Exemples d'utilisation de Programme existant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour: Amélioration d'un programme existant.
Para: Mejorar un programa existente.Vous devriez également faire en sorte d'utiliser l'ensemble des ressourcesbudgétaires destiné chaque année au programme existant.
Debería asegurarse de que utiliza todo el presupuesto que ya se destina cadaaño en el marco del programa actual.Ce symbole est un yantra, une espèce de programme existant dans l'univers;
Este símbolo es un yantra, una especie de programa que existe en el universo.Cette initiative renforcera le programme existant grâce à l'échange réciproque des données d'expérience des différents pays.
Esta iniciativa fortalecerá programas existentes mediante la fecundación cruzada de experiencias entre distintos países.Il s'agit de la prolongation du programme existant.
Se trata de la prórroga del programa existente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
il existe un risque
il existe un lien
il existe deux types
il existe des raisons
il existe des différences
dieu existeil existe des motifs
il existe des preuves
cadre juridique existantle risque existe
Plus
Utilisation avec des adverbes
il existe également
il existe aussi
existent déjà
il existe déjà
il existe encore
il existe toujours
il existe plus
existe encore
il existe cependant
il existe toutefois
Plus
Utilisation avec des verbes
Le programme existant Sherlock relatif aux documents contrefaits ou falsifiés a dès lors été entièrement repris dans le programme Odysseus.
El ya existente programa Sherlock relacionado con los documentos falsos o falsificados, se incluirá en su totalidad en el Renouveler l'accord actuel etélargir le champ d'action du programme existant.
Renovación del Acuerdo yampliación del ámbito del programa actual.La décision d'abandonner le programme existant avec le FMI est la bienvenue, mais elle ne semble que temporaire et motivée par des visées politiciennes.
La decisión de abandonar el actual programa del FMI es un paso positivo, sin embargo, dado el hecho, parece que ha sido por el momento y decidido por motivos políticos.Ce ne saurait donc se faire au détriment d'un programme existant.
Por tanto,un nuevo À la différence d'un virus, les vers n'ontpas besoin de s'attacher à un programme existant. ZombiUn ordinateur zombi est un ordinateur qui a été investi par des pirates informatiques.
A diferencia de un virus,los gusanos no tienen que adherirse a un programa ya existente. ZombieUn ordenador zombi es un ordenador que ha sido hackeado, o tomado por los hackers.La question du tourisme durablesera traitée dans le cadre du programme existant.
La cuestión del turismo sostenible seabordará en el marco del actual programa.L'expérience acquise grâce à la mise en oeuvre du programme existant montre qu'un comité mixte de gestion/consultation est inadéquat et excessif, en particulier au vu de l'allocation budgétaire limitée.
La experiencia lograda a partir de la ejecución del programa vigente revela que un comité mixto consultivo y de gestión es inapropiado y excesivo, sobre todo si tenemos en cuenta la limitada asignación presupuestaria.Lord Cockfield, viceprésident de la Commission.-(EN) L'exécution du programme existant n'a pas été suspendue.
Lord COCKFIELD.-(EN) El funcionamiento del programa existente no ha sido suspendido.La première,«Des citoyens actifs pour l'Europe», inclut le jumelage de villes et a maintenant gagné en popularité et récolté de nombreusesréactions positives grâce au programme existant.
La primera es«Ciudadanos activos con Europa», que incluye el hermanamiento entre ciudades y que ahora ha sido objeto de mucha publicidad ycomentarios positivos a través del programa existente.Cette région des Highlands et des îles a en effet fait bon usage desfonds reçus au titre du programme existant de l'objectif 1, mais elle continue d'être désavantagée par sa situation périphérique et la faible densité de sa population.
Estas zonas han hecho buen uso de los recursos que hanobtenido con cargo al actual programa del Objetivo 1, a pesar de que siguen encontrándose en una situación de desventaja a causa de su carácter periférico y su reducida densidad de población.Il n'y a pas toujours d'experts disponibles et certains aspects clés de l'utilisation rationnelle nepourront être couverts dans le programme existant.
No siempre se podrá contar con la ayuda de expertos y algunos aspectos fundamentales del uso racionalpueden no figurar en el programa existente.Comparabilité des données: chaque programme existant qui a fourni des informations sur la région d'Europe occidentale et autres Etats dispose de ses propres procédures pour assurer la comparabilité des données au sein d'un programme. .
