Que Veut Dire PROCÉDURES DE VALIDATION en Allemand - Traduction En Allemand

• Validierungsverfahren
• Verfahren für die Validierung

Exemples d'utilisation de Procédures de validation en Français et leurs traductions en Allemand

Les procédures de validation doivent être accélérées.
Die Validierungsverfahren müssen beschleunigt werden.

Les obligations des agents habilités, expéditeurs connus et clients en compte, ainsi que les procédures de validation;
Verpflichtung zur und Verfahren für die Validierung von reglementierten Beauftragten, bekannten Versendern und Großkundenversendern;

Les procédures de validation fondées sur la méthode des tests peuvent être définies par la Commission.
Validierungsverfahren auf der Grundlage von Testmethoden können von der Kommission festgelegt werden.

Le secteur privé mettra au point une méthodologie et des procédures de validation applicables aux véhicules équipés de systèmes de sécurité automobile intelligents.
Die Industrie wird eine Methodik sowie Verfahren zur Validierung von Fahrzeugen entwickeln, die mit intelligenten Fahrzeugsicherheitssystemen ausgestattet sind.

Propose une approche commune pour la description des certifications afin d'en faciliter la compréhension d'un système à un autre et pour la description des procédures de validation des acquis d'apprentissage.
Bietet einen gemeinsamen Ansatz für die Beschreibung der Qualifikationen und Abschlüsse, um das Verständnis derselben systemübergreifend zu erleichtern, und für die Beschreibung der Validierungsverfahren für Lernergebnisse.

Mise en place de procédures de validation des données liées à la mise à jour du rapport annuel.
Einführung von Datenvalidierungsverfahren in Verbindung mit der Aktualisierung des Jahresberichts.

L'amélioration de l'assistance prévue aux niveaux communautaire et national en faveur des travaux scientifiques des organes scientifiques consultatifs et la mise en œuvre de procédures de validation et d'évaluation par les pairs;
Tärkere Unterstützung auf nationaler und Gemeinschaftsebene der wissenschaftlichen Arbeit in wissenschaftlichen Beratungsgremien sowie geeignete Verfahren der Validierung und Peer Reviews;

Cette nécessité pose des exigences très élevées s'agissant de la qualité des procédures de validation, qu'il convient de soutenir aussi sur le plan financier, par exemple grâce au Fonds social européen.
Das stellt erhebliche Anforderungen an die Qualität der Validierungsverfahren, die auch finanziell gefördert werden sollten, beispielsweise aus dem Europäischen Sozialfonds.

Le GSB effectue actuellement un travail très utile en évaluant les besoins et en élaborant les règles de sûreté applicables lors de la phase de développement et pour les procédures de validation du système.
Der GSB leistet zur Zeit nützliche Arbeit bei der Bewertung der Anforderungen und arbeitet die Sicherheitsbestimmungen aus, die für die Entwicklungsphase und die Verfahren zur Validierung des Systems gelten.

Pourront alors commencer les procédures de validation et de certification du système dans certains secteurs très exigeants en matière de sécurité et de fiabilité, comme l'aviation civile et le transport maritime.
Dann können auch die Verfahren zur Validierung und Zertifizierung des Systems in äußerst sicherheitskritischen und auf Zuverlässigkeit angewiesenen Sektoren(Zivilluftfahrt, Seeschifffahrt) eingeleitet werden.

Ce projet débouchera sur la formulation de recommandations concernant l'évaluation de la qualité, les procédures de validation et les systèmes de transfert de crédits pour la formation continue des ingénieurs en Pologne.
Ergebnis des Projekts wird eine Reihe von Empfehlungen für Qualitätsbewertung, Anerkennungsverfahren und Ubertragungsystemen von Studienleistungen für die Weiterbildung von Ingenieuren in Polen sein.

Les procédures de validation sont répétées périodiquement ou lorsque l'autorité compétente le juge nécessaire, et, dans tous les cas, chaque fois que le procédé subit un changement important modification des machines, changement de matière première, etc.
Die Validierungsverfahren werden in regelmäßigen Abständen bzw. wenn die zuständige Behörde dies für erforderlich hält, in jedem Fall jedoch immer dann, wenn der Behandlungsprozess wesentlich geändert wurde(z. B. andere Maschinen, anderes Rohmaterial usw.), wiederholt.

