Exemples d'utilisation de Peuvent concerner en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ces dispositifs d'incitation peuvent concerner.
Diese Anreize können sich beziehen auf.Ces effets peuvent concerner jusqu'à 1 personne sur 100.
Dies kann bei bis zu 1 von 100 behandelten Personen auftreten.Les demandes adressées à l'autorité compétente peuvent concerner.
Der Antrag bei der zuständigen Behörde kann betreffen.Les commentaires peuvent concerner la personne la performance au travail ou dans la vie privée.
Die Kommentare können über die Person Leistung am Arbeitsplatz oder im Privatleben.Il s'agit d'autres équipements d'accessibilité qui peuvent concerner votre expérience.
Hier Combinations with other parts of speech
De telles réformes peuvent concerner les paramètres des régimes de pension publics ainsi que la structure du système de pension, à savoir les contributions des trois piliers.
Die zu ergreifenden Reformmaßnahmen können sowohl bei den Parametern der öffentlichen Rentensysteme ansetzen wie auch bei der Struktur des Systems im Allgemeinem, d. h. beim Zusammenspiel der drei Säulen.En outre, il faut tenir compte du fait queces informations peuvent concerner des sociétés concurrentes.
Ferner ist der Tatsache Rechnung zu tragen,dass diese Informationen konkurrierende Gesellschaften betreffen können.Étant donné queles services proposés par les organismes notifiés peuvent concerner des fertilisants porteurs du marquage CE mis à disposition sur le marché dans l'ensemble de l'Union, il convient de donner aux autres États membres et à la Commission la possibilité de soulever des objections à l'égard d'un organisme notifié.
Da die Dienstleistungen notifizierterStellen Düngeprodukte mit CE-Kennzeichnung betreffen können, die auf dem Markt in der gesamten Union bereitgestellt werden, sollten die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission die Möglichkeit erhalten, Einwände im Hinblick auf eine notifizierte Stelle zu erheben.La raison essentielle qui justifie une plus grande attention à l'égard des restrictions horizontales tient au fait quede telles restrictions peuvent concerner un accord conclu entre des concurrents produisant des biens ou services identiques ou substituables.
Dass vertikale Beschränkungen weniger Besorgnis erregen, liegt vor allem darin begründet, dasshorizontale Beschränkungen Verein barungen zwischen Wettbewerbern betreffen können, die gleiche oder substituierbare Waren oder Dienstleistungen herstellen bzw. erbringen.Des conventions collectives cadres à l'échelle européenne permettraient surtout d'apporter une réponse aux problèmes qui se posent au niveau communautaire par suite del'intégration économique croissante et qui peuvent concerner tant l'ensemble des travailleurs que les travailleurs des entreprises multinationales.
Mit einer europäischen Rahmengesetzgebung soll vor allem eine Antwort auf die Probleme auf Gemeinschaftsebene gegeben werden, die aus der zunehmenden wirtschaftlichen Integration entstehen und die die Gesamtheit der Arbeitnehmer wieauch die Belegschaften der multinationalen Unternehmen betreffen können.La raison essentielle qui justifie que les restrictions verticales soient traitées avec plus d'indulgence que les restrictions horizontales réside dans le fait queles secondes peuvent concerner un accord conclu entre des concurrents produisant des produits interchangeables ou fournissant des services substituables, tandis que les premières portent sur un accord entre un fournisseur et un acheteur d'un produit ou d'un service donné.
Daß vertikale Beschrän kungen milder behandelt werden als horizontale, liegt hauptsächlich daran,daß letztere Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern betreffen können, die Güter herstellen, welche Substitute sind, während einer vertikalen Beschränkung eine Vereinbarung zwischen einem Lieferanten und einem Käufer eines bestimmten Gutes zugrunde liegt.Si la médecine, aujourd'hui, a fait des progrès énormes dans la compré hension des déficiences du système car diaque et dans les moyens d'y remédier, elle reste cependant sans réponse face à un petit nombre(8%) d'accidents subits,parfois mor tels, qui peuvent concerner des personnes jeunes, en parfaite santé et sans anomalie cardiaque apparente.
Zwar hat die Medizin heute schon gewaltige Fortschritte beim Verständnis der Mängel des Herzsystems und auch bei den Gegenmitteln gemacht, doch weiß sie immer noch kein Mittel gegen wenige(8%) plötzlich auftretender, manch mal tödlicherAnfälle, von denen auch junge, vollkommen gesunde Menschen ohne offen sichtlichen Herzfehler betroffen sein können.Ces données diffèrent considérablement de celles qui peuvent concerner par exemple la France, l'Italie, la Grèce.
Diese Gegebenheiten unterscheiden sich beträchtlich von dem, was man z.B. von Frankreich, Italien oder Griechenland sagen kann.Le graphique 9 classifie les 4.497 cas ayant trait à l'annexe en fonction de ses 17 points du fait quecertaines conditions contractuelles peuvent concerner plusieurs points de la liste de l'annexe, le nombre total des cas répertoriés atteint actuellement le nombre de 5.274.
Diagramm 9 ordnet die 4.497 Fälle, in denen auf den Anhang Bezug genommen wird, nach dessen 17 Punkten; da manche Vertragsbestimmungen von mehrerenPunkten auf der Liste im Anhang betroffen sein können, beläuft sich die Gesamtzahl registrierter Fälle rechnerisch auf 5.274.Le déni de justice peut concerner une procédure pénale.
