Exemples d'utilisation de Pouvant provoquer en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Atteinte nerveuse pouvant provoquer faiblesse et douleur.
L'éperon calcanéen est une calcification du talon pouvant provoquer des douleurs.
Un mauvais placement pouvant provoquer des frottements et une gêne, les deux plaques sont identifiées.
Da eine falsche Platzierung Abrieb undUnbehagen verursachen kann, werden die beiden Platten identifiziert.L'enveloppe de la gélule contient du jauneorangé S(E 110) pouvant provoquer des réactions allergiques.
Die Kapselhülle enthält Gelborange S(E110),das allergische Reaktionen hervorrufen kann.Ce médicament vétérinaire pouvant provoquer une irritation oculaire modérée, éviter tout contact avec les yeux.
Da das Tierarzneimittel leichte Augenreizungen verursachen könnte, den Kontakt mit den Augen vermeiden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
provoquer des allergies
provoquer des problèmes
provoquer des dommages
provoquent une inflammation
dommages provoquésprovoquer une explosion
Plus
Utilisation avec des adverbes
Les raisons en sont inconnues jusqu'à présent,mais les experts identifient certains facteurs pouvant provoquer le vitiligo.
Die Gründe dafür sind bis jetzt unbekannt,aber Experten identifizieren einige Faktoren, die Vitiligo hervorrufen können.Diminution de la formation de poussières pouvant provoquer des incendies et des explosions.
Weniger Staub, der Feuer und Explosionen verursachen könnte.Actions pouvant provoquer une perte de données ou procédures à suivre pour ne pas perdre de données.
Aktionen die zu Datenverlust führen können oder Verfahren die ausgeführt werden müssen um Datenverlust zu verhindern.Preotact contient du métacresol, substance pouvant provoquer des réactions allergiques.
Le médicament pouvant provoquer des éruptions cutanées graves, le traitement doit débuter avec des doses faibles.
Da das Arzneimittel schweren Hautausschlag auslösen kann, sollte die Behandlung in niedrigen Dosen begonnen werden.Taux faible de globules rouges(anémie) pouvant provoquer une lassitude et une fatigue;
Niedrige Anzahl roter Blutkörperchen(Anämie), was Müdigkeit und Erschöpfung verursachen kann.Troubles de l'estomac et de l'intestin comprenant inflammation de la muqueuse de l'estomac etdu côlon et pouvant provoquer de la fièvre.
Magen- und Darmerkrankungen, einschließlich Entzündung der Magenschleimhaut und des Dickdarms,die Fieber verursachen kann.Ce médicament vétérinaire pouvant provoquer une irritation oculaire modérée, éviter tout contact avec les yeux.
Da das Tierarzneimittel eine leichte Augenentzündung hervorrufen kann, ist der Kontakt mit den Augen zu vermeiden.Levetiracetam Actavis 750 mg contient le colorant jauneorangé E 110 pouvant provoquer des réactions allergiques.
Levetiracetam Actavis 750 mg enthält den Farbstoff Gelborange S, Aluminiumsalz(E110),welcher allergische Reaktionen hervorrufen kann.Parmi les substances pouvant provoquer une méthémoglobinémie figurent certains antibiotiques, des anesthésiques locaux, des nitrates présents dans l'eau de boisson et des pesticides.
Substanzen, die eine Methämoglobinämie verursachen können, sind manche Antibiotika, Lokalanästhetika, Nitrate im Trinkwasser und Pestizide.Il est basé sur divers effets secondaires etsur le risque possible de surdosage pouvant provoquer une crise cardiaque.
Es beruht auf verschiedenen Nebenwirkungen und demmöglichen Risiko einer Überdosierung, die einen Herzinfarkt verursachen kann.Les activités pouvant provoquer une sudation excessive, ou exposer à l'eau ou à des températures extrêmes peuvent favoriser des problèmes d'adhésion.
Durch Aktivitäten, die zu übermäßigem Schwitzen führen können, oder durch Einwirkung von Wasser oder extremen Temperaturen En prenant Trandolapril, il est nécessaired'abandonner les boissons alcoolisées pouvant provoquer des effets indésirables.
Bei der Einnahme von Trandolapril ist esnotwendig, auf alkoholische Getränke zu verzichten, die Nebenwirkungen verursachen können.La pollution de l'air à l'intérieur des bâtiments pouvant provoquer des problèmes de santé graves, la Commission tiendra compte de cette question lors de la révision.
