Exemples d'utilisation de Peuvent conduire en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il existe de nombreux facteurs qui peuvent conduire un enfant à fuir une maison.
Es gibt viele treibende Faktoren, die dazu führen können, dass ein Kind vor einem Haus davonläuft.Les crises peuvent conduire à faire de grands pas en avant, mais seulement si on en a le courage.
Krisen können zu großen Sprüngen nach vorn verhelfen, aber nur, wenn der nötige Mut vorhanden ist.Une activité physique régulière etdes habitudes alimentaires saines peuvent conduire à une bonne forme physique.
Quelques jours sans sommeil peuvent conduire àchangements irréversibles dans le corps ou même la mort.
Ein paar Tage ohne Schlaf können dazu führenirreversible Veränderungen im Körper oder sogar Tod.Il devrait leur permettre de voir en elle l'instrument par lequel ils peuvent conduire le changement.
Es soll bewirken, dass sie dieEuropäische Union als ein Instrument sehen, mit dem sie den Wandel herbeiführen können.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
conduire un véhicule
conduire dans la ville
conduits de ventilation
conduisez une voiture
conduisait la voiture
conduire un camion
conduire à la mort
vous conduisez une voiture
conduit à la formation
conduire une moto
Plus
Utilisation avec des adverbes
conduit souvent
conduit inévitablement
conduisez prudemment
conduit aussi
tu conduis comme
conduit directement
conduit parfois
conduit toujours
conduit alors
Plus
Utilisation avec des verbes
Les microbes qui peuvent conduire à la maladie, pénètrent souvent dans la chambre avec la poussière, et la poussière tombe, ainsi que des chaussures.
Die Mikroben, die zu Krankheiten führen kann, dringen häufig in den Raum mit dem Staub und der Staub fällt, zusammen mit Schuhwerk.CGI/ 7097 télécharger Grandes quantités de trafic vers votre site webBlaster de porte automatique peuvent conduire.
Cgi/ 7097 herunterlad Große Mengen an Traffic auf Ihre WebsiteAutomatische Doorway Blaster fahren kann.Ces médicaments réduisent l'effet de Daklinza et peuvent conduire à ce que votre traitement ne marche pas.
Diese Arzneimittel vermindern die Wirkung von Daklinza, was dazu führen kann, dass Ihre Behandlung nicht erfolgreich ist.Il est recommandé de ne pas utiliser à ces fins de conditionnement, car ils fortement séché à l'air,et les fluctuations d'humidité constantes peuvent conduire à la fissuration du bois.
Es ist nicht für diese Zwecke zu verwenden Anlagen zu empfehlen, da sie Luft stark getrocknet undkonstante Feuchtigkeitsschwankungen zu Rissbildung von Holz führen kann.Laissant sans surveillance bagages oud'autres objets qui peuvent conduire à des distorsions dans le fonctionnement des aéroports;
Verlassen unbeaufsichtigte Gepäckstücke oderandere Gegenstände, die auf die Unterbrechung der Flughafen führen könnte;Il existe même pour un prix légèrement plus élevé même descisailles à haies de batterie, qui peuvent conduire une petite lame de scie.
Dabei gibt es für einen etwas höheren Preis sogar Akku-Heckenscheren,die ein kleines Sägeblatt antreiben können.Ce n'est pas un secret quele marketing des moteurs de recherche peuvent conduire très importantes quantités de trafic qualifié vers un site web?
Es ist kein Geheimnis, daßSearch Enginemarketing bedeutende Mengen des sehr qualifizierten Verkehrs zu einer Web site fahren kann?Les dépanneuses hydrauliques ont un système hydraulique qui soulève le lit sur unangle afin que les véhicules peuvent conduire directement sur le lit.
Die hydraulische Tow Trucks haben ein Hydrauliksystem, das das Bett auf einem Winkel anhebt,so dass die Fahrzeuge direkt auf das Bett fahren können.Les pratiques commerciales de certains établissements financiers peuvent conduire à soutenir des entreprises dont la situation est irrémédiablement compromise.
Die Geschäftspraktiken einiger Finanzinstitute können dazu führen, dass Unternehmen gefördert werden, deren Lage aussichtslos ist.Nous risquons d'être touchés par une multitude d'insécurités liées au climat, à l'eau, à la nourriture,à l'énergie, qui peuvent conduire à la déstabilisation de régions entières.
Es besteht die Gefahr einer Häufung von Problemen in den Berei chen Klima-, Wasser-, Ernährungs- undEnergiesicherheit, die zu einer Destabilisierung gan zer Regionen führen könnte.Des indications inexactes ou dénaturées peuvent conduire la Commission à prendre des décisions viciées qui peuvent avoir des conséquences graves pour les entreprises ou les consommateurs européens.
Unrichtige oder irreführende Angaben können dazu führen, daß sie fehlerhafte Entscheidungen mit möglicherweise schwerwiegenden Folgen für Unternehmen und Verbraucher in der EU trifft.Le champ des études classiques a denombreuses applications uniques qui peuvent conduire à des carrières enrichissantes.
