Exemples d'utilisation de Processus de coordination en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dans les aéroports coordonnés, le coordonnateur joue un rôle central dans le processus de coordination.
I koordinerede lufthavne spiller koordinatoren en central rolle i koordineringsprocessen.Les processus de coordination prévus aujourd'hui ne sont pas suffisants pour organiser la plus-value européenne.
De koordineringsprocesser, der overvejes i dag, er ikke tilstrækkelige til at organisere en europæisk merværdi.Souligne que la société civile et les autorités locales doivent prendre part au processus de coordination;
Fremhæver, at det er nødvendigt at inddrage civilsamfund og lokale myndigheder i koordineringsprocessen;Ce processus de coordination est important pour assurer que les États membres assimilent chacun l'expérience des autres et agissent dans la cohérence mutuelle.
Denne koordineringsproces er vigtig for at sikre, at medlemsstaterne lærer af hinanden og træffer foranstaltninger, der er indbyrdes sammenhængende.Les sommets de Tokyo etde Venise ont élaboré puis renforcé le processus de coordination des politiques économiques.
På topmøderne i Tokyo ogVenedig udarbejde des og dernæst styrkedes processen til samordning af den økonomiske politik.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
processus politique
long processusprocessus complexe
processus créatif
même processusprocessus naturels
processus industriels
le processus politique
le processus créatif
processus technique
Plus
Ils plaident pour la poursuite du processus de coordination ouverte et la liaison des politiques économique, sociale et de l'emploi.
Disse resultater taler for, at vi viderefører processen med den åbne koordination og integration af økonomisk politik, beskæftigelsespolitik og socialpolitik.Il est aussi proposé que les programmes nationaux concernant la stratégie de Lisbonne soient présentés dans un format fusionnant trois processus de coordination.
Det foreslås også, at de nationale programmer vedrørende Lissabon-strategien fremlægges i et format, der integrerer tre koordineringsprocesser.Comme vous pouvez le voir, mon rapport plaide aussi pour l'introduction d'un tel processus de coordination ouverte pour l'imposition des pensions.
Som De kan læse, slår jeg i betænkningen med hensyn til beskatning af pensioner til lyd for igangsættelse af en sådan åben koordineringsproces.L'un des résultats concrets de ce processus de coordination a été la comparaison technique du projet de l'UE et du texte du Conseil de l'Europe par le secrétariat du Conseil.
Et af de konkrete resultater af denne koordineringsproces har været udarbejdelsen af en teknisk sammenholdning af EU's udkast og Europarådets tekst foretaget af rådssekretariatet.Nous n'avons toujours pas reçu de réponse claire quant à la question de savoir quelle place le Parlement occupe dans l'ensemble du processus de coordination ouverte.
Åben samordning er et af de områder, hvor vi stadig ikke kan få et klart svar på, hvor i hele processen Parlamentet har sin plads.Le CESE souligne la nécessité impérieuse de se doter d'un processus de coordination qui intègre l'interaction entre l'ensemble des objectifs et des politiques.
EØSU understreger det store behov for en koordinationsproces, der omfatter samspillet mellem alle mål og alle politikker.Le groupe de travail souscrit aux conclusions du Conseil européen de Barcelone selonlesquelles les différents processus de coordination doivent être rationalisés.
Arbejdsgruppen støtter konklusionerne fra Cette place de'terminante du Conseil Ecofin aucœur du processus de coordination et de prisede de'cision en matie're e'conomique consacrel'unite'et la cohe'sion de la Communaute'.
ØKOFIN-Rådet som Ils doivent certes encore être améliorés et affinés, maisdu moins est-il possible de montrer ainsi au public que le processus de coordination peut mener à des résultats concrets.
De skal helt sikkert udbygges og forfines, menhermed kan man også gøre det klart for offentligheden, at samordningsprocessen kan føre til konkrete resultater.La description du processus de coordination au sein de tout district hydrographique international et du processus de coordination avec la directive 2000/60/CE, ainsi que la liste des autorités compétentes.
En beskrivelse af koordineringsforløbet i forbindelse med internationale vandområdedistrikter og koordineringen med direktiv 2000/60/EF, og en fortegnelse over ansvarlige myndigheder.Pour mieux atteindre cet objectif, l'UE a décidé de rationaliser les divers processus de coordination des politiques économiques et de l'emploi.
Je pense que la coordination doit vraiment être encore renforcée et que les politiques qui peuvent se soutenir mutuellement oualternativement doivent toutes être intégrées dans ce processus de coordination.
Jeg mener, at samordningen virkelig kan styrkes endnu mere, og at politikkerne, som kan støtte sig gensidigt ogskiftevis til hinanden, alle skal inddrages i denne samordningsproces.La liste des autorités compétentes et, le cas échéant,la description du processus de coordination au sein de tout district hydrographique international.
