejora.Notre rapporteur nous expose très clairement ces objectifs,tout en respectant la nécessaire complémentarité et plusvalue que représente l'aspect européen par rapport au«socle» que forment les États membres.
Nuestra ponente nos expone con mucha claridad esos objetivos,respetando la necesaria complementaridad y plusvalía que representa el aspecto europeo respecto del«zócalo» que forman los Estados miembros.Pour les réclamations concernant les coûts de remplacement, il faut d'abord vérifier la valeur de remplacement et s'assurer que le montant de la perte, tel qu'il a été calculé par le requérant, tient dûment compte de l'amortissement,des frais normaux d'entretien ou de la plusvalue.
En el caso de las reclamaciones basadas en costos de sustitución, debe primero determinarse el valor de sustitución y evaluar si el cálculo de la pérdida hecho por el reclamante refleja adecuadamente la depreciación,mantenimiento normal o mejora.La réussite et le prestige de programmes tels qu'ESPRIT et lestravaux réalisés dans le domaine de la fusion nucléaire reposent sur la plusvalue que confère aux projets de recherche et de développement technolo gique leur envergure communautaire.
El éxito y el respeto de programas comoEsprit y«Fusión» descansan en la plusvalía que la Comunidad aporta en el campo de la investigación y el desarrollo tecnológico.Du montant équivalant à la plusvalue involontaire, déduction faite du coût de remplacement intégral(ou d'une autre estimation pertinente de la valeur intégrale de la perte) soit par le requérant, soit par le Comité compétent lors de son examen des pertes principales correspondantes.
Una cantidad igual al valor añadido involuntario ajustado en función del costo total de sustitución(u otra medida pertinente del S'agissant des équipements qui restent, le Comité estime qu'il faudrait procéder à des ajustements pourtenir compte de la surestimation, de la plusvalue, de la comptabilisation inadéquate de l'amortissement, des frais évités et de l'insuffisance des moyens de preuve.
Para el resto del equipo, el Grupo considera quedeberían hacerse ajustes por exageración, mejora, contabilización insuficiente de la depreciación, gastos economizados e insuficiencia de pruebas.Ventes privées: la participation de l'artiste à la plusvalue acquise par ses oeuvres dépend de deux conditions: le prix fixé doit être 5 fois supérieur au prix originaire d'aliénation; il doit en tout cas atteindre 4 000 LIT pour les des sins et les estampes, 30 000 LIT pour les peintures et 40 000 LIT pour les sculptures.
Ventas privadas: la. participación del artista en la plusvalía adquirida por sus obras depende de dos condiciones: el precio fijado debe ser 5 veces superior al original de reventa en todo caso debe alcanzar a 4o000 LIT en los dibujos y estampados, 30.000 LIT en las pinturas y 40.000 LIT én. las esculturas.Au cours du débat sur ce rapport, le président Gaston Thorn a déclaré quela Commission«est convaincue de la plusvalue qu'un programme conçu et appliqué rapidement au niveau communautaire peut apporter à la lutte contre le chômage».
En el curso del debate sobre ese informe, el presidente Gaston Thorn declaró quela Comi sión«está convencida de la plusvalía que puede aportar a la lucha contra el paro un programa concebido y aplicado rápidamente a nivel comunitario».Le Comité note que le Koweït peut avoir subi des pertes pour lesquelles il n'a pas demandé d'indemnité et a également conclu, au cours de son examen, que le montant effectif de certains types de pertes faisant l'objet de réclamations pouvait avoirété supérieur aux montants réclamés, même après ajustement pour plusvalue involontaire.
El Grupo observa que Kuwait pudo haber sufrido pérdidas por las que no ha reclamado indemnización, y durante su examen ha llegado también a la conclusión de que ciertas pérdidas de algunas reclamaciones"F3" pudieron ser superiores a las reclamadas,aún después de hacer los ajustes por valor añadido involuntario.Le principe général est que le demandeur aurait dû déduire[…]le montant correspondant à l'amélioration de son bien(plusvalue), mais qu'il est indemnisé dans la mesure où il a dû débourser de l'argent prématurément pour obtenir cette plusvalue.