Der Bereich der klassischen Studien hatviele einzigartige Anwendungen, die lohnende Karrieren fÃ1⁄4hren kann.Attention, de tels symptômes peuvent conduire à une erreur diagnostique entre réaction d'hypersensibilité et affection respiratoire(pneumonie, bronchite, pharyngite) ou gastro-entérite.
Es sollte beachtet werden, dass solche Symptome dazu führen können, dass eine Überempfindlichkeitsreaktion fälschlicherweise als respiratorische Erkrankung(Pneumonie, Bronchitis, Pharyngitis) oder Gastroenteritis diagnostiziert wird.Des problèmes pour uriner sont fréquents chez lespersonnes prenant Trobalt, et peuvent conduire à une incapacité à uriner rétention urinaire.
Diese sind bei Personen, die Trobalt einnehmen,häufig, und können dazu führen, dass Sie gar nicht mehr Wasserlassen Une déficience en facteur IX cause desproblèmes de coagulation sanguine qui peuvent conduire à des hémorragies dans les articulations, les muscles ou les organes internes.
Ein Mangel an Faktor IX verursachtProbleme bei der Blutgerinnung, was zu Blutungen in Gelenken, Muskeln und inneren Organen führen kann.Il existe un risque qu'une multitude d'insécurités nous affecte, insécurités liées au climat, à l'eau, à la nourriture,à l'énergie, qui peuvent conduire à la déstabilisation de régions entières.
Es besteht die Gefahr einer Häufung von Problemen in den Bereichen Klima-, Wasser-, Ernährungs- und Energiesicherheit,die zu einer Destabilisierung ganzer Regionen führen könnte.Une femme dans tous les cas,ne doit pas ignorer ces phénomènes, car ils peuvent conduire à des conséquences négatives très graves pour le corps féminin.
Eine Frau sollte in jedem Fallnicht solche Phänomene ignorieren, weil sie zu sehr schwerwiegende negative Folgen für den weiblichen Körper führen kann.Résultats de l'étude d'accumulation mentionnée au niveau 1 etles propriétés physicochimiques peuvent conduire à une étude de« flow- through» à grande échelle.
Die Ergebnisse der Akkumulationsuntersuchung auf Stufe 1 unddie physikalischchemischen Eigenschaften können Anlaß zu einer„flow-through"-Untersuchung in großem Maßstab geben.C'est là que la location de voitures envenir à portée de main(pour ceux qui peuvent conduire des véhicules et à posséder un permis de conduire, qui est).
Dies ist, wo Auto mieten sich als nützlich(für diejenigen, die fahren können und die Mittel besitzen, einen internationalen Führerschein, das ist).Les oxydes métalliques tels que Na2O, MgO, CaO,Al2O3 et d'autres composés ioniques qui peuvent conduire l'électricité à l'état fondu, et par conséquent l'électrolyte.
Metalloxide, wie Na2O, MgO, CaO, Al2O3 und andereionische Verbindungen, die Elektrizität in einem geschmolzenen Zustand des Elektrolyten führen kann, und daher.Le monde moderne a besoin d'une gamme de professionnels etd'experts employables qui peuvent conduire rapidement la société à travers les inventions et la créativité.
Die moderne Welt erfordert eine Reihe von beschäftigungsfähigen Fachleutenund Experten, die die Gesellschaft durch Erfindungen und Kreativität schnell antreiben können.Réduction de la durée: il est possible queles résultats de l'essai de placement peuvent conduire à des cas où il y a seulement un ou deux étudiants à un niveau particulier.
Verringerung der Stunden: Es ist möglich,dass die Ergebnisse von den Einstufungstest zu Fällen fÃ1⁄4hren können, gibt es nur ein oder zwei SchÃ1⁄4ler auf einer bestimmten Ebene.Avant de voir plus de détails sur cet utilitaire,il faut être conscient des situations qui peuvent conduire à la suppression ou la perte de fichiers Microsoft PowerPoint du système Mac.
Bevor Sie weitere Details dieses Dienstprogramm zu sehen,sollte man sich bewusst sein, die Situationen, die, um das Löschen oder Verlust von Microsoft Powerpoint-Dateien von Mac-System führen kann.Dans la mesure où une injection intradermique ouune administration intramusculaire dans le muscle fessier peuvent conduire à une moins bonne réponse au vaccin, ces voies d'administration doivent être évitées.
Da eine intradermale Injektion oderintramuskuläre Verabreichung in den Gesäßmuskel zu einem suboptimalen Impferfolg führen könnte, sollten diese Injektionswege vermieden werden.De nombreux programmes préparent les diplômés à être en mesure de gérer lesgens dans des situations différentes, qui peuvent conduire à des postes de direction en marketing ou des relations publiques.
Viele Programme werden die Absolventen vorbereitet, um in der Lage,Menschen in unterschiedlichen Situationen, die zu FÃ1⁄4hrungspositionen in Marketing oder Öffentlichkeitsarbeit fÃ1⁄4hren kann zu verwalten.
