Exemples d'utilisation de Programme existant en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ces nouvelles mesures complètent le programme existant de 21 projets-pilotes urbains.
Die neuen Massnahmen ergaenzen das derzeitige Programm von 21 staedtischen Pilotprojekten.C'est un programme existant, il n'y a pas besoin de nouvelle base législative, et on peut tout bonnement augmenter sa dotation.
Das ist ein vorhandenes Programm, da braucht man keine neue legislative Grundlage, sondern man kann hier eben entsprechend die Mittel aufstocken.Un nouveau programme de formationa été mis au point par le GAL sur la base d'un programme existant appelé modules d'entreprises locales.
Die LAG entwickelte einneuartiges Schulungsprogramm auf der Grundlage eines vorhandenen Programms, das„Module für Gemeinschaftsunternehmen“ genannt wurde.Pour développer le programme existant« Marco Polo» qui vise à rééquilibrer le transport de marchandises de la route vers d'autres modes.
Eine Verordnung zum Ausbau des bestehenden Programms„Marco Polo“, dessen Ziel die Verlagerung des Güterverkehrs von der Straße auf andere Verkehrsträger ist.Cochez cette option si les fichiers associés ne doivent pas être copiés/liés aunouveau programme lorsque vous copiez un programme existant.
Haken Sie dieses Feld an, wenn zugewiesene Dateien nicht kopiert und mit dem neuenCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
il existe deux types
il existe un risque
il existe plusieurs types
il existe différents types
dieu existeil existe une variété
système existantle risque existeil existe trois types
il existe des différences
Plus
Utilisation avec des adverbes
il existe également
existe déjà
il existe déjà
il existe actuellement
existe toujours
il existe encore
il existe donc
il existe cependant
déjà existantil existe toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
La proposition vise à poursuivre la mise en œuvre d'un programme existant et n'a donc pas d'incidence sur les crédits opérationnels et administratifs, ni sur les ressources humaines.
Der Vorschlag dient der Fortführung eines bestehenden Programms und hat daher keine Auswirkungen auf operative Mittel, Verwaltungsmittel und Personal.Selon le matériau utilisé, il peut être nécessaire que l'opérateur machine change la vitesse de broche,la vitesse d'avance ou les deux dans un programme existant.
Abhängig vom tatsächlich verwendeten Material kann es notwendig sein, dass der Maschinenbediener die Spindeldrehzahl,den Vorschub oder beide Werte eines vorhandenen Programms korrigieren muss.En l'occurrence, celaest d'autant plus regrettable qu'un rapport à mi-parcours sur le programme existant a montré que les programmes spécifiques existants ont pâti d'un manque sérieux de ressources.
Im vorliegenden Fallist dies umso bedauerlicher, als der zum bestehenden Programm vorgelegte Halbzeitbericht gezeigt hat, dass die existierenden spezifischen Le Parlement, représenté par la commission des budgets- comme nous l'a expliqué M. Costa Neves- demande que ces mesures neportent bien sûr pas préjudice à tout autre programme existant.
Das Parlament, vertreten durch den Haushaltsausschuss- wir haben es gehört, auch Herr Costa Neves hat es gesagt- fordert,dass dies nicht zu Lasten irgendeines bestehenden Programms gehen darf.La plupart des hommes peuvent mélanger l'utilisation de leur dispositif dans leur programme existant, en utilisant le dispositif pendant des heures de travail(pour les types non-physical de travaux) ou pendant des heures de soirée de relaxation ou même de sommeil.
Die meisten Männer können den Gebrauch von ihrer Vorrichtung in ihren existierenden Zeitplan, entweder durch Benutzen der Vorrichtung während Arbeitsstunden(für nichtphysische Arten Aufgaben) oder während Abende Stunden von Entspannung oder sogar Schlaf vermengen.Il est important de prévoir des arrangements financiers provisoires, de façon à ce que les organismes chargés de la gestion du fondspuissent passer en douceur du programme existant au nouveau programme. .
Es müssen finanzielle Vereinbarungen für den Übergang getroffen werden, um den Organisationen, denen die Kontrolle diesen Fonds obliegt,einen reibungslosen Übergang vom jetzigen Programm zum neuen Le programme existant, en vertu duquel l'Union européenne peut fournir aux personnes les plus démunies des denrées alimentaires provenant de stocks d'intervention, a été créé en 1987 et a été incorporé dans le règlement"organisation commune de marché unique" en 2007.
Das derzeitige Programm, im Rahmen dessen die Europäische Union Nahrungsmittel aus Interven tionsbeständen an Bedürftige abgeben kann, wurde 1987 ins Leben gerufen und 2007 schließlich in die Ver ordnung über die einheitliche Gemeinsame Marktorganisation übernommen.Quand elle a d'abord annoncé ce que l'on appelle son« programme d'achat d'actifs étendu» enjanvier, la BCE a souligné qu'elle ne faisait qu'amplifier un programme existant, par lequel elle avait déjà acheté des quantités modestes d'obligations du secteur privé, pour couvrir les effets publics.
Als die Bank im Januar das sogenannte„erweiterte Le projet EWNT2 vise au développement d'un programme existant de néerlandais pour étrangers(LEX-NT2) en un programme informatique avec assistance sonore pour l'apprentissage du néerlandais à partir du français, de l'allemand, de l'anglais, du danois, de l'espagnol, de l'italien ou du portugais.