À mon sens, la suggestion la plus importante est celle qui consiste à promouvoir les procédures de validation techniques au moyen de tests logiques et statistiques exécutés automatiquement, de tests de cohérence, de détection des valeurs hors normes.
Meines Erachtens ist der wichtigste Vorschlag die Förderung der technischen Prüfungsverfahren mit automatisch durchgeführten logischen und statistischen Prüfungen, Kohärenz- und Konsistenzprüfungen sowie Ermittlung von Ausreißern.

Les présentations plénières destinées au personnel de laboratoire ont abordé divers thèmes, dont la législation communautaire et les approches nationales dans les domaines non-harmonisés, les laboratoires de référence communautaires et nationaux, l'harmonisation des procédures de validation et les études de compétence.
In den Plenarvorträgen für Labormitarbeiter ging es um EU-Rechtsvorschriften und nationale Ansätze in nichtharmonisierten Bereichen, gemeinschaftliche und nationale Referenzlabors, die Harmonisierung von Validierungsverfahren und Eignungsstudien.

L'expérience de certains États membres montre que pour mettre en œuvre des procédures de validation à l'échelon sectoriel, il est nécessaire d'instituer des commissions et des unités pour les compétences du secteur concerné et de bien choisir les personnes qui les composent.
Die Erfahrungen einiger Mitgliedstaaten zeigen, dass für die Durchführung der Validierungsverfahren auf Branchenebene Ausschüsse und Stellen für branchenspezifische Kompetenzen eingerichtet und personell gut ausgestattet werden müssen.

Du fait des progrès réalisés en chimie analytique depuis l'adoption de la directive 96/23/CE, le concept de méthodes de routine et de méthodes de référence a été supplanté par une approche fondée sur les critères qui définit des critères de performances et des procédures de validation des méthodes de dépistage et de confirmation.
Aufgrund von Fortschritten in der chemischen Analytik seit der Verabschiedung der Richtlinie 96/23/EG ist an die Stelle des Konzepts der Routinemethoden und Referenzmethoden der Kriterienansatz getreten, bei dem Leistungskriterien und Verfahren für die Validierung von Screening- und Bestätigungsmethoden festgelegt werden.

L'importateur doit veiller à ce que ont été effectuées les procédures de validation de la conformité du matériel sur, doit vérifier le marquage et veiller à ce que la documentation technique du produit est à la disposition des autorités nationales compétentes.
Der Einführer muss sicherstellen, dass die Verfahren für die Validierung der Konformität des Materials durchgeführt wurden, für das Vorhandensein einer Kennzeichnung prüfen und sicherstellen, dass die technische Dokumentation des Produkts für die zuständigen nationalen Behörden zur Verfügung ist.

L'importateur doit s'assurer que les procédures de validation de la conformité du matériel ont été réalisées, doit vérifier la présence du marquage et de s'assurer que la documentation technique du produit est disponible pour les autorités nationales compétentes.
Der Einführer muss sicherstellen, dass die Verfahren für die Validierung der Konformität des Materials durchgeführt wurden, für das Vorhandensein einer Kennzeichnung prüfen und sicherstellen, dass die technische Dokumentation des Produkts für die zuständigen nationalen Behörden zur Verfügung ist.

Dans le débat entourant la certification, nombre de questions concernant l'attribution des crédits et les procédures de validation portent sur la base de la certification: celle-ci doit-elle intervenir à la fin d'un programme de FEP(certification de la qualification) ou à la fin de chaque module ou ensemble de CSC?
Bei der Zertifizierungsdiskussion im Hinblick auf die Verfahren zur Vergabe und Validierung von Credits geht es zum großen Teil um die Art der Zertifizierung: Sollte sie am Ende des Berufsbildungsgang erfolgen(d. h. Zertifizierung der Qualifikation) oder am Ende jeden Moduls oder jeder Gruppe von KFK?

L'établissement consigne par écrit les procédures de validation initiale et continue de son modèle d'exposition au CCR, ainsi que le mode de calcul des mesures du risque établi par les modèles, à un niveau de détail qui permettrait à un tiers de recréer, respectivement, l'analyse et les mesures de risque.
Ein Institut dokumentiert seine Vorgehensweise bei der erstmaligen und der laufenden Validierung seines CCR-Wiederbeschaffungswert-Modells und bei der Berechnung der im Rahmen der Modelle ermittelten Risikomessgrößen so detailliert, dass ein Dritter die Analyse bzw. Risikomessgrößen nachvollziehen könnte.