Vous pouvez concerne au sujet de notre site Web officiel obtenir la dernière information produit.
Sie können concerne über unsere offizielle Website, die späteste Produktinformation erhalten.Ceci ne s'applique pas seulement à la mise en oeuvre de mesures concernant la construction ou au financement,mais aussi aux dispositions réglementaires pouvant concerner les utilisateurs.
Dies gilt nicht nur für die Durch führung von Baumaßnahmen oder für die Finanzierung, sondern auch fürordnungspolitische Vor schriften, die den Verkehrsnutzer betreffen können.La traduction en soi est un défi,car chaque langue présente des obstacles pouvant concerner, par exemple, l'utilisation ou la structure de la phrase.
Bereits die Übersetzung allein ist eine Herausforderung,da jede Sprache Hindernisse aufweist, die beispielsweise die Verwendung oder die Struktur eines Satzes betreffen können.D'autre part, le Comité fait observer quele travail non déclaré peut concerner des personnes qui sont parfois déjà couvertes: cumul de deux emplois, ayants droit, chômeurs indemnisés.
Zum andern gibt der Ausschuß zu bedenken, daß die nicht angemeldeteErwerbs tätigkeit Personen betreffen kann, die in einigen Fällen bereits abgesichert sind Zweitbeschäftigung, Leistungsberechtigte oder Arbeitslose, die Unterstützung erhalten.Une réaction allergique sévère est uneffet indésirable rare(pouvant concerner jusqu'à 1 personne sur 1000) et qui peut se développer rapidement.
Eine schwere allergische Reaktion ist eine seltene Nebenwirkung(die biszu 1 Person von 1.000 betreffen kann) und Cette recherche peut concerner toutes les activités de tous les secteurs de l'industrie et des services et tous les types de coopération commerciale, technique et financière.
Erfasst werden koennen alle Taetigkeitsbereiche des Industrie- und Dienstleistungssektors sowie alle Formen einer kommerziellen, technischen und finanziellen Zusammenarbeit.Le Comité approuve enprincipe cette proposition de la Commission, qui peut concerner différentes catégories de coûts.
Diesem Vorschlag der Kommission,der durchaus unterschiedliche Kostenarten betreffen kann, stimmt der Aus schuss grundsätzlich zu.Une reformulation de la disposition s'impose étant donné quele mécanisme pourrait concerner d'autres éléments que ceux qui sont énumérés.
Die Bestimmungen sind neu zu formulieren, da sich die spezifischenMechanismen auch auf andere als die ausdrücklich aufgeführten Fragen beziehen könnten.Il s'agit d'uneffet indésirable fréquent, pouvant concerner jusqu'à une personne sur 10.
Dies ist eine häufig auftretende Nebenwirkung,die bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen kann.C'est un effet indésirable très fréquent qui peut concerner plus d'une personne sur 10.
Dies ist eine sehr häufig auftretende Nebenwirkung, die mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen kann.Les partenaires sociaux et les pouvoirs concernés devraient soutenir les jeunes dans la recherche d'un emploi à long terme qui leur garantisse une protection contractuelle adéquate.
Die Sozialpartner und die zuständigen Behörden sollten junge Menschen dabei unterstützen, langfristige Beschäftigungsaussichten zu finden, die einen angemessenen Arbeitsvertragsschutz garantieren.L'Autorité aura donc notamment, dès quele nouveau règlement entrera en vigueur, des pouvoirs concernant l'enregistrement et la surveillance directe des agences de notation de crédit.
Sobald die Verordnung in Kraft tritt,wird die Behörde über Befugnisse zur Registrierung und zur direkten Aufsicht von Rating-Agenturen verfügen.Le cas du 116 montre qu'il estnécessaire d'accorder à la Commission certains pouvoirs concernant les tarifs d'utilisation de numéros particuliers.
Wie der Fall der Rufnummer 116 gezeigt hat, ist es nötig,der Kommission einige Befugnisse bezüglich der Tarife für die Nutzung spezifischer Nummern zu verleihen.À examiner l'incidence de l'article 128, paragraphe 4,sur l'application des articles du traité qui pourraient concerner le système transfrontière de prix fixes du livre, et à indiquer, le cas échéant, les moyens d'appliquer des réglementations/accords transfrontières de prix fixes du livre à l'intérieur de zones linguistiques homogènes;
Die Bedeutung des Artikels 128Absatz 4 für die Durchführung derjenigen Vertragsartikel zu prüfen, die eine grenzübergreifende Buchpreisbindung betreffen können, und gegebenfalls darzulegen, wie Buchpreisbindungsregelungen/-vereinbarungen innerhalb homogener Sprachräume angewandt werden À examiner l'incidence de l'article 128, paragraphe 4,sur l'application des articles du traité qui pourraient concerner le système transfrontière de prix fixes du livre, et à indiquer, le cas échéant, les moyens d'appliquer des réglementations/accords transfrontières de prix fixes du livre à l'intérieur de zones linguistiques homogènes;
Die Bedeutung des Artikels 128Absatz 4 für die Durchführung derjenigen Vertragsartikel zu prüfen, die eine grenzübergreifende Buchpreisbindung betreffen können, und gegebenenfalls darzulegen, wie Buchpreisbindungsregelungen/-vereinbarungen innerhalb homogener Sprachräume angewandt werden 