Das EWNT-2-Projekt befaßt sich mit der Ausweitung eines vorhandenen Programms"Niederländisch für Ausländer"(LEX-NT2) auf ein Computerprogramm mit Ton für Lerner, die Französisch, Deutsch, Englisch, Dänisch, Spanisch, Italienisch oder Portugiesisch sprechen.Je ne soutiens pas l'amendement qui propose que l'Institut soit intégré dans l'Agence européenne des droits de l'homme basée à Vienne, dans la mesure où l'ensemble du domaine d'actionferait alors partie d'un programme existant, et cela ne permettrait certainement pas à l'UE de concrétiser son ambition de consolider sa politique sur l'égalité des chances.
Den Änderungsantrag, der die Integration des Instituts in die in Wien ansässige Menschenrechtsagentur der EU vorsieht, kann ich nicht unterstützen, da sich der gesamteProblembereich dann zu einem Bestandteil einer bereits existierenden Agenda entwickeln und dies nicht dem Ziel der EU, ihre Gleichstellungspolitik auszubauen, dienen würde.Dans quelle mesure le programme existant traite-t-il les années d'amnésie collective en Europe occidentale, peut-être pas tant en Allemagne et en Autriche, qui ont toujours entretenu des liens historiques et familiaux avec ces pays, mais dans d'autres où l'ombre du rideau de fer plane encore?
Inwieweit beschäftigt sich das derzeitige Programm mit den Jahren der kollektiven Amnesie in Westeuropa, weniger in Deutschland und Österreich, wo immer historische und familiäre Bande bestanden haben, als viel mehr in anderen Ländern, wo der Schatten des Eisernen Vorhangs noch heute gegenwärtig ist?Le Comité soutient donc sans restriction la proposition de la Commission de prolonger le programme Karolus par une période de transition de deux ans, d'élargir son application durant cette période à d'autres États spécifiés et d'élaborer un programme modifié dont les objectifs seront plus larges, qui permettra la participation des employés etqui sera appelé à remplacer le programme existant à la fin de la période de transition.
Der Ausschuß unterstützt daher voll und ganz den Vorschlag der Kommission, das KAROLUS-Programm für eine Übergangszeit von zwei Jahren zu verlängern, seine Anwendung während dieser Zeit auf bestimmte andere Staaten auszudehnen und ein geändertes L'attention est attirée, en particulier, sur le programme existant pour la recherche et le développement de systèmes experts en statistique (DOSES)3 adopté par le Conseil en juin 1989 afin d'améliorer la circulation de l'information statistique en favorisant le développement de techniques de l'information avancées.
Hier sei insbesondere auf das bestehende Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke (DOSES)3 verwiesen, das der Rat im Juni 1989 in der Absicht verabschiedete, den statistischen Informationsfluß durch die Förderung der Entwicklung von hochentwickelten Informationsverarbeitungstechniken zu verbessern.Ce programme existe grâce à moi.
Dieses Programm existiert wegen mir.Ce programme existe en Espagne depuis 20 ans.
Dieses Programm existiert in Spanien seit 20 Jahren.De nombreuses opportunités internationales pour le programme existent parmi une variété d'universités.
Zahlreiche internationale Chancen für das Programm vorhanden sind aus einer Vielzahl von Universitäten.Ce programme existait à l'Université de Berlin jusqu'à 1962.
Dieses Programm existiert an der Universität Berlin, bis 1962.Supposez qu'il est désiré que ce programme existe et soit disponible.(3).
Dabei wird vorausgesetzt, dass die Existenz des Programmes und seine Verfügbarkeit nützlich sind.(3).Beaucoup de débouchés internationaux pour le programme existent parmi une vaste gamme d'universités.
Viele internationale Chancen für das Programm vorhanden sind von einer Vielzahl von Universitäten.Des programmes existent.
Les programmes existant dans les écoles des arts, les conservatoires et les académies ne préparent pas les étudiants à cette vie réelle.
Die an Kunsthochschulen, Konservatorien und Akademien bestehenden Lehrpläne bereiten die Studenten nicht für dieses reelle Leben vor.Le programme existe depuis 2016 et a inspiré la ville de Paris dans l'adoption de son plan d'économie circulaire pour 2017-2020.
Das Programm besteht seit 2016 und hat die Stadt Paris bei der Verabschiedung ihres Kreislaufplanes für 2017-2020 inspiriert.Malheureusement,, étant le G'MIC exhumation un programme existait et non plus développé, les développeurs ont inclus tous l'ancienne fonctionnalité du programme dans le plug-in, en fait double emploi avec les effets.
Leider, wobei die G'MIC Exhumierung ein Programm existiert und nicht mehr weiterentwickelt, die Entwickler haben alle alten Programmfunktionalität innerhalb des Plugins enthalten, tatsächlich duplizieren die Auswirkungen.Pendant ce temps, vérifier avec le terminal que le programme existe, puis modifiez sujets et, si ce n'est pas déjà le cas, insérer la chaîne suivante:“-- maxmatches %p %o %i“.
Inzwischen mit dem Terminal, dass das Programm existiert überprüfen, dann ändern Themen und, wenn es nicht bereits, Legen Sie die folgende Zeichenfolge:“--maxmatches %p %o %i“.Le programme«& 160; %1& 160;» n'a pas pu être trouvé en suivantvotre variable PATH. Assurez -vous que le programme existe et qu'il est accessible en suivant votre variable PATH.
Die ausführbare Datei %1 ist über Ihren PATH nicht auffindbar.Bitte stellen Sie sicher, dass das Programm existiert und über die Umgebungsvariable PATH zugänglich ist.
