Exemples d'utilisation de Processus de coopération en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le processus de coopération est dynamique, pas statique.
Ces retards causent néanmoins une interruption dans le processus de coopération.
Men sådanne forsinkelser giver et afbræk i samarbejdsprocessen.Le processus de coopération se poursuivra avec la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie.
Cette approche couvre également l'évaluation formative du processus de coopération.
Det omfattede også foranstaltninger vedrørende en formativ evaluering af samarbejdsprocessen.Le processus de coopération s'achèvera lors de l'adhésion des pays candidats.
Samarbejdsprocessen ophører, når kandidatlandene er tiltrådt EU.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
processus politique
long processusprocessus complexe
processus créatif
même processusprocessus naturels
processus industriels
le processus politique
le processus créatif
processus technique
Plus
Il devrait donc être possible de lancer un processus de coopération pour assurer la paix et la stabilité.
Derfor bør det være muligt at sætte en samarbejdsproces i gang, som sikrer fred og stabilitet.Je me félicite que nous ayons pu faire avancer ce thème dans le cadre d'un processus de coopération.
Jeg vil gerne takke C'est un processus de coopération qui nécessite un dialogue entre les États membres sur la base d'expériences que nous devons échanger.
Dette er en samarbejdsproces, der kræver dialog mellem medlemsstaterne baseret på de erfaringer, vi skal udveksle.Depuis l'émission du carton jaune, la Commission et la Thaïlande sont engagées dans un processus de coopération et de dialogue constructif.
Kommissionen og Thailand indledte efter udstedelsen af det gule kort en konstruktiv proces for samarbejde og dialog.L'élément externe devrait être un processus de coopération, de consultation et de conseil entre des experts indépendants externes et des acteurs appartenant à l'établissement en question.
Det eksterne element bør være en samarbejdsproces med samråd og rådgivning mellem eksterne, uafhængige eksperter og aktører fra den pågældende institution.La proposition de décision du Conseil adoptée aujourd'hui constitue une étape procédurale importante du processus de coopération renforcée.
Det aktuelle forslag til Rådets afgørelse er En 1999, la Commission européenne a ainsi initié un processus de coopération dans le domaine de l'emploi avec les pays candidats à l'adhésion.
I 1999 tog Kommissionen således initiativ til en samarbejdsproces inden for beskæftigelsesområdet sammen med kandidatlandene.Le comité des statistiques monétaires, financières etde balance des paiements participe, dans la limite de ses compétences, au processus de coopération entre la Commission et la BCE.
Komitéen for Penge-, Finansiel- ogBetalingsbalancestatistik deltager inden for rammerne af sin kompetence i samarbejdsprocessen mellem Kommissionen og ECB.Je vous ferai remarquer que le Portugal est partie prenante au processus de coopération renforcée qui a permis de progresser sur cette question, qui a été bloquée au Conseil.
Jeg vil gerne påpege, at Portugal deltager i processen om et forstærket samarbejde, der kan skabe fremskridt i dette spørgsmål, og som blev blokeret i Rådet.Ce crédit est destiné à couvrir la mise en œuvre de technologies de l'information etde la communication propres à favoriser le processus de coopération décentralisée.
Denne bevilling vil blive anvendt til finansiering af iværksættelse af informations- og kommunikationsteknologi,som kan fremme processen med decentraliseret samarbejde.Il est ainsi évident quela Conférence de Guatemala contribue au processus de coopération entre la Communauté des Douze et les pays d'Amérique centrale.
Det er således klart, atGuatemala-Konferencen bidrager til samarbejdsprocessen mellem De Tolv og de mellemamerikanske lande.Renforce le processus de coopération avec et entre les autorités statistiques nationales par des échanges mutuels d'experts, la participation aux activités statistiques et le développement de systèmes de formation;
Styrke samarbejdsprocessen med og mellem nationale statistiske myndigheder gennem gensidig udveksling af eksperter, deltagelse i statistiske aktiviteter og udvikling af uddannelsessystemer.Une déclaration commune a été adoptée, qui met en œuvre un processus de coopération entre la Communauté et l'AELE dans le domaine statistique.
Der blev vedtaget En effet, quatre pays de la région de la Baltique sont des Etats membres de l'Union et quatre autres sont associés à l'Union par des accords européens etprofondément engagés dans un processus de coopération en vue d'une future adhésion.
Fire lande i Østersøregionen er medlem af Den Europæiske Union, og fire andre er associeret med Unionen gennem Europaaftaler ogdybt engagerede i en samarbejdsproces med henblik på fremtidig tiltrædelse.Je les comprends, maisles encourage néanmoins à s'engager pleinement dans un processus de coopération avec leurs voisins ACP, afin de favoriser des complémentarités et des solidarités sur des objectifs définis en commun.
Jeg kan forstå dem, menjeg opfordrer dem alligevel til at engagere sig fuldt ud i en samarbejdsproces med deres AVS-naboer, så komplementære og understøttende relationer kan opbygges omkring fælles mål.Les Parties reconnaissent le rôle complémentaire que la société civile(interlocuteurs sociaux et organisations non gouvernementales)peut jouer dans le processus de coopération et la contribution qu'elle peut y apporter.
