Exemples d'utilisation de Pouvant affecter en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Peu fréquent pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 100.
Gelegentlich bis zu 1 von 100 Personen können betroffen sein.Changement à distance des écranspublics pour passer les bulletins pouvant affecter le courtage.
Schalten Sie öffentliche Bildschirme per Fernsteuerungauf aktuelle Sondermeldungen um, die den Handel beeinflussen könnten.Très rare pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 10 000.
Sehr selten weniger als 1 von 10.000 Personen können betroffen sein.Le montage, Et toute autre condition pouvant affecter son fonctionnement.
Rare(pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 1 000): Confusion.
Selten(bis zu 1 von 1.000 Personen können betroffen sein): Verwirrung.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recettes affectéeszone affectéerégions affectéesmaladie affectepeau affectéeles zones affectéesaffecter les performances
affecter les chiens
affectant la peau
Plus
Utilisation avec des adverbes
affecte également
affecte directement
affecte négativement
affecte non seulement
affecte aussi
également affecteraffecte plus
affecte positivement
non affectées
Plus
ECDIN donne la liste des produits chimiques pouvant affecter la santé de l'homme ou l'environnement.
ECDIN erfaßt Chemikalien, die die menschliche Gesundheit oder die Umwelt beeinträchtigen können.Fréquent(pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 10): Diarrhées, douleurs articulaires(arthralgie), taux élevé de potassium dans le sang, sensations vertigineuses.
Häufig(bis zu 1 von 10 Personen können betroffen sein): Durchfall, Gelenkschmerzen(Arthralgie), hoher Kaliumwert im Blut, Schwindel.Une infection appelée« muguet» pouvant affecter l'intestin causée par un champignon.
Eine als„Soor“ bezeichnete Infektion, die den Magen-Darm-Trakt betreffen kann und von einem Pilz hervorgerufen wird.Des problèmes au niveau des glandes sécrétrices d'hormones(incluant l'hypophyse, la thyroïde etles glandes surrénales) pouvant affecter l'activité de ces glandes.
Probleme der Hormondrüsen(einschließlich der Hirnanhangdrüse, Schilddrüse und der Nebennieren),wodurch die Drüsenfunktion beeinträchtigt werden kann.Les accidents peu fréquents, pouvant affecter un grand nombre de personnes, tels que tremblements de terre, grands incendies et accidents industriels.
Weniger häufig auftretende Unfälle,die aber eine große Zahl von Menschen betreffen können, wie z.B. Erdbeben, Großbrände und Industrieunfälle.Citi se doit d'être prête àfaire face à tout événement pouvant affecter le cours normal des affaires.
Citi muss darauf vorbereitet sein, aufjedes Ereignis zu reagieren, das den normalen Geschäftsbetrieb beeinflussen könnte.Le tacrolimus pouvant affecter la fonction rénale, une surveillance étroite est recommandée en cas de co-administration avec le fumarate de ténofovir disoproxil.
Da Tacrolimus die Nierenfunktion beeinträchtigen kann, sollte diese engmaschig überwacht werden, wenn Tacrolimus gleichzeitig mit Tenofovirdisoproxilfumarat angewendet wird.La calcitonine injectable peut causer des étourdissements passagers pouvant affecter le comportement du patient.
Calcitonin zur Injektion D'autres effets secondairesplus graves de ce médicament pouvant affecter tous les patients comprennent des douleurs dans le cou ou le dos, une inflammation des mains ou des pieds, des convulsions ou une perte de conscience.
Andere schwerwiegendere Nebenwirkungen dieses Arzneimittels, die alle Patienten betreffen können, sind Nacken- oder Rückenschmerzen, Entzündungen der Hände oder Füße, Anfälle oder Bewusstlosigkeit.Des dispositions reglementaires du pays tiers concernant l'administration auxanimaux de boucherie de toutes substances pouvant affecter la salubrite des viandes;
Die vorschriften des drittlandes betreffend die verabreichung von stoffen,die die genusstauglichkeit des fleisches beeinträchtigen können, an schlachttiere;Les effets indésirables lesplus couramment observés(pouvant affecter plus de 2 personnes sur 10) sont les suivants: diminution du nombre de plaquettes sanguines, éruption cutanée transitoire, sécheresse cutanée et douleurs abdominales.
Sehr häufige Nebenwirkungen jeglicher Art(die mehr als2 von 10 Personen betreffen können) sind eine verminderte Zahl der Blutplättchen, Hautausschlag, Trockenheit der Haut und Bauchschmerzen.L'élaboration d'une liste d'actions ouabsence d'actions d'un autre État pouvant affecter la réalisation des objectifs environnementaux;
Die Ausarbeitung einer Liste aller Maßnahmenoder Unterlassungen eines anderen Mitgliedstaates die das Erreichen der Umweltziele beinträchtigen können;Fréquent(pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 10): Sensations vertigineuses, somnolence; palpitations(conscience de vos battements cardiaques); bouffées vasomotrices, gonflement des chevilles(œdème); douleur abdominale, mal au cœur nausées.
