Que Veut Dire PROCESSUS DE COORDINATION en Allemand - Traduction En Allemand

• Koordinierungsprozess
• Prozess der Koordinierung
• Koordinierungsverfahren
• Prozess der Koordination
• Koordinierungsprozesse
• Koordinierungsprozessen

Exemples d'utilisation de Processus de coordination en Français et leurs traductions en Allemand

La Commission européenne soutient ce processus de coordination.
Die Europäische Kommission unterstützt diesen Koordinierungsprozess.

Le processus de coordination des stratégies nationales peut ainsi gagner en rapidité.
Der Prozess der Abstimmung nationaler Strategien kann damit deutlich an Geschwindigkeit gewinnen.

Dans les aéroports coordonnés, le coordonnateur joue un rôle central dans le processus de coordination.
Auf koordinierten Flughäfen kommt dem Koordinator eine zentrale Rolle im Koordinierungsprozess zu.

Le processus de coordination au sein de la RFY- sous la direction de l'Office fédéral pour l'intégration européenne- se poursuit entre les réunions.
Der Koordinierungsprozess innerhalb der BRJ unter Führung des Bundesamts für Europäische Integration läuft zwischen den Treffen weiter.

La Commission devrait clairement assumer son rôle dans le processus de coordination de la stratégie.
Die Kommission sollte ihre Aufgabe im Koordinierungsprozess der Strategie eindeutig wahrnehmen.

Un autre élément positif dont il convient de se réjouir est que les"Grandes orientations" mettent plus particulièrement l'accent sur le rôle qui revient aux partenaires sociaux dans ce processus de coordination.
Positiv ist des Weiteren anzumerken, dass die"Grundzüge" besonders die Rolle der Sozial partner in diesem Koordinierungsprozess hervorheben.

Contribuer à la gouvernance socio-économique dans le prolongement de la rationalisation des processus de coordination des politiques économiques et de l'emploi.
Ein Beitrag zur sozioökonomischen Governance im Anschluss an die Straffung der wirtschafts- und beschäftigungspolitischen Koordinierungsprozesse.

Ces groupes devraient notamment se réunir à une fréquence suffisante pour pouvoir gérer activement les rencontres importantes des Nations unies et piloter plus efficacement le processus de coordination.
Dies würde beispielsweise voraussetzen, dass die Arbeitsgruppen häufig genug tagen, um proaktiv auf wichtige UN-Veranstaltungen reagieren und den Koordinierungsprozess effizienter lenken zu können.

Ces messages doivent compléter et être cohérents avec ceux des processus de coordination des politiques économiques et de l'emploi au niveau européen.
Die Botschaften müssen die im Rahmen der wirtschafts- und beschäftigungspolitischen Koordinierungsprozesse auf EU-Ebene transportierten Botschaften ergänzen und mit diesen kohärent sein.

La Communauté et ses États membres parlant d'une seule voix, une diminution du nombre des acteurs(le G7 devenant, par exemple, un G4) faciliterait le processus de coordination.
Da die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten mit einer Stimme sprechen würden, dürfte eine Verringerung der Zahl der Akteure(z. B. von G7 auf G4) den Koordinie rungsprozeß erleichtern.

Le fait que le processus de coordination entre les agences était plus long que prévu”- de reconnaître le ministère de la Santé, mais ensuite prétendre que par Juillet 1, lorsque le“payeur” loi entre en vigueur.
Die Tatsache, dass der Prozess der Koordination zwischen den Agenturen mehr war als erwartet”- bestätigen das Gesundheitsministerium, aber dann behaupten, dass bis zum 1.

Il conviendrait pour cela que l'UE encourage de manière appropriée l'échange d'expérience et les processus de coordination, notamment dans les régions frontalières.
Dabei sollte die EU den Erfahrungsaustausch und die Abstimmungsprozesse insbesondere in Grenzregionen in geeigneter Weise unterstützen.

Il convient de poursuivre le processus de coordination des différentes autorités compétentes, en définissant des règles rigoureuses valables pour tous et en garantissant leur application.
Es bedarf eines Prozesses der Koordinierung der verschiedenen zustän digen Behörden, strikter Vorschriften, die für alle zu gelten haben, sowie der Gewissheit, dass die Vorschriften auch angewendet werden.

Je trouve particulièrement judicieux que nous, en tant que Parlement, invitions les parlements nationaux à s'impliquer dans le processus de coordination, et je tiens à insister réellement sur ce point!
Ich finde es auch besonders gut, dass wir als Parlament die nationalen Parlamente auffordern, sich an dem Prozess der Koordinierung zu beteiligen, und darauf möchte ich wirklich bestehen!

L'apparition de plusieurs"processus de coordination ouverte" dans des domaines connexes(notamment l'intégration sociale, l'éducation et la formation et les retraites) requiert une coordination étroite et des synergies.
Dass eine Reihe von„offenen Koordinierungsprozessen“ in einschlägigen Bereichen(insbesondere soziale Integration, allgemeine und berufliche Bildung und Renten) entstanden sind, macht eine enge Koordinierung und Synergien erforderlich.