Pour favoriser cette évolution, il importera également d'instaurer une validation et des procédures de validation adéquates en faveur des compétences en TIC acquises: le Conseil a demandé à Lisbonne la création, avant la fin 2001, d'un diplôme européen pour les compétences de base en technologies de l'information, avec des procédures de délivrance décentralisées.
Um diesen Wandel zu unterstützen, ist es gleichfalls wichtig, eine angemessene Zertifizierung und Zertifizierungsverfahren für die erworbenen IKT-Kompetenzen zu gewährleisten: Der Europäische Rat forderte in Lissabon die Einführung eines europäischen Diploms für grundlegende IT-Fertigkeiten mit dezentralen Zertifizierungsverfahren bis Ende 2001.

Les PCR définissent la durée de validité des données et la fréquence des mises à jour, ainsi que la procédure de validation des données et des résultats.
In den PCR-Regeln sind die Gültigkeitsdauer von Daten, die Häufigkeit der Aktualisierungen, ein Datenvali dierungsprozess sowie die Ergebnisse festgelegt.

Elle a également été en mesure de démontrer de manière claire comment achever dans les délais la procédure de validation et la planification, y compris la construction.
Das Land konnte auch umfassend darstellen, wie der Genehmigungsprozess und die Planung, einschließlich der Errichtung, rechtzeitig abgeschlossen werden könnten.

Dans la mesure où les mises en œuvre de ces collectes n'ont pas le même échéancier, leur traitement statistique, leur procédure de validation de l'information, leur publication et leurs années de référence ne sont pas identiques.
Da diese Datenerhebungen- einschließlich der statistischen Aufbereitung und der Verfahren für die Validierung und Veröffentlichung- nach unterschiedlichen Zeitplänen durchgeführt werden, haben sie auch unterschiedliche Bezugsjahre.

Le CESE est de l'avis que les décisions définitives des juridictions nationales devraient être automatiquement reconnues dans l'ensemble de l'Union, sans autre procédure de validation ni invocation de motifs d'inexécution.
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass die endgültigen Entscheidungen der nationalen Gerichte ohne weitere Verfahren automatisch unionsweit anerkannt werden sollten, und zwar ohne ein Verfahren zur Gültigerklärung und ohne dass Einwände gegen die Vollstreckbarkeit erhoben werden können.

Cette liste centralisera toutes les informations nécessaires sur les prestataires contrôlés de services de certification qualifiée qui existent, afin de faciliter la procédure de validation des signatures électroniques basées sur des certificats qualifiés.
In dieser Liste werden alle notwendigen Informationen über bestehende überwachte Zertifizierungsdiensteanbieter, die qualifizierte Zertifikate ausstellen, zentral zusammengefasst, um den Prozess der Validierung von elektronischen Signaturen, die auf qualifizierten Zertifikaten beruhen, zu vereinfachen.

Titre de la demande: Resynchronisation asynchrone d'une procédure de validation.
Bezeichnung der Anmeldung: Asynchrone Wiedersynchronisierung eines Freigabeverfahrens.

La procédure de validation nationale d'un brevet européen comporte les étapes suivantes.
Das Verfahren für die nationale Validierung eines Europäischen Patents umfasst folgende Schritte.

Qu'il est démontré comment le concept et la méthode peuvent être pris en compte ultérieurement dans une procédure de validation internationale.
Aufgezeigt wird, wie Konzept und Methode in ein nachfolgendes internationales Validierungsverfahren Eingang finden können.

Pour éviter les retards, une procédure de validation automatique des nouvelles demandes a été introduite le 1er mai 1998 pour une période d'essai de six mois.
Um Verzögerungen zu vermeiden, wurde am 1. Mai 1998 für eine sechsmonatige Probezeit ein Verfahren zur automatischen Validierung neuer Anträge eingeführt.

Comment utiliser "procédures de validation" dans une phrase

De plus les opérations importantes font l'objet de procédures de validation sécurisées.

Elles font l'objet de procédures de validation avant d'être mis en commun.

Elle a besoin d’institutions et de procédures de validation des énoncés scientifiques.

Quelles sont les modalités de ces procédures de validation et d’homologation ?

Des tests de roulage font partie de nos procédures de validation technique.

Des procédures de validation d’acquis existent pour des candidats en reprise d’études.

Section sur les procédures de validation et d’utilisation de la banque (référentiel).

L'accès est possible via les procédures de validation des acquis de l'expérience (VAE).

lancer les procédures de validation interne. étudier et analyser les documents techniques et...

Procédures de validation des statuts des organes déconcentrés (Ligues, comités, clubs) de la Fédération.