Que Veut Dire POUVANT ALLER en Allemand - Traduction En Allemand

• gehen können
• werden können
• reichen können
• gehen kann
• werden kann

Exemples d'utilisation de Pouvant aller en Français et leurs traductions en Allemand

Une diffusion sur une surface pouvant aller Jusqu'a 25m2.
Eine Übertragung auf eine Oberfläche, die bis zu 25 m 2 gehen können.

Tout d'abord, les journalistes restent soumis aux dispositions de l'article 270 du code pénal qui réprime la diffamation et l'injure contre les autorités de l'État de peines pouvant aller jusqu'à 8 ans de prison.
Erstens gilt für Journalisten weiterhin Artikel 270 des Strafgesetzbuchs, demzufolge Diffamierung und Beleidigung von Staatsorganen strafbar sind und mit bis zu acht Jahren Haft geahndet werden können.

Agir dans le cadre de l'UE peut effectivement permettre aux États membres de réaliser des économies pouvant aller de 3 à 6 milliards d'euros par an, selon une étude récente(«Les avantages d'une approche européenne», par HTSPE, 2009).
Eine jüngste Studie belegt, dass jährlich zwischen 3 und 6 Mrd. EUR eingespart werden könnten, wenn die Mitgliedstaaten sich auf EU-Ebene abstimmen und geschlossen vorgehen(The Benefits of a European Approach, HTSPE, 2009).

Carte Aurore Maisons du Monde: Crédit reconstituable d'une durée d'un an renouvelable pouvant aller jusqu'à 3000 €.
Mit der Carte Aurore von Maisons du Monde verfügen Sie ein Jahr lang über einen Kreditrahmen von bis zu 3000 €, der auch verlängert werden kann.

Je crains que nous soyons peut-être maintenant confrontés à des luttes de pouvoir sauvages pouvant aller"jusqu'à la mort", des luttes au sein de systèmes non seulement politiques, mais économiques et bel et bien criminels aussi.
Leider stehen wir nunmehr wahrscheinlich vor harten Machtkämpfen, die auch'auf Leben und Tod' geführt werden könnten; doch handelt es sich dabei stets um Kämpfe innerhalb nicht nur politischer, sondern auch wirtschaftlicher oder buchstäblich krimineller Systeme.

Se fondant sur ces dispositions, l'Allemagne, la France et la Suède, notamment, ont adopté des régimes dérogatoires pouvant aller jusqu'à l'exonération complète.
Auf der Grundlage dieser Bestimmungen haben Deutschland, Frankreich und vor allem Schweden Ausnahmeregelungen eingeführt, die bis zur vollständigen Steuerbefreiung gehen können.

Propose que la Communauté prenne les dis positions nécessaires pouvant aller jusqu'à l'introduction d'un droit de douane spécifi que pour freiner les importations en prove nance du Japon si celui ci ne prend pas d'engagement précis tendant à réduire le déficit commercial actuel de la Commu nauté à son égard.
Bezüglich Japan schlägt der Ausschuß vor, daß die Gemeinschaft die erforderli chen Vorkehrungen treffen sollte, die bis zur Einführung eines Sonderzolls gehen könnten, um die Einfuhren aus Japan zu dämpfen, wenn Japan keine klare Verpflich tung eingeht, das derzeitige Handelsdefizit der Gemeinschaft mit diesem Land zu redu zieren.

Le produit pulvérulent ayant un degré de réduction variable pouvant aller jusqu'à 98% est compacté à l'abri de l'air.
Das pulverförmige Erzeugnis, das einen unterschiedlichen Reduktionsgrad hat, der bis zu 98% gehen kann, wird unter Luftabschluß brikettiert.

Si un État membre de la zone euro n'arrive pas à redresser la situation, la Commission peut proposer une sanction sous la forme de la constitution d'un dépôt porteur d'intérêt pouvant aller jusqu'à 0,2% du PIB.
Nimmt ein Mitgliedstaat des Euro-Gebiets nicht die notwendige Korrektur vor, kann die Kommission eine Strafzahlung in Form einer verzinslichen Einlage vorschlagen, die bis zu 0,2% des BIP gehen kann.