Ces différentes actions qui visent à améliorer la compétitivité des entreprises et à stimuler l'esprit d'entreprise, doivent s'intégrer dans les processus de coordination des réformes structurelles.
Die unterschiedlichen Maßnahmen, die darauf abzielen, die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen zu verbessern und die unternehmerische Initiative anzuregen, müssen in den Koordinierungsprozeß der Strukturreformen eingebunden sein.

Le programme doit permettre d'instaurer et de renforcer des mécanismes de coopération et des processus de coordination entre les États membres dans le but de définir des outils communs et des pratiques exemplaires qui engendrent des synergies.
Das Programm sollte Möglichkeiten bieten, Kooperationsmechanismen und Koordinierungsverfahren für die Mitgliedstaaten aufzubauen und zu stärken, um gemeinsame Instrumente und bewährte Verfahren zu ermitteln, die Synergieeffekte schaffen.

En assurant une meilleure coordination de ces réformes en fonction de l'objectif programmé de compétitivité, avec une implication resserrée des institutions communautaires et une simplification des processus de coordination;
Diese Reformen besser auf das erklärte Ziel der Wettbewerbsfähigkeit abgestimmt wer den, wobei die Gemeinschaftsorgane stärker tätig werden müssen und die Koordinie rungs prozesse vereinfacht werden müssen;

Ces comités nationaux devraient garantir la participation des organisations de personnes handicapées au processus de coordination et faire le lien avec les points de contact nationaux et les acteurs européens concernés.
Die nationalen Ausschüsse sollten die Einbeziehung der Behindertenver bände in den Koordinierungsprozess sowie Kontakte zu den nationalen Anlaufstellen und ein schlägigen europäischen Akteuren sicherstellen.

Je pense que la coordination doit vraiment être encore renforcée et que les politiques qui peuvent se soutenir mutuellement ou alternativement doivent toutes être intégrées dans ce processus de coordination.
Ich meine, dass die Koordinierung wirklich noch verstärkt werden kann, und die Politiken, die sich gegenseitig oder wechselseitig unterstützen können, müssen alle in diesen Prozess der Koordinierung einbezogen werden.

Le processus législatif doit s'accompagner d'analyses d'impact et d'un dialogue dynamique avec les États membres, ainsi que d'un processus de coordination pouvant couvrir également des aspects qui ne sont pas inclus dans le réexamen du cadre.
Das Gesetzgebungsverfahren muss durch Folgenabschätzungen und einen aktiven Dialog mit den Mitgliedstaaten sowie einen Koordinierungsprozess begleitet werden, in dem auch Fragen berücksichtigt werden können, die nicht zur Überarbeitung des Rechtsrahmens gehören.

La rationalisation des processus de coordination des politiques économiques et de l'emploi a impliqué l'établissement d'un nouveau calendrier unifié pour les travaux précédant et suivant chaque Conseil européen de printemps, dans le cadre d'un cycle triennal 2003-2005.
Im Zuge der Straffung der wirtschafts- und beschäftigungspolitischen Koordinierungsprozesse wurde ein neuer, einheitlicher Zeitplan für die jeweils vor und nach der Frühjahrstagung des Europäischen Rates innerhalb eines Dreijahreszyklus(2003-2005) zu leistenden Arbeiten festgelegt.

L'emploi: 10 ans après le lancement de la stratégie européenne pour l'emploi, il importe de réfléchir à la manière d'améliorer les instruments et les processus de coordination dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales.
Beschäftigung: zehn Jahre nach dem Startschuss für die europäische Beschäftigungsstrategie kommt es jetzt darauf an, über mögliche Verbesserungen der Instrumente und Koordinierungsprozesse im Bereich Beschäftigung und Soziales nachzudenken.

En outre, le processus de coordination pour l'établissement des positions communes devrait être renforcé en vue de déclarations communes systématiques sur toutes les questions traitées par le FMI, et touchant aux politiques, aux pays et à la surveillance, qui présentent un intérêt pour la zone euro.
Darüber hinaus sollte der Abstimmungsprozess für die Festlegung gemeinsamer Standpunkte gestärkt werden, um in allen für das Euro-Währungsgebiet relevanten Fragen im Zusammenhang mit der IWF-Politik sowie mit länder- oder überwachungsspezifischen Angelegenheiten systematisch zu gemeinsamen Standpunkten zu gelangen.

Pour soutenir la mise en œuvre de cette politique de coordination, les orientations initiales fournies par le Cadre d'interopérabilité européen(EIF) doivent être complétées par des forums connexes et par des processus de coordination institutionnalisés au niveau européen.
Um diese Koordinierungsbestrebungen zu unterstützen, sind die bisherigen Leitlinien des European Interoperability Frameworks(EIF) durch entsprechende Foren und institutionalisierte Koordinierungsverfahren auf europäischer Ebene zu ergänzen.

