Que Veut Dire POUVANT NUIRE en Allemand - Traduction En Allemand

• beeinträchtigen können
• schaden können
• beeinträchtigen könnten

Exemples d'utilisation de Pouvant nuire en Français et leurs traductions en Allemand

Que disent les statistiques sur les vulnérabilités numériques pouvant nuire aux enfants?
Was sagen Statistiken über digitale Sicherheitslücken aus, die Kindern schaden können?

Un certain nombre d'aliments pouvant nuire considérablement à la santé mentale, tels que.
Es gibt eine Reihe von Lebensmitteln, die die geistige Gesundheit erheblich beeinträchtigen können, wie zum Beispiel.

Le danger est une symbiose de l'olmésartan avec des médicaments à base de lithium, ces derniers pouvant nuire à la maladie du sang.
Die Gefahr ist eine Symbiose von Olmesartan mit Lithiummedikamenten, da diese den Blutzustand beeinträchtigen kann.

Si une femme doit subir un traitement pouvant nuire au fœtus(par exemple, la chimiothérapie), vous devez choisir entre votre propre vie et celle du bébé.
Wenn eine Frau sich einer Behandlung unterziehen muss, die den Fötus schädigen kann(zum Beispiel Chemotherapie), müssen Sie zwischen Ihrem eigenen Leben und dem Baby wählen.

Des scientifiques espagnols ont identifié deux poses pouvant nuire à la puissance masculine.
Spanische Wissenschaftler haben zwei Posen identifiziert, die die männliche Potenz beeinträchtigen können.

L'huile de céleri contient des ingrédients toxiques pouvant nuire à la vessie, au tube digestif et aux reins à fortes doses, ainsi que des symptômes tels qu'une insuffisance rénale et des saignements gastro-intestinaux.
Sellerieöl enthält giftige Inhaltsstoffe, die Blasen, Verdauungstrakt und Nieren in großen Dosen schädigen können und Symptome wie Nierenversagen und Magen-Darm-Blutungen verursachen können..

Ne garantit pas l'absence de virus ou d'autres éléments pouvant nuire à votre système informatique.
Kann nicht garantieren, dass die Website keine Viren oder andere Elemente enthält, die Ihren Rechner beeinträchtigen könnten.

Dans son allocution de bienvenue à M. Maroš Šefčovič, Vice-président de la Commission européenne chargé des relations interinstitutionnelles et de l'administration, M. Mario Sepi, Président du CESE, a rappelé que la Commission ne doit pas se laisser mettre à l'écart par les récentes initiatives intergouvernementales pouvant nuire à l'intégration européenne.
EWSA-Präsident Mario Sepi wiederholte in seinen Begrüßungsworten an Maroš Šefčovič, für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung zuständiger Vizepräsident der Europäischen Kom mission, dass sich die Kommission nicht von jüngsten zwischenstaatlichen Initiativen, die der euro päischen Integration schaden könnten, ins Abseits drängen lassen darf.

Au début du traitement avec le médicament Equator, il existe un risque d'hypotension artérielle et d'effets secondaires sous forme de vertiges, pouvant nuire au travail avec les mécanismes, la conduite ou d'autres tâches nécessitant une concentration et une coordination accrues des mouvements.
Zu Beginn der Behandlung mit dem Medikament Equator besteht die Gefahr einer arteriellen Hypotonie und Nebenwirkungen in Form von Schwindel, die die Arbeit mit den Mechanismen, dem Fahren oder anderen Aufgaben, die eine erhöhte Konzentration und Koordination der Bewegungen erfordern, beeinträchtigen können.

En cas de grossesse, votre médecin peut décider de modifier votre traitement, Mimpara pouvant nuire au fœ tus.
Bei Vorliegen einer Schwangerschaft wird Ihr Arzt möglicherweise entscheiden, Ihre Behandlung zu verändern, da Mimpara dem Fetus eventuell Schaden zufügen kann.

Cependant, la technologie peut avoir des avantages, mais en ce qui concerne les enfants, il a également apporté nombreux facteurs de risque pouvant nuire aux enfants mentalement, socialement et émotionnellement.
Jedoch, Technologie könnte Vorteile mit sich bringen Aber wenn es um Kinder geht, hat es auch gebracht zahlreiche Risikofaktoren, die Kindern schaden können geistig, sozial und emotional.

L'article 299, paragraphe 2, du traité indique que toutes les régions ultrapériphériques sont confrontées aux mêmes handicaps et plus particulièrement l'éloignement et l'insularité, pouvant nuire à leur développement.
In Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags wird festgestellt, dass alle Regionen in äußerster Randlage mit denselben Nachteilen konfrontiert sind, und dass insbesondere die Abgelegenheit und Insellage ihre Entwicklung beeinträchtigen können.

Le Hamas a condamné le journal pour l'avoir traité d'organisation terroriste, affirmant qu'il s'agit de propos dangereux pouvant nuire à la réputation du peuple palestinien et à sa résistance.
Die Hamas verurteilte die Saudi-Zeitung, wonach die Hamas als terroristische Organisation beschrieben wird, und gab bekannt, dass dies ein gefährlicher Schritt sei, der dem Ruf des palästinensischen Volkes und seinem Widerstand Schaden zufügen kann.

Des éléments pertinents lui permettant, en cas de poursuites, de connaître le déroulement de la procédure pénale relative à la personne poursuivie pour les faits la concernant, sauf dans des cas exceptionnels pouvant nuire au bon déroulement de l'affaire;
Die maßgeblichen Elemente, die es ihnen im Falle einer Strafverfolgung ermöglichen, das Strafverfahren gegen die wegen des sie betreffenden Tatbestands strafrechtlich verfolgte Person zu verfolgen, außer in Ausnahmefällen, die der ordentlichen Verhandlung der Sache schaden könnten.