Parterne anerkender den komplementære rolle, som civilsamfundet(arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer)kan spille i samarbejdsprocessen, og dets potentielle bidrag hertil.Dans le processus de coopération, les deux parties ont mis au point une expérience de coopération scientifique systématique et à grande échelle, qui a fourni des garanties aux entreprises de développement immobilier en matière d'industrialisation du logement et de normalisation de la construction.
I samarbejdsprocessen har begge parter etableret systematisk og stort data videnskabeligt samarbejde erfaring, som har givet garantier for fast ejendom udvikling virksomheder i boliger industrialisering og konstruktion standardisering.Depuis 1992, la Commission s'efforce d'aller au-delà de la logique d'assistance et d'établir un processus de coopération fondé sur un plus large esprit de collaboration.
Siden 1992 har Kommissionen udfoldet bestræbelser på at afvikle bistandslogikken og etablere en samarbejdsproces baseret på et bredere samarbejde.Nous devons tous consacrer nos efforts à la libération de ces personnes après ce qui s'est passé à la suite des élections C'est une des raisons pour lesquelles mon vote favorable veut être un geste d'assentiment à une résolution commune qui invite la Biélorussie à participer au processus de coopération avec l'Union européenne.
Det er en af grundene til, at min stemme for er tænkt som en gestus over for det fælles beslutningsforslag for at yde støtte til Belarus, således at landet kan deltage i samarbejdsprocessen med EU.Celui qui aurait prophétisé il y a deux ans qu'on parviendrait à remplacer le processus de coopération par le processus de codécision, aurait été traité de fou!
Hvis man for to år siden havde forudsagt, at det ville lykkes at erstatte hele samarbejdsproceduren med den fælles beslutningsprocedure, var man blevet anset for en fantast!Un processus de coopération sur l'emploi, appelé"Documents conjoints d'évaluation", vise à préparer les pays candidats à leur future participation à la stratégie pour l'emploi de l'UE et à définir des priorités politiques pour l'emploi dans le cadre des préparatifs pour le futur soutien du FSE.
En samarbejdsproces vedrørende beskæftigelse, de såkaldte"Joint Assessment Papers"(fælles evalueringsrapporter), har til formål at forberede kandidatlandene på deres fremtidige deltagelse i EU's beskæftigelsesstrategi og at bestemme beskæftigelsespolitiske prioriterede områder som en del af forberedelserne på den fremtidige ESF-støtte.Lorsque des États tiers ne sont pas en mesure de respecter leurs obligations internationales en tant qu'État du pavillon, État côtier, État du port et État de commercialisation,la Commission formalise ce processus de coopération et d'assistance pour les aider à améliorer leurs cadres juridiques et administratifs afin de combattre la pêche INN.
Når tredjelande ikke er i stand til at overholde deres internationale forpligtelser som flag-, kyst-, havne- og markedslande,formaliserer Kommissionen denne samarbejdsproces og bistår dem med at forbedre deres juridiske og administrative rammer for at bekæmpe IUU-fiskeri.Je me réjouis beaucoup de la place qui est reconnue à la coopération décentralisée, à laquelle est consacré le rapport Vecchi, parce qu'elle répond plus directement aux besoins et aux attentes des populations des pays ACP et parce qu'à travers les collectivités locales et les associations,elle engage les citoyens dans le processus de coopération.
Jeg glæder mig meget over den plads, man har givet det decentraliserede samarbejde, som Vecchi-betænkningen omhandler. Det decentraliserede samarbejde opfylder nemlig befolkningen i AVS-landenes behov og forventninger på en mere direkte måde, og via de lokale myndigheder ogforeninger inddrager det borgerne i samarbejdsprocessen.Qu'il me soit permis d'évoquer notamment l'initiative prise par la présidence, dans le cadre du processus de coopération avec l'Europe du Sud-Est et du pacte de stabilité, en vue de créer un mécanisme de prévention des crises et des conflits et d'alerte rapide, qui insistera principalement sur le rôle dissuasif du développement économique et social.
Jeg vil i særdeleshed henvise til formandskabets initiativ inden for rammerne af samarbejdsprocessen i Sydøsteuropa og stabilitetspagten for at forebygge kriser og konflikter og tilvejebringe en advarselsmekanisme, der i særlig grad vil lægge vægt på vigtigheden af økonomisk og social udvikling som afskrækkende middel.Je me félicite de l'initiative de la présidence et des propositions visant à faire progresser la réforme des procédures de comitologie de 1999 afin de garantir que nous puissions jouer un rôle dans le processus d'amélioration de la réglementation. J'ai hâte que les amendements que déposera le Parlement soient acceptés dans ce domaine,de manière à ce que nous puissions jouer notre rôle dans le processus de coopération.
Jeg glæder mig over formandskabets initiativ og tilbuddet om at fremme en reform af komitologiprocedurerne fra 1999, således at det sikres, at vi kan komme til at spille en rolle i processen hen imod en bedre regulering, og jeg ser frem til, at Parlamentets ændringsforslag inden for dette område vil blive accepteret, således atvi kan komme til at spille en reel rolle i samarbejdsprocessen.