L'émission commune de bons du trésor européens, dits«eurobills», à savoir de la dette publique à court terme avec une maturité pouvant aller jusqu'à un ou deux ans- pourrait constituer un instrument utile pour contrer la fragmentation actuelle et réduire les spirales négatives entre les finances publiques des États et les banques, tout en limitant l'aléa moral.
Wenn die Mitglieder des Euro-Währungsgebiets Euro-Anleihen, d. h. gemeinsame Schuldtitel mit kurzer Laufzeit von ein bis zwei Jahren, auflegen würden, könnte damit der derzeitigen Fragmentierung begegnet werden und die negativen Rückkopplungsschleifen zwischen Banken und Staaten könnten bei einem begrenzten moralischen Risiko durchbrochen werden..

Ceci implique que nous nous dotions de mesures de surveillance nécessaires en vue d'appliquer des mesures dissuasives, et notamment pénales, pouvant aller jusqu'aux sanctions économiques.
Das bedeutet, daß die erforderlichen Kontrollen einzurichten sind, um abschreckend wirkende Maßnahmen und insbesondere Strafmaßnahmen anzuwenden, die bis zu Wirtschaftssanktionen gehen können.

Bis. Les générateurs de chaleur soumis à un contrôle au moment de la mise en place, qui ne respectent pas les taux minimaux de rendement, font l'objet d'une décision de l'autorité administrative compétente, pouvant aller jusqu'à la mise hors service; le respect de ces taux est attesté par une plaque signalétique portant au moins les indications visées au paragraphe 3, à l'exception du dernier tiret relatif à la consommation à la puissance thermique du générateur.
A Über Wärmeerzeuger, die einer Kontrolle bei der Installierung unterliegen und die die Mindestbetriebsanforderungen nicht einhalten, trifft die zuständige Verwaltungsbehörde eine Entscheidung, die bis zur Abschaltung gehen kann; die Einhaltung dieser Mindestbetriebsanforderungen wird mit einem Typenschild bescheinigt, das mindestens die Angaben nach Absatz 3 mit Ausnahme des letzten Gedankenstrichs über den Verbrauch des Wärmeerzeugers bei Wärmeleistung enthält.

Elle transmettra alors le dossier à la Commission en lui recommandant d'appliquer le principe de précaution et d'adopter des mesures de gestion des risques pouvant aller jusqu'à une interdiction totale.
Es würde die Unterlagen an die Kommission mit der Empfehlung weiterleiten, das Vorsorgeprinzip anzuwenden und Maßnahmen zum Risikomanagement zu treffen, die bis zu einem vollständigen Verbot reichen können.

Les défendeurs 1 est pour chaque cas d'infraction ge- gen les injonctions en vertu du paragraphe 1 et 2 un ordre d'argent allant jusqu'à 250.000 Et pour le cas €, qu'il ne peut pas être entraîné at-, Emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois, en cas de récidive jusqu'à deux ans,- la détention administrative de tirer pleinement sur leurs gestionnaires respectifs- angedroht.
Der Beklagten zu 1 wird für jeden Fall der Zuwiderhandlung ge-gen die Unterlassungsgebote nach Ziffer 1 und 2 ein Ordnungs-geld von bis zu 250.000 € und für den Fall, dass dieses nicht bei-getrieben werden kann, Ordnungshaft bis zu sechs Monaten, im Wiederholungsfall bis zu zwei Jahren,- die Ordnungshaft zu voll-ziehen an ihren jeweiligen Geschäftsführern- angedroht.

Le 11 janvier 2007, le Tribunalul Dâmboviţa a été saisi d'une demande du Minister visant à obtenir, conformément aux articles 38 et 39 de la loi no 248/2005, une mesure interdisant à M. Jipa de se rendre en Belgique pour une période pouvant aller jusqu'à trois ans.
Am 11. Januar 2007 reichte das Ministerium beim Tribunalul Dâmboviţa eine Klage ein, mit der gemäß den Art. 38 und 39 des Gesetzes Nr. 248/2005 eine Verfügung erwirkt werden soll, durch die es Herrn Jipa für einen Zeitraum von bis zu drei Jahren untersagt würde, sich nach Belgien zu begeben.