Conformément au cadre des négociations et aux conclusions pertinentes du Conseil, l'Union a demandé à la Turquie d'éviter tout type de menaces, toute source de conflits ou toute mesure pouvant nuire aux bonnes relations et à la possibilité de résoudre les conflits de manière pacifique.
Gemäß dem Verhandlungsrahmen und den relevanten Schlussfolgerungen des Rates hat die EU die Türkei aufgefordert, jegliche Drohungen, mögliche Konfliktherde oder Maßnahmen, die gute Beziehungen beeinträchtigen könnten, zu vermeiden, sondern die Möglichkeit zu nutzen, Streitigkeiten friedlich zu lösen.

Les smartphones contemporains qui peuvent être connectés à Internet, en particulier, sont les appareils numériques les plus dangereux pouvant nuire le plus possible à votre enfant.
Insbesondere moderne Smartphones, die mit dem Internet verbunden werden können, sind die gefährlichsten digitalen Geräte, die Ihrem Kind in vollem Umfang schaden können.

En cas de grossesse, votre médecin peut décider de modifier votre traitement, Mimpara pouvant nuire au bébé à naître.
Bei Vorliegen einer Schwangerschaft wird Ihr Arzt möglicherweise entscheiden, Ihre Behandlung umzustellen, da Mimpara dem ungeborenen Kind eventuell Schaden zufügen kann.

Il est essentiel de bien saisir les fûts pour les soulever, les transporter et les déposer efficacement, ainsi que pour réduire les risques d'accidents industriels pouvant nuire à votre exploitation.
Das sichere Greifen von Fässern ist unerlässlich, um sie effizient zu heben, zu transportieren und zu entleeren und um das Risiko von Industrieunfällen zu minimieren, die Ihren Betrieb beeinträchtigen könnten.

Accédez ensuite au téléphone mobile cible afin de mettre la main sur les données en termes de messages, journaux d'appels, suivi des réseaux sociaux, pour afficher l'historique de navigation, le suivi de l'emplacement et de nombreuses autres activités pouvant nuire à la vie privée de la cible la personne.
Dann erhalten Sie Zugriff auf das Ziel-Mobiltelefon-Gerät, um die Daten in Bezug auf Nachrichten, Anruflisten, Social-Media-Tracking, Browserverlauf, Standortverfolgung und viele andere Aktivitäten, die die Privatsphäre des Ziels beschädigen können, zu bekommen Person.

Au besoin, les plafonds, faux plafonds et autres équipements suspendus doivent être conçus, construits et parachevés de manière à empêcher l'encrassement et à réduire la condensation, l'apparition de moisissures indésirables et la chute de particules pouvant nuire à la sécurité et à la qualité des aliments pour animaux.
Decken und Deckenstrukturen müssen, soweit erforderlich, so gestaltet, gebaut und endbearbeitet sein, dass Schmutzansammlungen vermieden und Kondensationswasserbildung, unerwünschter Schimmelbefall sowie das Ablösen von Materialteilchen, die Sicherheit und Qualität der Futtermittel beeinträchtigen können, auf ein Mindestmaß beschränkt werden.

Etant donné que ces grands objets peuvent également transporter des denrées alimentaires, il est nécessaire de garantir que ces nouvelles procédures de balayage ne produisent pas dans les denrées alimentaires exposées un quelconque produit radiolytique ni n'induisent de radioactivité pouvant nuire aux consommateurs ainsi qu'aux denrées alimentaires.
Da diese großen Objekte auch zu transportierende Lebensmittel enthalten können, ist jetzt die Gewißheit erforderlich, daß solche neuartigen Abtastverfahren in den exponierten Lebensmitteln keine radiolytischen Produkte und induzierte Radioaktivität erzeugen, die möglicherweise schädlich für den Verbraucher und für das Lebensmittel selbst sein können.

Au besoin, les plafonds, faux plafonds et autres équipements suspendus doivent être conçus, construits et parachevés de manière à empêcher l'encrassement et à réduire la condensation, l'apparition de moisissures indésirables et le déversement de particules pouvant nuire à la sécurité et à la qualité des aliments médicamenteux pour animaux et des produits intermédiaires.
Decken und Deckenstrukturen müssen, soweit erforderlich, so gestaltet, gebaut und endbearbeitet sein, dass Schmutzansammlungen vermieden und Kondenswasserbildung, unerwünschter Schimmelbefall sowie das Ablösen von Materialteilchen, wodurch die Sicherheit und Qualität der Arzneifuttermittel und Zwischenprodukte beeinträchtigt sein können, vermindert werden.

Qui pourraient nuire gravement.
Die Folgendes ernsthaft beeinträchtigen könnten.

Ces dispositions pourraient nuire gravement au travail de la CPI.
Diese Bestimmungen sind dazu angetan, die Arbeiten des Strafgerichtshofs ernsthaft zu gefährden.

Un verdict partiel pourrait nuire le cas de Google.
Eine partielle Urteil schaden könnte Googles Fall.

Restriction protéique inappropriée peut nuire à la réparation des tissus et la régénération.
Unangemessen Protein Beschränkung kann beeinträchtigt die Reparatur von Gewebe und Regeneration.

Peut nuire à votre image de marque.
Kann sich negativ auf Ihre Marke Wert.

Virus/ malware infection peut nuire à vos données précieuses conservées dans la carte SD Kodak.
Virus/ Malware-Infektion schädigen kann Ihre wertvollen Daten im Kodak SD-Karte erhalten.