Da die Luftverschmutzung in Innenräumen zu umfassenden gesundheitlichen Problemen führen kann, wird die Kommission dieser Frage bei der Revision Rechnung tragen.Pour l'Apple Watch, par exemple, nous limitons l'exposition au nickel,un métal pouvant provoquer des réactions allergiques.
So begrenzen wir zum Beispiel bei der Apple Watch den Kontakt mit Nickel, einem Metall,das allergische Reaktionen hervorrufen kann.Le chlorhydrate de doxorubicine,substance active de Caelyx pouvant provoquer des malformations fœtales, il est important de prévenir votre médecin si vous pensez être enceinte.
Da der Wirkstoff von Caelyx, Doxorubicin-Hydrochlorid,Missbildungen verursachen kann, ist es wichtig, dass Sie Ihren Arzt informieren, wenn Sie glauben, schwanger zu sein.Leur couverture est plus mince et à la fois très résistanteétant donné qu'ils ne présentent aucune irrégularité pouvant provoquer une fissure.
Ihre Hülle ist dünner und zur selben Zeit sehr resistent, dakeine Unebenheiten vorhanden sind die zu einem Riss führen könnten.Insuffisance rénale: Atripla pouvant provoquer une toxicité rénale, il est recommandé de surveiller la fonction rénale voir rubriques 4.4 et 4.8 Résumé du profil de sécurité d'emploi.
Nierenfunktionsstörungen: Da Atripla Nierenschäden hervorrufen kann, wird die Überwachung der Nierenfunktion empfohlen siehe Abschnitte 4.4 und 4.8 Zusammenfassung zum Sicherheitsprofil.Toutefois, cette pratique peut comporter des risques issus, par exemple, de la transmission d'agents pathogènes ou de la croissance incontrôlée de cellules,cette dernière pouvant provoquer le cancer.
Aber es gibt auch Risiken, zum Beispiel durch die Übertragung von Krankheitserregern oder durch das unkontrollierte Wachsen von Zellen,das zu Krebs führen kann.Les augmentations des concentrations plasmatiques desinhibiteurs de la HMG-CoA réductase pouvant provoquer des myopathies voire des rhabdomyolyses, l'association de ces médicaments avec Kaletra n'est pas recommandée.
Da erhöhte HMG-CoA-Reduktase- Hemmer-Konzentrationen Myopathie,einschließlich Rhabdomyolyse, verursachen können, wird deren Kombination mit Kaletra nicht empfohlen.Mais si les symptômes ne disparaissent pas, ils sont douloureux, alors il est nécessaire de contacter un établissement médical pourécarter une maladie grave pouvant provoquer une hypotension.
Aber wenn die Symptome nicht verschwinden, sind sie schmerzhaft, dann ist es notwendig, eine medizinische Institution zu kontaktieren, um eineernste Krankheit auszuschließen, die Hypotonie verursachen kann.Dans la plupart des Étatsdu monde, les zones présentant un risque explosif pouvant provoquer des dommages personnels ou environnementaux sont soumis à des règlementations juridiques ou d'ordre similaire.
Bereiche in denen Explosionsgefahr besteht,die zur Schädigung von Personen oder der Umwelt führen können, unterliegen in den meisten Staaten der Welt gesetzlichen oder vergleichbaren Regelungen.Zonegran doit être utilisé avec précaution chez les adultes lorsqu'ilest associé à des médicaments pouvant provoquer des calculs rénaux, comme le topiramate ou l'acétazolamide.
Zonegran darf bei Erwachsenen bei gleichzeitiger Behandlung mit Arzneimitteln,die Nierensteine verursachen können, wie zum Beispiel Topiramat oder Acetazolamid, nur mit Vorsicht angewendet werden.Les augmentations des concentrations plasmatiques des inhibiteurs de la HMG-CoA réductase pouvant provoquer des myopathies voire des rhabdomyolyses, l'association de ces médicaments avec Kaletra est contre-indiquée voir rubrique 4.3.
Da erhöhte Konzentrationen von HMG-CoA-Reduktase- Hemmern Myopathie,einschließlich Rhabdomyolyse, verursachen können, ist die Kombination dieser Wirkstoffe mit Kaletra kontraindiziert siehe Abschnitt 4.3.