Häufig(bis zu 1 von 10 Behandelten können betroffen sein): Schwindel, Schläfrigkeit; Herzklopfen(Palpitationen); Hautrötung, Knöchelschwellungen(Ödeme); Bauchschmerzen, Krankheitsgefühl Übelkeit.Immédiatement après la in de l'essai, l'échantillon ne doit pas porter de tracesd'une corrosion excessive pouvant affecter le bon fonctionnement de l'appareil.
Unmittelbar nach Abschluß der Prüfung darf das Muster keine starken Korrosions erscheinungen aufweisen,die die richtige Wirkung des Musters beeinträchtigen könnten.Les effets indésirables les pluscouramment observés sous Osseor(pouvant affecter plus d'une personne sur 10) sont les suivants: hypersensibilité(allergie), réactions cutanées(rash, prurit, urticaire ou démangeaisons, et gonflement sous-cutané connu sous le nom d'angio-oedème), douleurs musculaires, osseuses et articulaires.
Sehr häufige Nebenwirkungen von Osseor(die mehr als1 von 10 Personen betreffen können) sind Hautreaktionen aufgrund von Überempfindlichkeit(allergische Reaktionen)(Hautausschlag, Juckreiz, Urtikaria oder juckender Ausschlag und Schwellungen unter der Haut (Angioödeme)) sowie Schmerzen in Muskeln, Knochen und Gelenken.La présence d'une aiguille sur le stylo peut entraîner une contamination etla pénétration d'air pouvant affecter l'exactitude de la dose.
Durch eine aufgesteckte Nadel Les patients peuvent développer des anticorps(protéinesproduites en réponse à Cerezyme et pouvant affecter le traitement) et doivent être surveillés afin de détecter toute réaction allergique à Cerezyme pendant la première année de traitement.
Die Patienten Etat de santé Lors de la réservation, veuillez informer la réception de toute condition physique,allergie ou autre pouvant affecter le choix de votre traitement.
Gesundheitszustand Bitte informieren Sie uns bei der Buchung über eventuelle körperliche, allergische oder andere Erkrankungen,die die Wahl Ihrer Behandlung beeinträchtigen könnten.Si un traitement associant la duloxétine àd'autres agents sérotoninergiques pouvant affecter les systèmes de neurotransmission sérotoninergique et/ou dopaminergique, est cliniquement justifié, une surveillance attentive du patient est conseillée, particulièrement lors de l'initiation du traitement et lors de l'augmentation des doses.
Wenn eine Kombination von Duloxetin mit anderen serotonergen Arzneimitteln,welche die serotonergen und/oder dopaminergen Neurotransmittersysteme beeinflussen können, klinisch angezeigt ist, wird eine sorgfältige Beobachtung des Patienten empfohlen, insbesondere zu Beginn der Behandlung und bei einer Dosiserhöhung.L'UNESCO doit être informée par avance et un consentement doit être demandé uniquement encas d'interventions majeures pouvant affecter le site du patrimoine mondial dans son ensemble.
Nur bei größeren Eingriffen,die das Welterbe als Ganzes gefährden könnten, muss die UNESCO vorab informiert und ggf. um Zustimmung gebeten werden.Les patients peuvent développer des anticorps(protéinesproduites en réponse à Cerezyme et pouvant affecter le traitement) et doivent être surveillés afin de détecter toute réaction allergique à Cerezyme.
Die Patienten Nettoyés et désinfectés à l'aide de désinfectants autorisés officiellement par l'autorité compétente,immédiatement après chaque transport d'animaux ou de tout produit pouvant affecter la santé animale, et si nécessaire avant tout nouveau chargement d'animaux;
Unmittelbar nach jedem Transport von Tieren oder von Produkten,die die Tiergesundheit beeinträchtigen können und, soweit erforderlich, vor jeder neuen Tierverladung mit einem von der zuständigen Behörde zugelassenen Desinfektionsmittel gereinigt und desinfiziert werden.Espérons que le marché sera d'ici là revenu à la normale,sans grandes turbulences pouvant affecter l'économie régionale, particulièrement florissante dans l'Union européenne.
Wir sind hoffnungsvoll, dass es zu einer normalen Marktanpassung ohne größere Verwerfungen kommen wird,die die regionale Wirtschaft treffen könnten, die in der Europäischen Union ja im Grunde gesund ist.Le taux de méthionine peut être lié à ungonflement du cerveau(œdème cérébral), pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 100 peu fréquent.
Die Methioninspiegel Ce médicament peut provoquer une somnolence, des vertiges, des crises d'épilepsie(convulsions)et une vision floue, pouvant affecter votre aptitude à conduire ou à utiliser des machines.
Dieses Arzneimittel 