Je crois maintenant que le Parlement européen va voir son rôle s'amplifier encore, qu'il s'agisse du processus de coordination des politiques économiques, qu'il s'agisse du contrôle démocratique de l'Union économique et monétaire, qu'il s'agisse aussi de l'effort de conviction de nos opinions publiques.
Ich glaube, die Rolle des Europäischen Parlaments wird jetzt noch verstärkt werden, beim Prozeß der Koordinierung der Wirtschaftspolitiken, bei der demokratischen Kontrolle der Wirtschafts- und Währungsunion oder auch bei der Überzeugungsarbeit in der Öffentlichkeit.

Outre l'exigence, qu'approuve pleinement le CESE, d'une association accrue des partenaires sociaux par les États membres, il conviendrait que la Commission présente rapidement des propositions concrètes pour une association accrue et continue des partenaires sociaux(européens) au processus de coordination du semestre européen.
Neben der Forderung nach einer stärkeren Einbindung der Sozialpartner durch die Mitgliedstaaten, die der EWSA ausdrücklich unterstützt, sollte die Kommission rasch konkrete Vorschläge für die verstärkte und kontinuierliche Einbindung der(europäischen) Sozialpartner im Koordinierungsprozess des Europäischen Semesters vorlegen.

Sans préjudice des procédures de consultation entre tous les Etats membres, ceux qui sont disposés à le faire peuvent organiser, avec la Commission et le gouvernement partenaire, un processus de coordination, la mise en place de réseaux d'échanges et la répartition des tâches dans un secteur donné présentant un intérêt particulier.
Unbeschadet einer Konsultation, die alle Mitgliedstaaten umfaßt, können die Mitgliedstaaten, die dies wünschen, mit der Kommission und der Partnerregierung einen Prozeß der Koordinierung, Vernetzung und Arbeitsteilung in einem bestimmten Sektor von besonderem Interesse einleiten.

En plus d'exiger une association accrue des partenaires sociaux et de la société civile organisée par les États membres, ce que le CESE approuve pleinement, la Commission devrait présenter rapidement des propositions concrètes pour une association accrue et continue au processus de coordination du semestre européen.
Neben der Forderung nach einer stärkeren Einbindung der Sozialpartner und der organisierten Zivilgesellschaft durch die Mitgliedstaaten, die der EWSA ausdrücklich unterstützt, sollte die Kommission rasch konkrete Vorschläge für die verstärkte und kontinuierliche Einbindung in den Koordinierungsprozess des Europäischen Semesters vorlegen.

Une collaborationplus étroite des parlements, des ONG, desemployeurs et des syndicats nationaux est également requise, tout comme l'harmonisation de lastratégie avec les autres processus de coordination de la politique de l'UE comme les grandesorientations des politiques économiques.
Eine engere Einbeziehung dernationalen Parlamente, NRO, Arbeitgeber und Gewerkschaften ist notwendig, ebenso ein Ineinandergreifen der EBS mit anderen politischen Koordinierungsprozessen in der EU, beispielsweise mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik.

Comment utiliser "processus de coordination" dans une phrase en Français

Cest important pour lensemble du processus de coordination logistique.

C’est important pour l’ensemble du processus de coordination logistique.

Processus de coordination et régulation interne des établissements scolaires.

Processus de coordination entre praticiens (hospitaliers, médecins généralistes ou spécialistes, infirmiers…).

Ordre spontané : Soutenir des processus de coordination sociale volontaire et décentralisée.

Et plus encore, les nécessaires processus de coordination sont-ils à l'Å“uvre ?

Le processus de coordination peut donc être bloqué par un ou plusieurs joueurs.

ni à ce qu'il puisse déboucher sur un processus de coordination aussi efficace.

Ces processus de coordination et d’articulation ont eux mêmes permis d’autres dynamiques internationales.

Comment utiliser "koordinierungsprozess" dans une phrase en Allemand

Im Europäischen Semester, dem jährlichen Koordinierungsprozess der Wirtschaftspolitik der EU-Mitgliedstaaten, halten die Wirtschafts- und Finanzminister das Steuer fest in der Hand.

Obgleich Jahrhunderte der Ausgrenzung und Diskriminierung nicht über Nacht wettgemacht werden können, zeigt der europäische Koordinierungsprozess vielversprechende erste Ergebnisse.

Auf koordinierten Flughäfen kommt dem Koordinator eine zentrale Rolle im Koordinierungsprozess zu.

Die Verwaltung wird beauftragt, diesen Koordinierungsprozess in Zusammenarbeit mit der Handwerkskammer, der IHK, den Beteiligungsgesellschaften federführend zu übernehmen.

Die Kommission hat einen formalen Koordinierungsprozess gestartet, bei dem auch Vertreter der Patienten und der Gesundheitsbranche gehört werden.

Weber, Peter: Qualitätsmerkmale und Standards für die Beratung : der offene Koordinierungsprozess "Beratungsqualität" als Ausgangspunkt für die Qualitätsentwicklung in der Studienberatung / Weber,Peter. - 6 S.

Zudem war diese Agentur am inhaltlich-fachlichen Koordinierungsprozess zwischen Autoren und Berufsschullehrern beteiligt und hat Texte dieses Buches verfasst.