À intervenir dans l'utilisation d'équipements ou de locaux et à prendre toute mesure nécessaire, pouvant aller jusqu'à limiter ou suspendre momentanément la production;
In den Gebrauch von Anlagen und die Benutzung der Räumlichkeiten einzugreifen und alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, was bis zur Einschränkung oder vorübergehenden Unterbrechung der Produktion gehen kann;

Toutefois, tous les canots de secours doivent pouvoir être mis à l'eau, si nécessaire au moyen de bosses, lorsque le navire fait route à une vitesse quelconque pouvant aller jusqu'à 5 nœuds en eau calme.
Alle Bereitschaftsboote müssen jedoch, gegebenenfalls unter Verwendung von Fangleinen, bei Vorausfahrt des Schiffes mit einer Geschwindigkeit bis zu 5 Knoten in ruhigem Wasser ausgesetzt werden können.

Sur la base de ce dernier article, la Cour de Justice des Communautés européennes admet(à partir de 1993) que pour l'accomplissement de la mission particulière qui lui a été impartie, l'opérateur public puisse prendre des libertés avec les règles de concurrence du Traité, pouvant aller jusqu'à l'exclusion de toute concurrence, dans la mesure où ces restrictions sont nécessaires pour permettre à l'entreprise d'assurer le service d'intérêt économique général dans des conditions économiquement acceptables.2.
Auf der Grundlage dieses Artikels gesteht der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften(seit 1993) zu, dass sich der öffentliche Betreiber bei der Erfüllung der ihm übertragenen besonderen Aufgaben Freiheiten bei den Wettbewerbsregeln des Vertrags herausnehmen darf, die bis zum Ausschluss jeglicher Konkurrenz gehen können, sofern diese Beschränkungen erforderlich sind, damit das Unternehmen die Erbringung von Dienstleistungen von allgemei nem wirtschaftlichem Interesse unter wirtschaftlich annehmbaren Bedingungen sicherstellen kann.2.

Lorsqu'il existe une suspicion fondée que les exigences de la présente directive ne sont pas respectées, l'autorité compétente procède aux contrôles nécessaires et, si cette suspicion est confirmée, prend les mesures appropriées, pouvant aller jusqu'à la suspension de l'agrément.
Besteht der begründete Verdacht, daß die Anforderungen dieser Richtlinie nicht eingehalten werden, so führt die zuständige Behörde die erforderlichen Kontrollen durch und trifft bei Bestätigung des Verdachts entsprechende Maßnahmen, die bis zur Aussetzung der Zulassung gehen können.

Pour modifier la température des fluides sans en changer l'état(liquide ou gazeux), ce changement de température pouvant aller jusqu'à une stérilisation ou une pasteurisation; 2.
Zur Temperatüränderung von Flüssigkeiten oder Gasen ohne Zustandsänderung, wobei diese Temperaturänderung bis zur Sterilisierung oder Pasteurisierung gehen kann;

Un effet positif marqué sur la croissance de ces bifidobactéries est observé dès la prise de 2,5 g quotidiens de fructo-oligosaccharides, qui augmente avec une dose pouvant aller jusqu'à 10 g par jour.
Ein positiver Effekt, der das Wachstum dieser Bifidobakterien markiert, wird ab einer täglichen Einnahmemenge von 2,5 g Fructo-Oligo-Sacchariden beobachtet, der sich mit einer Dosis, die bis zu 10 g täglich reichen kann, erhöht.

Enfin, le principe de libre circulation et de libre établissement au sein du marché unique se trouve mis entre parenthèses avec l'élargissement, en raison des dérogations, pouvant aller jusqu'à sept ans, décidées à l'encontre des ressortissants des nouveaux États membres.
Schließlich ist der Grundsatz der Verkehrs- und Niederlassungsfreiheit innerhalb des Binnen markts mit der Erweiterung aufgrund der Ausnahmeregelungen auf Eis gelegt worden, die für bis zu sieben Jahren gewährt werden können und gegen den Willen der Bürger der neuen Mitgliedstaaten beschlossen wurden..

Sur les deuxième et troisième questions forfaitaire sur le fondement du seul critère de la cylindrée du véhicule, sans prise en considération de la vétusté de celui-ci, et un droit majoré pouvant aller jusqu'au décuple des taxes en cause.
Pauschal festgesetzte Geldbußen, die sich auf den Hubraum des Fahrzeugs als alleiniges Kriterium stützen, ohne dass dessen Alter berücksichtigt wird, eine erhöhte Abgabe, die bis zum Zehnfachen der fälligen Abgaben gehen kann.