En fortegnelse over ansvarlige myndigheder og, hvisdet er hensigtsmæssigt, en beskrivelse af samarbejdsforløbet vedrørende det internationale vanddistrikt og koordineringen med vandplanlægningen.Elle est même écoutée avec attention et avec respect, car l'Europe- et je ne parle pas d'un ou deux pays européens, maisbien de l'Union européenne- est l'organisation qui a lancé ce processus de coordination au niveau mondial.
Der lyttes meget opmærksomt og med stor respekt til den, fordidet var EU og ikke blot et eller to europæiske lande, der startede denne globale koordineringsproces.Actions: instaurer un processus de coordination ouverte pour les mesures visant à augmenter l'investissement dans la recherche et un autre processus de coordination visant à développer les ressources humaines en science et technologie.
Tiltag: iværksætte en åben koordineringsproces for foranstaltninger, der har til formål at øge investeringerne i forskning, og en anden Je trouve particulièrement judicieux que nous, en tant que Parlement,invitions les parlements nationaux à s'impliquer dans le processus de coordination, et je tiens à insister réellement sur ce point!
Jeg synes især også, at det er godt, atParlamentet opfordrer de nationale parlamenter til at deltage i samordningsprocessen, og det vil jeg virkelig holde fast ved!Le Conseil est désormais doté d'un véritable processus de coordination annuelle, qui comporte des mécanismes de suivi et de surveillance de l'application du Pacte de stabilité et de croissance, des plans d'action nationaux pour l'emploi et des politiques structurelles pour ce qui est des marchés de produits et de services.
Rådet har nu en fuldt udbygget samordningsproces på årsbasis, som bl.a. indebærer over vågnings- og tilsynsordninger for stabilitets- og vækst pagten, nationale beskæftigelsesplaner og strukturpolitik ker på vare- og tjenestemarkederne.Il serait en effet politiquement difficile de réaliser un marché unique des services financiers alors que le processus de coordination fiscale dans le domaine des marchés financiers reste inachevé.
Det vil være politisk vanskeligt at etablere et indre marked for finansielle tjenesteydelser, så længe processen med den skattemæssige koordinering af For så vidt kan jeg kun bifalde Kommissionens meddelelse og fru Berès' betænkning, som understreger, atvi har brug for flere fremskridt i samordningsprocessen.Pour la première fois, ces grandes orientations couvrent trois années consécutives pour rationaliser et synchroniser le processus de coordination des politiques économiques avec la politique de l'emploi.
For første gang dækker disse overordnede retningslinjer tre på hinanden følgende år ud fra et ønske om at rationalisere og synkronisere processen med samordning af den økonomiske politik Copernicus promeut la coordination internationale des systèmes d'observation et des échanges de données qui y sont liés, afin de renforcer son envergure mondiale etsa complémentarité en tenant compte des accords et processus de coordination internationaux existants.
Copernicus skal fremme den internationale koordinering af observationssystemer og dermed forbundne dataudvekslinger for at styrke sin globale dimension ogkomplementaritet, under hensyn til eksisterende internationale aftaler og koordineringsprocesser.Renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat sur les principaux défis etquestions politiques abordés dans le cadre du processus de coordination de l'Union en matière de protection sociale et d'inclusion sociale, notamment parmi les organisations non gouvernementales, les acteurs régionaux et locaux, les partenaires sociaux et les autres parties intéressées;
Styrkelse af bevidstheden og udbredelse af oplysninger samt fremme af debatten om de væsentligste udfordringer og politiske spørgsmål,der rejses inden for rammerne af EU's koordineringsproces inden for social beskyttelse og social integration, herunder blandt ngo'erne, regionale og lokale aktører, arbejdsmarkedets parter samt andre berørte parter.Pour soutenir la mise en œuvre de cette politique de coordination, les orientations initiales fournies par le Cadre d'interopérabilité européen(EIF) doivent être complétées par des forums connexes et par des processus de coordination institutionnalisés au niveau européen.
Til støtte for denne koordineringspolitik skal de første retningslinjer i de europæiske interoperabilitetsrammer suppleres med tilknyttede fora og institutionaliserede koordineringsprocesser på europæisk niveau.Le processus législatif doit s'accompagner d'analyses d'impact et d'un dialogue dynamique avec les États membres, ainsi que d'un processus de coordination pouvant couvrir également des aspects qui ne sont pas inclus dans le réexamen du cadre.
Lovgivningsforløbet skal ledsages af konsekvensanalyser og en aktiv dialog med medlemsstaterne samt en samordningsproces, hvor der også kan tages spørgsmål op, som ikke er omfattet af gennemgangen af rammebestemmelserne.La coordination internationale des systèmes d'observation et des échanges de données qui y sont liées peut être prise en charge par Copernicus, afin de renforcer son envergure mondiale etsa complémentarité en tenant compte des accords et processus de coordination internationaux existants.
International koordinering af observationssystemer og dermed forbundne dataudvekslinger kan tages op af Copernicus, således at det kan styrke sin globale dimension ogkomplementaritet, under hensyn til eksisterende internationale aftaler og koordineringsprocesser.