El principio general es que el demandante debía haber deducido de su indemnización la cantidad en la que subien fue mejorado(valor añadido), pero se le indemniza en la medida en que ha debido desembolsar dinero prematuramente para obtener ese valor añadido.Ii Deuxièmement, par l'octroi d'une indemnité(c'estàdire d'un principal) à l'entité de financement pour la perte de jouissance de la somme de 267, correspondant au déficit de financement c'estàdire le dépassement non indemnisé del'élément de financement direct ou la plusvalue involontaire ajustée à partir du coût de remplacement.
Ii Segundo, la concesión de una indemnización(es decir, una adjudicación del principal) a la entidad financiadora por la pérdida del uso de 267, que es el monto de la necesidad de fondos no satisfecha o sea, el excedenteno indemnizado de la necesidad financiera directa o el valor añadido involuntario ajustado al costo de sustitución.Par conséquent, elles concernent tous les cas de dommages matériels dans lesquels des ajustementsont été opérés pour plusvalue involontaire dans les réclamations principales, que les biens soient immobiliers ou corporels, qu'ils aient été perdus, endommagés ou détruits.
Por consiguiente, estas conclusiones tienen que ver con todos los casos de pérdida debienes en los que se introdujeron ajustes por valor añadido involuntario en las reclamaciones subyacentes, tanto si los bienes eran inmuebles como si eran materiales, o si se perdieron, resultaron dañados o quedaron destruidos.Le Comité note que les requérants ont, dans de nombreux cas, soumis des réclamations portant sur des montants inférieurs au coût de remplacement intégral des actifs perdus ou détruits,pour tenir compte de la plusvalue ou des gains indirects que leur avait procurés le remplacement.
El Grupo observa que, en muchos casos, los reclamantes han presentado reclamaciones por cantidades inferiores a las del costo total de sustitución de los activos perdidos o destruidos,a fin de reflejar el"valor añadido", o la ganancia incidental, que los reclamantes adquirieron cuando se sustituyeron los activos.Ainsi, au Pakistan, l'ordonnance de 1984 sur les sociétés dispose que les plusvalues d'expertise des actifs fixes doivent figurer au bilan après le capital et les réserves, alors que selon l'IAS 16(immobilisations corporelles), cette plusvalue devrait figurer au crédit du capital sous la rubrique plusvalue d'expertise.
Por ejemplo, en el Pakistán la Ordenanza sobre las empresas Bien que les entreprises des pays en développement doivent se mesurer à l'efficacité technique des grandes entreprises, ainsi qu'à leur puissance financière, politique et commerciale, elles peuvent parallèlement bénéficier de points d'entrée potentiellementprofitables dans les chaînes internationales de plusvalue des produits de base.
Aunque las empresas de los países en desarrollo tenían que competir con la eficiencia técnica de las grandes compañías, con su poderío financiero, político y de mercado, al mismo tiempo podían hallar posibles puntos de entrada rentables y posibilidades para participareficazmente en la cadena internacional de valor añadido de los productos básicos.Si le revendeur accomplit des prestations additionnelles afin d'améliorer la qualité, la conservation, l'apparence ou le goût des produits(par exemple, traitement de métaux contre la rouille, stérilisation de produits alimentaires, addition de colorants ou de substances aromatiques à des produits pharmaceutiques),c'est l'importance de la plusvalue apportée par la transformation ou le traitement des produits qui est déterminante.
Si el revendedor lleva a cabo prestaciones adicionales para mejorar la calidad, la conservación, el aspecto o el sabor de los productos( por ejemplo, tratamiento de los metales contra la oxidación, esterilización de los productos alimenticios, adición de colorantes o de sustancias aromáticas a los productos farmacéuticos),lo determinante será la importancia de la plusvalía que la transformación o el tratamiento de las productos hayan aportado.Des pertes financières directes en sus des sommes dépensées pour financer le montant de l'indemnité accordée au titre des pertes principales peuvent survenir lorsque le Comité ou d'autres comités ont procédé à des ajustements pour prolonger la vie utile d'un bien perdu, endommagé ou détruit,ou à tout autre ajustement pour plusvalue involontaire.
Las pérdidas financieras directas en exceso de las cantidades destinadas a la financiación de las indemnizaciones por pérdidas subyacentes pueden producirse cuando el Grupo de Comisionados, u otro grupo, ha introducido ajustes por concepto de prolongación de la vida útil de los bienes perdidos, dañados o destruidos,o cualquier otro ajuste por valor añadido involuntario.