Comparabilidad de los datos: Todos los programas actuales que aportaron información para el examen en Europa occidental y otros Estados tienen sus propios procedimientos para mantener la comparabilidad de la información entre los L'Équipe spéciale sur la traite des êtres humains aévalué la mise en œuvre du programme existant de protection des témoins.
El Grupo de Trabajo sobre la Trata de Personasevaluó la aplicación del actual programa de protección de testigos.En ce qui concerne l'Irlande, les autorités nationales ont décidé d'utiliser la subvention puisée sur la réserve(4, 82 mécus)pour compléter le programme existant.
Por lo que se refiere a Irlanda, las autoridades naciondes han decidido utilizar su asignación con cargo a la reserva(4, 82 millones de ecus)para suplementar el programa existente.Cela devint une tradition, quand vous écriviez à partir dezéro un programme similaire à un programme existant(imaginons que son nom était« Klever»), de lui donner un nom en acronyme récursif, tel que« MINK» pour MINK Is Not Klever.
Se convirtió en una tradición que cuando uno escribía un L'action« SIDA» marque l'extension et la systématisation des efforts communautaires dans ce domaine, au sujet duquel avaient été prises l'andernier certaines initiatives dans le cadre du programme existant.
La acción«SIDA» marca la extensión y la siste matización de los esfuerzos comunitarios en ese sector, con relación al cual se habían tomado el año pasado ciertasiniciativas en el marco del programa existente.La Barbade appuie pleinement la proposition des États membres de la Communauté des Caraïbes(CARICOM)de mettre à profit le programme existant déjà en place au sein de l'ONU pour traiter des questions relatives aux services financiers internationaux.
Barbados apoya plenamente la propuesta de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM)de basarse en el programa actual ya establecido en el seno de las Naciones Unidas para abordar las cuestiones vinculadas a los servicios financieros internacionales.La demande constante de ces renseignements et les cours de formation sollicités témoignent de l'efficacité des travaux de la CNUCED dans le domaine des ports,en général, et du programme existant, en particulier.
La demanda sostenida de estos documentos y las solicitudes de cursos de capacitación son una indicación de la eficacia de la labor de la UNCTAD en laesfera portuaria en general y del actual programa en particular.Au niveau de la planification, la décision d'adopter le plan ou programme peut être rapportée etle plan ou programme existant peut être modifié ou remplacé par un nouveau.
En el nivel de planificación, se puede volver atrás en la decisión de adoptar un plan o Dans le cadre de cette initiative, Huggies a remis des dons de 10 000$ aux hôpitaux admissibles pour leur permettre de lancer un nouveau programme de bénévoles oude renforcer le soutien à un programme existant.
Como parte de esta iniciativa, Huggies otorgó donaciones de $10,000 a ciertos hospitales para ayudarlos a lanzar un nuevo Une bonne méthode, applicable même à des projets financés de façon spécifique,est de baser votre travail sur un programme existant qui a été publié sous licence GNU GPL.
Un buen método, aplicable incluso para proyectos con fondos específicos,es basar tú trabajo en un programa existente que haya sido realizado bajo GNU GPL.Le Comité économique et social(CES) a demandé une augmentation de 50% du budget global de recherche et développement technologique et de démonstration(RDT& D)et une continuité dans le programme existant.
El Comité Económico y Social de las Comunidades Europeas(CES) ha abogado por que se incremente un 50% el presupuesto global comunitario de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos,y que se dé continuidad al programa vigente.L'autorité compétente responsable de l'établissement doit être associée à la conception et à la mise en oeuvre de ce programme ou,lorsqu'il s'agit d'un programme existant à la date de notification de la présente directive, à son contrôle.
La autoridad competente responsable del establecimiento deberá estar asociada a la concepción y a la puesta en práctica de dicho Parmi les expériences décrites, la plus intéressante concernait la collaboration entre une école et une organisation non gouvernementale, qui a permis d'aider des groupes marginalisés etd'adapter le programme existant aux besoins de certains groupes.
La experiencia más interesante en que se hizo hincapié fue la efectiva colaboración entre las escuelas y las ONG, que demostró que podía atenderse a los grupos excluidos yadaptarse el programa existente a las necesidades de grupos concretos.Il prévoit essentiellement la réaffectation de ressource existantes dans différentes régions concernées par le programme, la suppression de certaines disposi tions du programme existant qui se sont avérées inefficaces et leur remplacement par de nouvelles mesures.
Esencialmente se refiere a la reasignación de recursos existentes a diferentes zonas implicadas en el 