Lorsqu'il existe une suspicion fondée que les exigences communautaires ne sont pas respectées, l'autorité compétente procède aux vérifications nécessaires et, au cas où cette suspicion est confirmée, prend les mesures appropriées, pouvant aller jusqu'à la mise sous séquestre de l'exploitation, du centre ou de l'organisme concerné.
Besteht der begründete Verdacht, daß die Gemeinschaftsanforderungen nicht erfuellt sind, so führt die zuständige Behörde die erforderlichen Kontrollen durch und trifft, sofern sich dieser Verdacht bestätigt, die geeigneten Maßnahmen, die bis zur Beschlagnahme des Betriebs, des Zentrums oder der Einrichtung gehen können.

Lorsqu'il existe une suspicion fondée que les exigences ne sont pas respectées, l'autorité compétente procède aux vérifications nécessaires et, au cas où cette suspicion est confirmée, prend les mesures appropriées, pouvant aller jusqu'à la suspension de l'agrément.
Besteht der begründete Verdacht, daß die Anforderungen nicht erfuellt sind, so führt die zuständige Behörde die erforderlichen Kontrollen durch und trifft, sofern sich dieser Verdacht bestätigt, die geeigneten Maßnahmen, die bis zur Aussetzung der Zulassung gehen können.

Le refinancement de prêts consommation: Il permet de regrouper tous vos prêts personnels(automobile, travaux, retards de paiement…) ainsi que toutes vos réserves en un seul prêt sur une durée pouvant aller jusqu'à 10 ans à un taux très intéressant.
Neu finanzieren des Darlehenverbrauchs: Er macht es möglich, alle deine Personalkredite zu erfassen(Auto, arbeiten, Zahlungsaufschub…) wie alle deine Reserven in nur einem Darlehen über einer Dauer, die gehen kann bis 10 Jahre ata sehr Zinssatz.

Dans le cadre de la procédure accélérée, la demande de réadmission et la réponse à celle-ci doivent intervenir dans le délai de deux jours ouvrables, tandis que selon la procédure normale, le délai de réponse est de 25 jours calendrier, sous réserve d'un droit de prorogation pouvant aller jusqu'à 60 jours calendrier dans les cas dûment motivés.
Im beschleunigten Verfahren müssen die Rückübernahmeersuchen innerhalb von zwei Arbeitstagen übermittelt und beantwortet werden, während die Beantwortungsfrist im normalen Verfahren 25 Kalendertage beträgt und in begründeten Fällen auf bis zu 60 Kalendertage verlängert werden kann.

Après avoir procédé à une évaluation, autant que possible en association avec le fabricant, les États membres informent, sans préjudice de l'article 8, immédiatement la Commission et les autres États membres des incidents visés au paragraphe 1 pour lesquels des mesures appropriées pouvant aller jusqu'au retrait ont été prises ou sont envisagées.
Nachdem die Mitgliedstaaten ein Vorkommnis- nach Möglichkeit gemeinsam mit dem Hersteller- bewertet haben, unterrichten sie unbeschadet des Artikels 8 die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich über die Zwischenfälle gemäß Absatz 1, für die geeignete Maßnahmen, die bis zur Rücknahme vom Markt gehen können, getroffen wurden bzw. ins Auge gefaßt werden.

Pour les engagements financiers au titre de l'article 59 de la Convention et sans préjudice de la garantie globale visée aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus, les Etats membres peuvent, à la demande de la Banque et pour des cas spécifiques, se porter caution envers celleci pour une quotité supérieure à 75% pouvant aller jusqu'à 100% des crédits ouverts par la Banque au titre des contrats de prêt correspondants.
Bei den Mittelbindungen im Sinne von Artikel 59 des Abkommens können die Mitgliedstaaten unbeschadet der in den vorstehenden Absätzen 1 und 2 genannten Gesamtbürgschaft auf Antrag der Bank in besonderen Fällen gegenüber dieser zu einem Satz von über 75 Í, der bis zu 100% der von der Bank im Rahmen der entsprechenden Darlehensverträge bereitgestellten Mittel gehen kann, die Bürgschaft übernehmen.